Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

rubenis

  • 1 rębika

    rębika; rębina Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `rowan tree'
    Russian:
    rjabíka (dial.) `rowan tree' [f ā];
    rjabína `rowan tree' [f ā]
    Ukrainian:
    rjabýna (dial.) `rowan tree' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    rebika (dial.) `rowan tree' [f ā]
    Slovene:
    rebíka `rowan tree' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ri(m)ʔb-;; ru(m)ʔb-
    Lithuanian:
    ìrbė `partridge' [f ē] 1;
    irbẽnis `snowball-tree' [m io]
    Latvian:
    ir̃be `partridge' [f ē];
    irbęnājs `snowball-tree' [m o];
    rubenis `black grouse' [m io]
    Indo-European reconstruction: r(e)mb-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 334
    Comments: Latv. rubenis < *rub- and OIc. rjúpa < *reub- lack the nasal element of *ręb- but nevertheless seem to be cognate. Lith. ráibas, Latv. ràibs `speckled, variegated' (= Ukr. ribyj?) probably belongs here as well. The i: u alternation in the root and the traces of prenasalization (not to mention the *e- of jerębъ) definitely point to a non-Indo-European origin. The u of Latv. rubenis must have been secondarily shortened because in view of Winter's law we would have expected *rūbenis, cf. Lith. ìrbė, Latv. ir̃be `hazel-grouse'.
    Other cognates:
    OIc. rjúpa `ptarmigan' [f] \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > rębika

  • 2 rębina

    rębika; rębina Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `rowan tree'
    Russian:
    rjabíka (dial.) `rowan tree' [f ā];
    rjabína `rowan tree' [f ā]
    Ukrainian:
    rjabýna (dial.) `rowan tree' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    rebika (dial.) `rowan tree' [f ā]
    Slovene:
    rebíka `rowan tree' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ri(m)ʔb-;; ru(m)ʔb-
    Lithuanian:
    ìrbė `partridge' [f ē] 1;
    irbẽnis `snowball-tree' [m io]
    Latvian:
    ir̃be `partridge' [f ē];
    irbęnājs `snowball-tree' [m o];
    rubenis `black grouse' [m io]
    Indo-European reconstruction: r(e)mb-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 334
    Comments: Latv. rubenis < *rub- and OIc. rjúpa < *reub- lack the nasal element of *ręb- but nevertheless seem to be cognate. Lith. ráibas, Latv. ràibs `speckled, variegated' (= Ukr. ribyj?) probably belongs here as well. The i: u alternation in the root and the traces of prenasalization (not to mention the *e- of jerębъ) definitely point to a non-Indo-European origin. The u of Latv. rubenis must have been secondarily shortened because in view of Winter's law we would have expected *rūbenis, cf. Lith. ìrbė, Latv. ir̃be `hazel-grouse'.
    Other cognates:
    OIc. rjúpa `ptarmigan' [f] \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > rębina

  • 3 rębь

    rębь; rębъkъ Grammatical information: m. jo??; m. o Proto-Slavic meaning: `hazel-grouse, partridge'
    Russian:
    rjab' ( Dal': eccl., N. dial.) `sand-grouse, hazel-grouse' [m jo];
    rjabók (dial.) `hazel-grouse' [m o] \{1\}
    Slovene:
    rę̑b `partridge' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: re/imbo-
    Lithuanian:
    ìrbė `partridge' [f ē] 1;
    jerubė̃, jerumbė̃ (dial.) `hazel-grouse' [f ē] 3b
    Latvian:
    ir̃be `partridge' [f ē];
    rubenis `black grouse' [m io]
    Indo-European reconstruction: r(e)mb-o-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 334
    Other cognates:
    OIc. rjúpa `ptarmigan' [f] \{2\}
    Notes:
    \{1\} Cf. rjábčik (the Standard Russian form), rjábuška and rjábec or rjabéc `hazel-grouse', rjábka `partridge' (Dal' s.v. rjabyj). The form rjabéc also means `trout'. \{2\} Latv. rubenis < *rub- and OIc. rjúpa < *reub- lack the nasal element of *ręb- and contain u but nevertheless seem to be cognate. Lith. raibas 3/4, Latv. ràibs `speckled, variegated' (Ukr. ribyj?) may belong here as well. The e: eu alternation and the traces of prenasalization (not to mention the *e- of jerębъ etc.) definitely point to a non-Indo-European origin. The u of Latv. rubenis poses a problem because in view of Winter's law we would have expected *rūbenis, cf. Lith. ìrbė, Latv. ir̃be `hazel-grouse'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > rębь

