Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ruffled

Толкование Перевод

1 ruffled

ruf·fled

[ˈrʌfl̩d]

adj inv FASHION gerüscht, mit Rüschen nach n

* * *
['rʌfld]
adj

1) (= flustered, perturbed) person aufgebracht; feelings erregt

to smooth ruffled feelings — erregte Gemüter besänftigen

to smooth sb's ruffled feathers — jdn besänftigen, jds erregtes Gemüt besänftigen

2) (= rumpled, dishevelled) bedclothes zerwühlt; hair zerzaust

3) shirt, skirt gekräuselt, gerafft

English-german dictionary > ruffled
2 ruffle

1. transitive verb
1) (disturb smoothness of) kräuseln

ruffle somebody's hair — jemandem durch die Haare fahren

2) (upset) aus der Fassung bringen

be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten
2. noun
(frill) Rüsche, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120675/ruffle_up">ruffle up

* * *

verb

(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) kräuseln,sträuben

* * *

ruf·fle

[ˈrʌfl̩]

I. vt

1. (agitate)

▪ to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen

the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ( fig: upset)

▪ to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen

3.

▶ to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen fam

II. n Rüsche f

lace \ruffles Spitzenrüschen pl

* * *
['rʌfl]
1. n
(on dress) Rüsche f; (on water) Kräuseln nt no pl
2. vt

1) (= disturb) hair, feathers zerzausen; surface, water kräuseln; bedspread, clothes verkrumpeln (inf)

the bird ruffled ( up) its feathers — der Vogel plusterte sich auf

2) (fig: upset, disturb) aus der Ruhe bringen; (= annoy) verärgern, aufbringen

to ruffle sb's calm — jdn aus der Ruhe bringen

to ruffle sb's feathers — jdn aufregen

* * *

ruffle [ˈrʌfl]

A v/t

1. Stoff, das Wasser kräuseln

2. die Stirn krausziehen

3. seine Federn, Haare sträuben:

ruffle its feathers auch sich aufplustern

4. jemandem das Haar zerzausen:

ruffle sb’s hair;

ruffle sb’s feathers → A 7

5. Papier etc zerknüllen, zerknittern

6. durcheinanderbringen oder -werfen

7. jemanden aus der Fassung bringen, aufregen, (ver)ärgern:

ruffle sb’s temper jemanden verstimmen

8. aufrauen

9. Seiten etc schnell durchblättern

10. Karten mischen

B v/i

1. sich kräuseln

2. fig obs sich aufplustern, sich aufspielen

3. zerknittert oder zerzaust werden, in Unordnung geraten

C s

1. Kräuseln n

2. Rüsche f, Krause f

3. ORN Halskrause f

4. fig

a) Störung f

b) Aufregung f, Verwirrung f:

without ruffle or excitement in aller Ruhe

* * *
1. transitive verb
1) (disturb smoothness of) kräuseln

ruffle somebody's hair — jemandem durch die Haare fahren

2) (upset) aus der Fassung bringen

be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten
2. noun
(frill) Rüsche, die

Phrasal Verbs:

- ruffle up

* * *

n.

Krause -n f. v.

sträuben v.

English-german dictionary > ruffle
3 ruffle

ruf·fle [ʼrʌfl̩] vt

1) ( agitate)

to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen;

the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf;

the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers;

2) (fig: upset)

to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen;

nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern;

to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen

PHRASES:

to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen ( fam) n Rüsche f;

lace \ruffles Spitzenrüschen fpl

English-German students dictionary > ruffle
4 frill

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *
[fril]
noun

1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause

2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)

•

- academic.ru/101564/frilled">frilled
- frilly
* * *

frill

[frɪl]

n

1. (cloth) Rüsche f

2. (paper) [Papier]manschette f

3. ZOOL Kragen m

4. ( fig fam: extras)

▪ \frills pl Schnickschnack m fam

no \frills ohne Schnickschnack fam

* * *
[frɪl]
n

1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f

2)

with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)

a simple meal without frills — ein schlichtes Essen

* * *

frill [frıl]

A s

1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:

frill collar Rüschenkragen m

2. Papierkrause f, Manschette f

3. a) ZOOL Haarkrause f

b) ORN Kragen m, Halsfedern pl

c) BOT Haarkranz m

d) BOT Manschette f (am Hutpilz)

4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f

5. FOTO Kräuseln n

6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:

with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;

a car with no ( oder without the) frills

a) ein Wagen ohne Extras,

b) ein Wagen ohne Schnickschnack umg

B v/t

1. mit einer Krause besetzen oder schmücken

2. kräuseln

C v/i FOTO sich kräuseln

* * *

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *

v.

kräuseln v.

