-
1 Ruhm ernten
-
2 ernten
I v/t1. harvest, reap; (Obst) pick2. fig. (Ruhm, Applaus etc.) earn, win; Dank ernten earn gratitude; Undank ernten get nothing but ingratitude; Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock; Lohn ernten reap a reward ( oder rewards); die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r; gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him / her / them etc. a look-in (Am. a chance) umg.II v/i harvest; wer ernten will, muss auch säen Sprichw. to reap, one must first have sown; ernten, wo man nicht gesät hat fig. reap where one has not sown* * *to pick; to reap; to harvest; to gather* * *ẹrn|ten ['ɛrntn]vt2) (fig) Früchte, Lohn, Unfrieden to reap; Undank, Applaus, Spott to get* * *(to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) harvest* * *ern·ten[ˈɛrntn̩]vt1. (einbringen)▪ etw \ernten to harvest sthÄpfel \ernten to pick [or harvest] apples2. (erzielen)▪ etw \ernten to earn sthAnerkennung \ernten to gain [or receive] recognitionApplaus \ernten to win [or get] applausedie Früchte seiner Arbeit \ernten to reap the fruits of one's labour [or AM -or]Lob/Spott \ernten to earn praise/scornUndank \ernten to get little thanks* * *transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>* * *A. v/t1. harvest, reap; (Obst) pickDank ernten earn gratitude;Undank ernten get nothing but ingratitude;Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock;Lohn ernten reap a reward ( oder rewards);die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r;gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him/her/them etc a look-in (US a chance) umgB. v/i harvest;wer ernten will, muss auch säen sprichw to reap, one must first have sown;ernten, wo man nicht gesät hat fig reap where one has not sown* * *transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>* * *v.to harvest v.to reap v. -
3 Ruhm
m; -(e)s, kein Pl. fame; glory; Ruhm erlangen win ( oder achieve) fame, win renown; ( einen) zweifelhaften Ruhm erlangen acquire a dubious reputation ( oder notoriety); er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umg. he didn’t exactly cover himself in glory* * *der Ruhmkudos; fame; glory; eminence; renown; stardom* * *[ruːm]m -(e)s, no plglory; (= Berühmtheit) fame; (= Lob) praiseüber +acc for)des Rúhmes voll sein — to be full of praise (
jds Rúhm begründen — to establish or make sb's name, to make sb famous
zu Rúhm gelangen — to find fame, to become famous
mit etw keinen Rúhm ernten (inf) — not to win any medals with or for sth
sich in seinem Rúhm sonnen — to rest on one's laurels
See:* * *der1) (the quality of being well-known: Her novels brought her fame.) fame2) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) glory3) (fame.) renown* * *<- es>[ru:m]▶ sich akk nicht [gerade] mit \Ruhm bekleckert haben (iron fam) to have not [exactly] covered oneself in glory iron* * *der; Ruhm[e]s famesich mit Ruhm bedecken — (geh.) cover oneself with glory
* * *Ruhm erlangen win ( oder achieve) fame, win renown;er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umg he didn’t exactly cover himself in glory* * *der; Ruhm[e]s famesich mit Ruhm bedecken — (geh.) cover oneself with glory
* * *nur sing. m.fame n.glory n.renown n.stardom n.
См. также в других словарях:
Ernten — Êrnten, verb. reg. act. 1) Die Feldfrüchte einsammeln. Wir haben noch nicht geerntet. Es ist dieses Jahr wenig geerntet worden. Einer säet, der andere erntet. Wie du säest, so wirst du auch ernten. Korn, Weitzen, Heu u.s.f. ernten. 2) In weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ruhm — Pracht; Herrlichkeit; Glanz und Gloria (umgangssprachlich) * * * Ruhm [ru:m], der; [e]s: durch hervorragende Leistung erworbenes, hohes öffentliches Ansehen, große Ehre: mit einem Werk [viel] Ruhm gewinnen, erlangen; die Schöpfung verkündet den… … Universal-Lexikon
Ruhm — Ru̲hm der; (e)s; nur Sg; der Zustand, in dem jemand besonders wegen seiner Leistungen von vielen Leuten geschätzt wird ≈ Ansehen <als Dichter, Sportler Ruhm erlangen, ernten, gewinnen; etwas bringt jemandem Ruhm; etwas begründet jemandes Ruhm; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernten — 1. abernten, einbringen, einernten, einfahren; (österr.): fechsen; (regional): bergen. 2. bekommen, einstecken, erhalten, erleiden, finden; (geh.): bedacht werden, zuteilwerden; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, kriegen; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhm — Ansehen, Berühmtheit, Weltgeltung, Weltruf, Weltruhm; (geh.): Glorie; (bildungsspr.): Nimbus; (meist iron.): Gloria. * * * Ruhm,der:1.〈großeallgemeineWertschätzungeinerPerson〉Weltruhm·Weltgeltung·Weltruf·Glorie·Glanz·Nimbus;auch⇨Achtung(1),⇨Ansehe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Christopher Columbus (1985) — Filmdaten Deutscher Titel Christopher Columbus Produktionsland Italien, USA, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Carl Schurz — Carl Schurz, 1877 Carl Schurz, manchmal auch Karl Schurz, (* 2. März 1829 in Liblar, Preußische Rheinprovinz; † 14. Mai 1906 in New York City) war ein Politiker und Revolutionär in den Staaten des Deutschen Bundes und während der badischen… … Deutsch Wikipedia
Chera — Größte Ausdehnung der Chera Die Chera Dynastie war eine der großen tamilischen Herrscherfamilien, welche die Südwestküste Indiens und Teile des heutigen Tamil Nadu von der Antike bis zum 15. Jhd. kontrollierte. Die anderen beiden waren die Cholas … Deutsch Wikipedia
Erwin Seeler — (* 29. April 1910 in Hamburg; † 11. Juli 1997 in Norderstedt) war ein deutscher Fußballspieler. Er begann seine Karriere bei Rothenburgsort 96 und spielte danach bei SC Lorbeer 06, einem Arbeitersportverein, für den er mit 16 Jahren erstmals in… … Deutsch Wikipedia
Karl Schurz — Carl Schurz, 1877 Carl Schurz, manchmal auch Karl Schurz, (* 2. März 1829 in Liblar, Preußische Rheinprovinz; † 14. Mai 1906 in New York) war ein Politiker und Revolutionär in den Staaten des Deutschen Bundes und während der badischen Re … Deutsch Wikipedia
Berenguela von Barcelona — Berenguela (oder Berengaria; * 1108 in Barcelona; † Februar 1149 in Palencia)[1] war als Gattin Alfons’ VII. von 1128 bis 1149 Königin von Kastilien und León … Deutsch Wikipedia