-
81 расширять валютный коридор рубля к корзине валют
Currency operations: widen the ruble’s trading band to the basket (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расширять валютный коридор рубля к корзине валют
-
82 расширять коридор колебаний курса рубля
Currency operations: widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расширять коридор колебаний курса рубля
-
83 резкие изменения курса рубля
Currency operations: sharp changes in the ruble's exchange rate (англ. оборот взят из новостного сообщения агенства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > резкие изменения курса рубля
-
84 рублевое выражение
General subject: ruble counterpartУниверсальный русско-английский словарь > рублевое выражение
-
85 рублевое покрытие
General subject: ruble counterpart -
86 рублевые издержки на тонну продаж на экспорт
Business: ruble costs of export salesУниверсальный русско-английский словарь > рублевые издержки на тонну продаж на экспорт
-
87 рублевые издержки на тонну экспортных продаж
Business: ruble costs of export salesУниверсальный русско-английский словарь > рублевые издержки на тонну экспортных продаж
-
88 рублевый депозит
-
89 рэ
-
90 система крупных рублевых переводов
Economy: LRTS, Large Ruble Transfer SystemУниверсальный русско-английский словарь > система крупных рублевых переводов
-
91 снижение курса рубля
Currency operations: a decline in the ruble (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > снижение курса рубля
-
92 снижение курса рубля на 25 процентов
Currency operations: a 25 percent decline in the ruble (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > снижение курса рубля на 25 процентов
-
93 снижение курса рубля по отношению к доллару и евро
Универсальный русско-английский словарь > снижение курса рубля по отношению к доллару и евро
-
94 снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 %
Универсальный русско-английский словарь > снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 %
-
95 сообразить на троих
1) Colloquial: figure it out for three people (The Russian expression "soobrazit na troikh" presumed a 3.62-ruble half-liter bottle of vodka and a brick of Druzhba cheese priced at 26 kopeks), share for three (people), split the bottle three ways2) Graphic expression: knock off a bottle between the three of themУниверсальный русско-английский словарь > сообразить на троих
-
96 спрос на рубль
Economy: demand for the ruble -
97 ставка по кредиту в рублях - 21 %
Banking: loan rate is 21 percent in ruble terms (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > ставка по кредиту в рублях - 21 %
-
98 ступенчатая девальвация рубля
Currency operations: stepwise devaluation of the ruble (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > ступенчатая девальвация рубля
-
99 суммовая разница
1) General subject: value difference2) Accounting: sum difference -
100 счёт типа К в рублях
Универсальный русско-английский словарь > счёт типа К в рублях
См. также в других словарях:
ruble — FINANCE another spelling of rouble * * * ruble UK US (UK ALSO rouble) /ˈruːbl/ noun [C] MONEY ► the currency used in Russia, Abkhazia, Belarus, South Ossetia, and Transnistria, and formerly in the Soviet Union: »The increasing value of the ruble… … Financial and business terms
Ruble — Ru ble, n. [Russ. ruble.] The unit of monetary value in Russia. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ruble — unit of Russian monetary system, 1550s, via French, from Rus. rubl , perhaps from rubiti to chop, cut, so called because the original metallic currency of Russia (14c.) consisted of silver bars, from which the necessary amount was cut off … Etymology dictionary
ruble — [ro͞o′bəl] n. [Russ rubl ] the basic monetary unit of Belarus, Russia, and Tajikistan: see the table of monetary units in the Reference Supplement … English World dictionary
Ruble — 5000 Russian rubles issued in 2006 … Wikipedia
ruble — /rooh beuhl/, n. a silver or copper alloy coin and monetary unit of Russia, the Soviet Union, and its successor states, equal to 100 kopecks. Also, rouble. [1545 55; < Russ rubl ; ORuss rubli lit., stump, plug, deriv. of rubiti to chop; prob.… … Universalium
Ruble — The ruble (rubl’), sometimes spelled “rouble,” is the main unit of currency in the Russian Federation. One ruble is divided into 100 kopecks (kopeika). The word “ruble” derives from the Russian verb rubit’, which means “to chop off,” and… … Historical Dictionary of the Russian Federation
ruble — var. of ROUBLE. * * * ruble [ruble rubles] noun (especially NAmE) = ↑rouble * * * ruble variant of rouble; obs. f … Useful english dictionary
ruble — noun /ˈruble/lang=jbo The ruble (French derived transliteration rouble), a monetary unit of Russia, Belarus and Transnistria equal to 100 kopeks. See Also: carmi, vlipa, tsali, kandi, milxe … Wiktionary
Ruble (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Ruble Información personal Origen San Petersburgo, Rusia … Wikipedia Español
Ruble crisis — (1998) Also known as the Russian financial crisis of 1998, the ruble crisis was an outgrowth of the Asian financial crisis of the previous year. Falling commodity prices which accounted for more than three quarters of Russia’s gross domestic… … Historical Dictionary of the Russian Federation