-
1 rudimentary
•• Rudimentary 1. elementary. 2. undeveloped; existing in an imperfect or undeveloped form (A.S. Hornby).
•• Типичный «ложный друг», который может оказаться довольно коварным. Дело в том, что первое значение русского слова рудиментарный – остаточный, а английского rudimentary, наоборот, минимальный, неразвитый. Имея одинаковое терминологическое значение в сфере анатомии (и оттуда проникнув в обиходную речь), это слово в разных языках пошло расходящимися путями. Если англичанин говорит My French is rudimentary, он имеет в виду, что только начал его изучать или остановился на очень примитивном уровне. Если он хочет сказать, что «подзабыл» язык, то скажет не rudimentary, а rusty.
•• Характерный пример слова rudimentary в публицистике: Precious few Russian newspapers have taken even rudimentary steps toward winning the confidence of their readers (Robert Coalson). – Совсем немногие российские газеты сделали хоть что-то для завоевания доверия своих читателей.
•• * К приведенным в «Моем несистематическом словаре» примерам добавлю еще два:
•• Сеть техобслуживания в этой стране развита слабо. – The maintenance network in that country is rudimentary (это явно лучше, чем underdeveloped, хотя возможно и даже неплохо – просто poor).
•• И пример из текста на английском:
•• Once you were spotted, all it took was a little rudimentary detective work. (Stephen King) - Главное было засечь человека, все остальное – элементарно.
•• Пример употребления rudimentary, присланный читателем (из отчета одного канадца о поездке по России):
•• From <...>, we took a rudimentary electric train to <...>.
•• Мне кажется, что rudimentary в данном случае можно перевести просто как примитивный (кстати, это соответствие вполне можно зафиксировать и в русско-английском словаре). Rudimentary можно также использовать и при переводе русского ненавязчивый сервис (еще можно сказать Service was conspicuous by its absence).
-
2 rudimentary
rudimentary [ˏru:dɪˊmentǝrɪ] a1) элемента́рный2) зача́точный, рудимента́рный, недора́звитый -
3 rudimentary
-
4 rudimentary
rudimentary зачаточный, рудиментарный, недоразвитыйEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > rudimentary
-
5 rudimentary
рудиментарный имя прилагательное: -
6 rudimentary
Это слово довольно коварно. Дело в том, что в русском языке слово рудиментарный означает «исчезающий»; «остаточный», а в английском языке rudimentary — элементарный, неразвитый. Имея одинаковое терминологическое значение в анатомии (именно оттуда оно проникло в разговорную речь), это слово в разных языках имеет разное значение. Если англичанин говорит my French is rudimentary, это значит, что он только начал изучать французский язык. Если же он хочет сказать, что забыл язык, то должен сказать не rudimentary, а rusty (ржавый).Some newspapers have not taken even rudimentary steps towards winning the confidence of their readers. — Некоторые газеты не предприняли ни малейших усилий, чтобы завоевать доверие своих читателей.
-
7 rudimentary
не путать с русским словом рудиментарный, которое обладает значением "остаточный" и переводится rustyминимальный, неразвитыйPrecious few Russian newspapers have taken even rudimentary steps toward winning the confidence of their readers (Robert Coalson). — Совсем немногие российские газеты сделали хоть что-то для завоевания доверия своих читателей.
The maintenace network in that country is rudimentary. — Сеть техобслуживания в этой стране развита слабо.
Once you were spotted, all it took was a little rudimentary detective work (Stephen King) — Главное было засечь человека, все остальное - элементарно.
From (…), we took a rudimentray electric train to (…). — Ехали мы на обычной электричке.
The English annotation is below. (English-Russian) > rudimentary
-
8 rudimentary
1. a элементарный2. a недоразвитый, зачаточный, рудиментарныйСинонимический ряд:1. elementary (adj.) basal; beginning; elemental; elementary; rudimental; simplest2. immature (adj.) abortive; crude; embryonic; immature; imperfect; incomplete; primitive; undeveloped; vestigial3. primary (adj.) basic; fundamental; initial; original; primaryАнтонимический ряд:advanced; complete; finished; mature; perfect -
9 rudimentary
[ˌru:dɪˈmentərɪ]rudimentary зачаточный, рудиментарный, недоразвитый rudimentary рудиментарный rudimentary элементарный -
10 rudimentary
[͵ru:dıʹment(ə)rı] a1. элементарный2. недоразвитый, зачаточный, рудиментарный -
11 rudimentary
элементарный; рудиментарный -
12 rudimentary
ˌru:dɪˈmentərɪ прил.