  • 4 rębъkъ

    rębь; rębъkъ Grammatical information: m. jo??; m. o Proto-Slavic meaning: `hazel-grouse, partridge'
    Russian:
    rjab' ( Dal': eccl., N. dial.) `sand-grouse, hazel-grouse' [m jo];
    rjabók (dial.) `hazel-grouse' [m o] \{1\}
    Slovene:
    rę̑b `partridge' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: re/imbo-
    Lithuanian:
    ìrbė `partridge' [f ē] 1;
    jerubė̃, jerumbė̃ (dial.) `hazel-grouse' [f ē] 3b
    Latvian:
    ir̃be `partridge' [f ē];
    rubenis `black grouse' [m io]
    Indo-European reconstruction: r(e)mb-o-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 334
    Other cognates:
    OIc. rjúpa `ptarmigan' [f] \{2\}
    Notes:
    \{1\} Cf. rjábčik (the Standard Russian form), rjábuška and rjábec or rjabéc `hazel-grouse', rjábka `partridge' (Dal' s.v. rjabyj). The form rjabéc also means `trout'. \{2\} Latv. rubenis < *rub- and OIc. rjúpa < *reub- lack the nasal element of *ręb- and contain u but nevertheless seem to be cognate. Lith. raibas 3/4, Latv. ràibs `speckled, variegated' (Ukr. ribyj?) may belong here as well. The e: eu alternation and the traces of prenasalization (not to mention the *e- of jerębъ etc.) definitely point to a non-Indo-European origin. The u of Latv. rubenis poses a problem because in view of Winter's law we would have expected *rūbenis, cf. Lith. ìrbė, Latv. ir̃be `hazel-grouse'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > rębъkъ

  • 5 rębica

    rębica Grammatical information: f. jā Proto-Slavic meaning: `partridge'
    Serbo-Croatian:
    rebica (dial.) `partridge' [f ā]
    Slovene:
    rebíca `partridge' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ri(m)ʔb-;; ru(m)ʔb-
    Lithuanian:
    ìrbė `partridge' [f ē] 1;
    irbẽnis `snowball-tree' [m io]
    Latvian:
    ir̃be `partridge' [f ē];
    irbęnājs `snowball-tree' [m o];
    rubenis `black grouse' [m io]
    Indo-European reconstruction: r(e)mb-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 334
    Other cognates:
    OIc. rjúpa `ptarmigan' [f] \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > rębica

См. также в других словарях:

  • Rubenis — Mārtiņš Rubenis (* 26. September 1978 in Riga) ist ein lettischer Rennrodler. Er gewann bei den Olympischen Spielen 2006 in Turin die Bronzemedaille im Rennrodeln. Dies war die erste Medaille bei Olympischen Winterspielen für Lettland überhaupt.… …   Deutsch Wikipedia

  • rūbenis — rūbẽnis sm. (2) žr. 1 rūbėnis: Priaudė rūbẽnio, bus vaikam aprengt Al …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • rūbėnis — 1 rūbėnis sm. (1) lininis audeklas: Čia kur moj kokis rūbėnis svela, kad pradėj[o] galvą sopėt Arm …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • rūbėnis — 2 rūbėnis, ė adj. (1) Mtl, Srj lininis, marškonis: Kam vilnonių autakojų, kad gerai rūbėniai Nmn. Paduok man rūbėnio siūlo Pns. Su rūbėnėm kelnėm žiemą šalta Sn …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Mārtiņš Rubenis — Medal record Martins Rubenis (right) together with Jan Becker (left), an Australian swimmer in the 1964 Tokyo Olympics at the start of the Human Rights Torch Relay in 9 August 2007. Men s Luge …   Wikipedia

  • Juris Rubenis — (born 1961 in Riga) is the most famous Latvian Lutheran pastor.Rubenis has written more than 20 original literature and theology books. More than 10 books have been bestsellers in Latvia, and many of his books have been translated in Lithuanian… …   Wikipedia

  • Martins Rubenis — Mārtiņš Rubenis Mārtiņš Rubenis, né le 26 septembre 1978 à Rīga, est un lugeur letton. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Palmarès Jeux olympiques Médaille de bronze en luge… …   Wikipédia en Français

  • Martiņs Rubenis — Mārtiņš Rubenis Mārtiņš Rubenis, né le 26 septembre 1978 à Rīga, est un lugeur letton. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Palmarès Jeux olympiques Médaille de bronze en luge… …   Wikipédia en Français

  • Mārtiņs Rubenis — Mārtiņš Rubenis Mārtiņš Rubenis, né le 26 septembre 1978 à Rīga, est un lugeur letton. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Palmarès Jeux olympiques Médaille de bronze en luge… …   Wikipédia en Français

  • Martins Rubenis — Mārtiņš Rubenis (* 26. September 1978 in Riga) ist ein lettischer Rennrodler. Er gewann bei den Olympischen Spielen 2006 in Turin die Bronzemedaille im Rennrodeln. Dies war die erste Medaille bei Olympischen Winterspielen für Lettland überhaupt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Mārtiņš Rubenis — (* 26. September 1978 in Riga) ist ein lettischer Rennrodler. Er gewann bei den Olympischen Spielen 2006 in Turin die Bronzemedaille im Rennrodeln. Dies war die erste Medaille bei Olympischen Winterspielen für Lettland überhaupt. Bei den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»