English-german dictionary > frill
5 layer

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

noun

1) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) die Lage

2) (something which lays, especially a hen: a good layer.) der Leger

* * *

lay·er

[ˈleɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (of substance) Schicht f

her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone \layer Ozonschicht f

a \layer of oil eine Ölschicht

▪ \layers pl (in hair) Stufen pl

2. ( fig: level) of bureaucracy Stufe f; (in an organization) administrative Ebene f

3. (laying hen) Legehenne f

4. HORT Ableger m

II. vt

1. (arrange into layers)

▪ to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen

\layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. (cut into layers)

to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden

3. HORT

to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

* * *
['leIə(r)]
1. n

1) Schicht f (ALSO GEOL), Lage f

to arrange the vegetables in layers — das Gemüse schichten

we climbed through layer upon layer of cloud — wir stiegen durch eine Wolkenschicht nach der anderen auf

the cake was covered with layer upon layer of chocolate — der Kuchen war mit vielen Schokoladenschichten überzogen

several layers of clothing — mehrere Kleidungsstücke übereinander

to put in layers (hairdresser) — die Haare stufen

2) (HORT) Ableger m

3) (= hen) Legehenne f

2. vt

1) (HORT) absenken

2) hair abstufen

3) vegetables etc schichten

* * *

layer [ˈleıə(r)]

A s

1. Schicht f, Lage f:

in layers lagen-, schichtweise;

layer of earth Erdschicht;

layer of fat PHYSIOL Fettschicht

2. GEOL Schicht f, Lager n, Flöz n

3. jemand, der oder etwas, was legt; (in Zusammensetzungen) …leger m: → academic.ru/55694/pipelayer">pipelayer, etc

4. Leg(e)henne f:

this hen is a good layer diese Henne legt gut

5. AGR, BOT Ableger m, Absenker m

B v/t

1. eine Pflanze absenken

2. lagen- oder schichtweise anordnen oder legen, schichten:

layered look (Mode) Schichtenlook m

C v/i AGR, BOT ablegen

* * *

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

(poultry) n.

Legehenne f. n.

Ableger - m.

Auflage f.

Lage -n f.

Leger -- m.

Schicht -en f. v.

Absenker machen ausdr.

absenken v.

durch Ableger vermehren ausdr.

schichtweise legen ausdr.

überlagern v.

English-german dictionary > layer
6 unruffled

adjective

ruhig; glatt [Gewässer, Haar, Feder]

* * *

un·ruf·fled

[ʌnˈrʊfl̩d]

adj

1. (not agitated) unbeeindruckt, gelassen

▪ to be \unruffled by sb/sth von jdm/etw unbeeindruckt sein

2. (not ruffled up) unzerzaust

\unruffled feathers/fur/hair glattes Gefieder/glatter Pelz/ordentliches Haar

* * *
[ʌn'rʌfld]
adj
person gelassen; sea ruhig, unbewegt; hair ordentlich, unzerzaust; bedclothes, sheets glatt gestrichen; calm unerschütterlich
she was or remained quite unruffled — sie blieb ruhig und gelassen, sie bewahrte die Ruhe

to be unruffled by criticism — sich durch Kritik nicht aus der Ruhe bringen lassen

* * *

unruffled adj

1. ungekräuselt, glatt

2. fig gelassen, unerschüttert

* * *

adjective

ruhig; glatt [Gewässer, Haar, Feder]

* * *

adj.

glatt adj.

ruhig adj.