1) элементарный Syn: beginning
2) зачаточный, недоразвитый, рудиментарный Syn: underdeveloped элементарный - a * knowledge of botany элементарное знание ботаники недоразвитый, зачаточный, рудиментарный - * organ рудиментарный орган rudimentary зачаточный, рудиментарный, недоразвитый ~ рудиментарный ~ элементарныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rudimentary
-
13 rudimentary
-
14 rudimentary
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rudimentary
-
15 rudimentary
[ˌruːdɪ'ment(ə)rɪ]1) Общая лексика: зачаточный, недоразвитый, рудиментарный, элементарный2) Медицина: абортивный, зачатковый, остаточный3) Математика: неразвитый -
16 rudimentary
[ˏruːdɪ`ment(ə)rɪ]элементарныйзачаточный, недоразвитый, рудиментарныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rudimentary
-
17 rudimentary
мед.прил. рудиментарный; зачаточный; недоразвитый* * *абортивный, зачатковый, зачаточный, недоразвитый -
18 rudimentary
1) зачаточный2) рудиментарный, недоразвитый -
19 rudimentary
adjective1) зачаточный, рудиментарный, недоразвитый2) элементарныйSyn:beginning* * *(a) зачаточный; недоразвитый; рудиментарный; элементарный* * ** * *['ruːdɪ'mentərɪ / -trɪ] adj. элементарный, недоразвитый, зачаточный, рудиментарный* * *зачаточныйнедоразвитыйрудиментарныйэлементарный* * *1) элементарный 2) зачаточный -
20 rudimentary
элементарный, зачаточный
См. также в других словарях:
Rudimentary — Ru di*men ta*ry, a. [Cf. F. rudimentaire.] 1. Of or pertaining to rudiments; consisting in first principles; elementary; initial; as, rudimental essays. [1913 Webster] 2. (Biol.) Very imperfectly developed; in an early stage of development;… … The Collaborative International Dictionary of English
rudimentary — I adjective abecedarian, basal, basic, beginning, crude, elemental, elementary, embryonic, essential, formative, fundamental, germinal, germinative, immature, inceptive, inchoate, incohatus, incomplete, initial, initiative, initiatory, original,… … Law dictionary
rudimentary — 1827; see RUDIMENT (Cf. rudiment) + ARY (Cf. ary) … Etymology dictionary
rudimentary — [adj] basic, fundamental abecedarian, basal, beginning, early, elemental, elementary, embryonic, immature, initial, introductory, larval, nuts and bolts*, primary, primitive, simple, simplest, uncompleted, undeveloped, vestigial; concepts 546,549 … New thesaurus
rudimentary — ► ADJECTIVE 1) involving or limited to basic principles. 2) immature, undeveloped, or basic. DERIVATIVES rudimentarily adverb … English terms dictionary
rudimentary — [ro͞o΄də men′tər ē, ro͞o΄dəmen′trē] adj. of, or having the nature of, a rudiment or rudiments; specif., a) elementary b) incompletely or imperfectly developed c) vestigial: sometimes rudimental rudimentarily [ro͞o΄də men ter′ə lē, ro͞o΄dəmen′tər… … English World dictionary
rudimentary — ru|di|men|ta|ry [ˌru:dıˈmentəri] adj 1.) a rudimentary knowledge or understanding of a subject is very simple and basic ≠ ↑sophisticated ▪ Gradually, I acquired a rudimentary knowledge of music. ▪ my rudimentary German 2.) rudimentary equipment,… … Dictionary of contemporary English
rudimentary — [[t]ru͟ːdɪme̱ntri[/t]] 1) ADJ GRADED Rudimentary things are very basic or simple and are therefore unsatisfactory. [FORMAL] The earth surface of the courtyard extended into a kind of rudimentary kitchen... They are deprived of the ability to… … English dictionary
rudimentary — adjective 1 a rudimentary knowledge or understanding of a subject is very simple and basic: a rudimentary knowledge of Japanese 2 rudimentary equipment, methods, systems etc are very basic and not advanced: The classroom equipment is pretty… … Longman dictionary of contemporary English
rudimentary — adjective Date: 1839 1. consisting in first principles ; fundamental < had only a rudimentary formal education D. J. Boorstin > 2. of a primitive kind < the equipment of these past empire builders was rudimentary A. J. Toynbee > 3. very… … New Collegiate Dictionary
rudimentary — adjective 1) rudimentary carpentry skills Syn: basic, elementary, primary, fundamental, essential Ant: advanced 2) the equipment was rudimentary Syn: primitive, crude … Thesaurus of popular words
