Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rty

  • 1 ausarten

    vi (s)
    1) (in A, zu D) переходить, перерастать (во что-л – о споре и т. п.)

    Die kléíne Párty ártete in éíne Sauferéí aus. — Небольшая вечеринка закончилась пьянкой.

    3) биол, зоол вырождаться

    Универсальный немецко-русский словарь > ausarten

  • 2 doll

    a сев-нем разг
    1) непривычный, невероятный
    2) сногсшибательный, классный

    Das war éínfach éíne doll dólle Párty! — Это была просто потрясающая вечеринка!

    3) ужасный, жуткий (о степени проявления чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > doll

  • 3 Gang


    I
    m <-(e)s, Gänge>
    1) походка, поступь

    ein schláksiger Gang — неуклюжая походка

    2) аллюр (лошади)
    3) хождение, ходьба

    éínen Gang durch den Wald máchen — совершать прогулку через лес

    4) поход по делам; деловой визит

    ein schwérer Gang — неприятный визит

    Ich hábe noch éínige Gang zu máchen. — Мне ещё надо зайти по делам.

    5) ход, движение (механизма)

    etw. (A) in Gang bríngen* [sétzen] — запустить; привести в движение

    in Gang kommen* (s) — заработать (о механизме); прийти в движение

    Der Gang der Uhr ist régelmäßig. — Часы идут исправно.

    6) ход, течение (событий и т. п.)

    der Gang der Gedánken — ход мыслей

    séínen [geórdneten] Gang géhen* (s) — протекать как обычно

    im Gang(e) [in Gang] sein — 1) работать, действовать 2) затеваться, (тайно) подготавливаться

    Die Párty war im vóllem Gang. — Вечеринка была в самом разгаре.

    Gégen den Diŕéktor scheint étwas im Gang zu sein. — Против директора что-то затевается.

    7) тех передача, скорость

    in den zwéíten Gang schálten — переключить на вторую скорость

    im drítten Gang fáhren* (s) — ехать на третьей скорости

    10) блюдо (в значении очерёдности кушанья)

    Die Máhlzeit bestánd aus drei Gängen. — Трапеза состояла из трёх блюд.

    j-n auf séínem létzten Gang begléíten высок — проводить в последний путь кого-л


    II
    m <-s> мор
    1) бригада (на борту корабля)
    2) бригада (грузчиков и т. п. в порту)

    III [gɛŋ]
    f <-, -s> банда, шайка; организованная банда преступников

    Универсальный немецко-русский словарь > Gang

  • 4 passen

    1. vi
    1) быть впору, подходить по размеру (об одежде)

    Das Kleid passt ihr. — Это платье ей впору.

    2) быть к лицу, идти

    Éíne sólche Frisúr passt zu séíner Gesíchtsform. — Такая причёска подходит к форме его лица.

    3) подходить: сочетаться (по размеру, по форме и т. п.)
    4) подходить, годиться; устраивать

    Um 20 Uhr passt es mir gut. — В 8 часов вечера я могу [мне удобно].

    5) диал быть правильным, соответствовать правде
    6) диал (auf A) следить, присматривать (за кем-л, за чем-л); ждать (кого-л)

    auf die Kínder pássen — следить за детьми

    7) пасовать (в карточных играх)
    8) разг (с)пасовать (сдаваться)
    9) спорт пасовать, делать передачу
    2.
    sich ṕássen разг быть на своём месте [к месту]

    Dein Gedícht passt sich gar nicht zu únserer Párty. — Твоё стихотворение на нашем празднике будет совсем не к месту.

    Díése Váse passt sich nicht hierhér. — Этой вазе здесь не место.

    Универсальный немецко-русский словарь > passen

  • 5 Labour Party

    Lábour Párty ['le:bFR'pa:rti] f =
    лейбори́стская па́ртия ( в Англии)

    Большой немецко-русский словарь > Labour Party

  • 6 Party

    Párty ['pa:Rti] f =, -s и ..ties ['pa:Rti:s]
    вечери́нка, ве́чер; компа́ния

    Большой немецко-русский словарь > Party

См. также в других словарях:

  • RTY — is an acronym which may stand for:Radio* KRTY, a country music formatted radio station located in Los Gatos, CaliforniaAirport* Merty Airport, an airport in Merty, Australia …   Wikipedia

  • RTY — Realty (Business » Firms) * Rolled Throughput Yield (Business » General) * Reading Today (Community » Educational) * Retry Limit (Academic & Science » Electronics) * U S Realty Security Capital (Business » NYSE Symbols) * Merty, South Australia,… …   Abbreviations dictionary

  • RTY — abbr. Rolled Throughput Yield …   Dictionary of abbreviations

  • rty — abbreviation rarity …   Useful english dictionary

  • Rolls-Royce Tyne — Das Rolls Royce Tyne (Anfangs als RB109 bezeichnet) war mit ca. 6.000 PS (3259 bis 4500 kW) das stärkste Turboprop Triebwerk der westlichen Welt und wurde inzwischen von dem TP400 D6 für den Airbus A400M abgelöst …   Deutsch Wikipedia

  • четвертый — четверть ж., народн. четвереть, с. в. р., арханг. (Подв.; см. также Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 305), укр. четвертий, блр. чецьвёрты, др. русск. четвьртъ, ст. слав. четврътъ τέταρτος (Супр.), болг. четвърт, сербохорв. чѐтвр̑ти̑, словен. četrtī, чеш.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • New Philadelphia, Ohio — This article is about New Philadelphia, Ohio. For Nea Filadelfeia, Greece, see Nea Filadelfeia. New Philadelphia, Ohio   City   W.Hig …   Wikipedia

  • Michif — (Mitchif, Métchif, Metchif; eingedeutscht: Mitschif, Metschif; Métis = Métchif/Métsif) ist eine Sprache, die heute noch von etwa 1000 von 390 000 Métis – einem Volk, das in Kanada durch zahlreiche Verbindungen von französischen und schottischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Campus Party — Saltar a navegación, búsqueda Campus Party es un encuentro de entretenimiento y tecnología en red, mucho más que una LAN Party . Creada en España en 1997, concentra aficionados de la informática, del mundo entero. Se realiza de forma anual en… …   Wikipedia Español

  • Vickers Vanguard — Tipo 950 Vanguard Vickers Vanguard (G APEC) en el Aeropuerto de Londres Heathrow en 1965. Este avión fue fabricado en 1959 y se accidentó en 1971. Tipo Avión comercial …   Wikipedia Español

  • Short Belfast — Short Belfast …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»