English-german dictionary > unruffled
7 rough up

transitive verb

(coll.): (deal roughly with) zusammenschlagen

* * *

◆ rough up

vt

1. ( fam: beat up)

▪ to \rough up up ⇆ sb jdn aufmischen fam

2. (make ruffled)

▪ to \rough up up ⇆ sth etw aufrauen

to \rough up up the water das Wasser aufwühlen

* * *

vt sep
hair zersausen, verstrubbeln (inf); (inf) person zusammenschlagen
* * *

transitive verb

(coll.): (deal roughly with) zusammenschlagen

English-german dictionary > rough up
8 layer

lay·er [ʼleɪəʳ, Am -ɚ] n

1) ( of substance) Schicht f;

her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants;

ozone \layer Ozonschicht f;

a \layer of oil eine Ölschicht;

\layers pl ( in hair) Stufen fpl;

2) (fig: level) of bureaucracy Stufe f ( in an organization) administrative Ebene f

3) ( laying hen) Legehenne f

4) hort Ableger m vt

1) ( arrange into layers)

to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen;

\layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2) ( cut into layers)

to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden

3) hort

to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

English-German students dictionary > layer
9 rough up

vt

1) (fam: beat up)

to \rough up up <-> sb jdn aufmischen ( fam)

2) ( make ruffled)

to \rough up up <-> sth etw aufrauen;

to \rough up up the water das Wasser aufwühlen

English-German students dictionary > rough up
10 unruffled

un·ruf·fled [ʌnʼrʊfl̩d] adj

1) ( not agitated) unbeeindruckt, gelassen;

to be \unruffled by sb/ sth von jdm/etw unbeeindruckt sein

2) ( not ruffled up) unzerzaust;

\unruffled feathers/ fur/ hair glattes Gefieder/glatter Pelz/ordentliches Haar

English-German students dictionary > unruffled

См. также в других словарях:

Ruffled — Ruffle Ruf fle, v. t. [imp. & p. p. {Ruffled}; p. pr. & vb. n. {Ruffling}.] [From {Ruff} a plaited collar, a drum beat, a tumult: cf. OD. ruyffelen to wrinkle.] 1. To make into a ruff; to draw or contract into puckers, plaits, or folds; to… … The Collaborative International Dictionary of English
ruffled — [[t]rʌ̱f(ə)ld[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is ruffled is no longer smooth or neat. Her short hair was oddly ruffled and then flattened around her head. Syn: rumpled, dishevelled 2) ADJ: ADJ n Ruffled clothes are decorated with small folds of … English dictionary
ruffled — adjective 1. having decorative ruffles or frills (Freq. 1) • Syn: ↑frilled, ↑frilly • Similar to: ↑adorned, ↑decorated • Derivationally related forms: ↑frill … Useful english dictionary
Ruffled border — Osteoklasten (von griech./lat. osteon = Knochen, und κλάστειν (klastein) = zerbrechen), (Singular der Osteoklast) sind mehrkernige Zellen, die durch Fusion von mononukleären Vorläuferzellen aus dem Knochenmark entstehen. Sie gehören zum… … Deutsch Wikipedia
ruffled fan palm — didžioji klostūnė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Arekinių šeimos dekoratyvinis augalas (Licuala grandis), paplitęs Vanuatu. atitikmenys: lot. Licuala grandis angl. ruffled fan palm šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2013 m.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ruffled — /ruf euhld/, adj. (of apparel) having ruffles. [1600 10; RUFFLE1 + ED2] * * * … Universalium
ruffled — adjective Having ruffles … Wiktionary
ruffled — rÊŒfld adj. trimmed with decorative pleats; pleated, folded rufÂ·fle || rÊŒfl n. pleated strip of ribbon or other material used as a decorative trim; fold, pleat; unevenness or disturbance of a surface v. gather into pleats, crease; muss,… … English contemporary dictionary
ruffled — adjective ornament with or gather into a frill. → ruffle … English new terms dictionary
ruffled — ruf·fled … English syllables
ruffled feathers — (Roget s Thesaurus II) noun Extreme displeasure caused by an insult or slight: dudgeon, huff, miff, offense, pique, resentment, umbrage. See LIKE, PAIN … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ruffled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ruffled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: