-
1 прославям се
Ruhm erlangen -
2 слава ж
Ruhm {m} -
3 безсмъртен
безсмъ́рт|ен прил., -на, -но, -ни unsterblich u: unsterblich; безсмъртна душа Eine unsterbliche Seele f; прен. безсмъртна слава Eine unsterblicher Ruhm m. -
4 вкусвам
вку́свам, вку́ся гл. 1. ( храна) kosten sw.V. hb tr.V., probieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( хапвам) zu sich nehmen unr.V. hb tr.V.; вкусвам супата Die Suppe kosten; вкусвам от сладките неща Etw. von den Süßigkeiten zu sich nehmen; вкусвам от славата Von dem Ruhm kosten. -
5 главозамайвам
главозама̀йвам, главозама̀я гл. schwindig machen sw.V. hb tr.V.; berauschen sw.V. hb tr.V.; главозамайвам се schwindig werden unr.V. sn itr.V., sich berauschen sw.V. hb ( от нещо an etw. (Dat)); прен. Славата го главозамая Der Ruhm machte ihn schwindig, ist ihm in den Kopf gestiegen; прен. главозамайвам се от собствените си думи Sich an seinen eigenen Worten berauschen. -
6 залязвам
заля́звам, заля́за гл. unter|gehen unr.V. sn itr.V.; прен. verblassen sw.V. hb itr.V.; Слънцето залязва die Sonne geht unter; прен. Славата му залязва sein Ruhm verblasst. -
7 окичвам
оки́чвам, оки́ча гл. schmücken sw.V. hb tr.V.; окичвам се sich schmücken sw.V. hb; окичвам се със слава sich mit Ruhm schmücken. -
8 прославям
просла̀вям, просла̀вя гл. rühmen sw.V. hb tr.V., verherrlichen sw.V. hb tr.V.; прославям се berühmt werden unr.V. sn itr.V., Ruhm erlangen sw.V. hb tr.V. -
9 слава
сла̀ва ж., само ед. 1. Ruhm m o.Pl.; 2. ( авторитет) Ruf m o.Pl.; На върха на славата съм Auf dem Gipfel seines Ruhms sein; Носи му се лоша слава Er hat einen schlechten Ruf; слава Богу! Gott sei Dank! -
10 слава ж
Glorie {f} [geh.] [Ruhm]
См. также в других словарях:
Ruhm — Ruhm … Deutsch Wörterbuch
Ruhm — (s. ⇨ Ehre). 1. Aigen ruhm ist lesternswerth. – Gruter, I, 3. 2. Aigner ruhm ist neides sonne. – Gruter, I, 3; Lehmann, II, 120, 3; Körte, 5120. Frz.: La gloire, qui dîne de l orgueil, fait son souper de mépris. (Venedey, 147.) 3. Böser Ruhm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ruhm — ist hohes und andauerndes Ansehen einer Person innerhalb einer Gemeinschaft oder der Öffentlichkeit. Ruhm wird durch hervorragende Leistungen oder außergewöhnliche (auch todesmutige) Taten, besonders im musischen, religiösen, politischen,… … Deutsch Wikipedia
Rühm — ist der Familienname folgender Personen: David Rühm (* 1962), österreichischer Regisseur Gerhard Rühm (* 1930), österreichischer Schriftsteller, Komponist und bildender Künstler Julius Rühm (1882–1960), deutscher Politiker Stefan G Rühm (* 1966) … Deutsch Wikipedia
Ruhm — bewirkt nicht Einstellung der Kritik, nur wird erwartet, daß Kritik nicht mehr persönlich treffe, und das zu Recht, denn es wird Kritik nicht an einer Person und ihrer Arbeit, sondern am Ruhm. «Max Frisch, Montauk» Vielleicht der größte Vorteil… … Zitate - Herkunft und Themen
Ruhm — Ruhm: Das im heutigen Sprachgebrauch im positiven Sinne von »hohes Ansehen« verwendete Wort bedeutete ursprünglich »Geschrei (mit dem sich jemand brüstet), Prahlerei; Lobpreisung«. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Ruhm — Ruhm, ist die über einen weiten Kreis verbreitete Meinung von den Vorzügen einer Person, durch welche ihr eine bedeutend hervorragende Stellung über den Werth anderer Personen angewiesen wird; nach der Art dieser Vorzüge bestimmt sich die Art des … Pierer's Universal-Lexikon
Ruhm — ⇨ bekleckern … Das Wörterbuch der Idiome
Ruhm — Gloria, ↑Glorie … Das große Fremdwörterbuch
Ruhm — Sm std. (8. Jh.), mhd. ruom, ahd. (h)ruom, as. hrōm Stammwort. Dazu ae. hrēmig, hrēamig frohlockend . Erweiterung zu der in ai. carkarti erwähnt rühmend , gr. kḗryx Herold vorliegenden Wurzel. Verb: rühmen; Adjektiv: berühmt. S. auch rufen. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ruhm — ruhm·korff; … English syllables