-
1 Wirtschaftshilfe
Wírtschaftshilfe f =экономи́ческая по́мощьgé genseitige Wí rtschaftshilfe — экономи́ческая взаимопо́мощь
-
2 помощь
жHílfe f; Béistand m ( содействие)экономи́ческая по́мощь — Wírtschaftshilfe f
по́мощь развива́ющимся стра́нам — Entwícklungshilfe f
маши́на ско́рой по́мощи — Réttungswagen m, Únfallwagen m
оказа́ть по́мощь — Hílfe léisten
без посторо́нней по́мощи — óhne frémde Hílfe
на по́мощь! — Hílfe!
••пода́ть ру́ку по́мощи — Hílfe bríngen (непр.)
при по́мощи, с по́мощью кого́-либо, чего́-либо — mit Hílfe (G, von)
-
3 СЭВ
м ист.(Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи) RGW [ɛrgeː'veː] m (Rat m für Gégenseitige Wírtschaftshilfe) -
4 экономический
ökonómisch, wírtschaftlich, Wírtschafts- (опр. сл.)экономи́ческий кри́зис — Wírtschaftskrise f
экономи́ческая геогра́фия — ökonómische Geographíe
••Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи (сокр. СЭВ) ист. — Rat für Gégenseitige Wírtschaftshilfe (сокр. RGW)
Европе́йское экономи́ческое соо́бщество (сокр. ЕЭС) ист. — Europäische Wírtschaftsgemeinschaft (сокр. EWG)
-
5 помощь
die Hílfe =, тк. ед. ч.материа́льная, эффекти́вная, фина́нсовая по́мощь — materiélle, wírksame [effektíve], finanziélle Hílfe
экономи́ческая по́мощь э́той стране́ — Wírtschaftshilfe für díeses Land
медици́нская по́мощь — ärztliche Hílfe
вы́звать ско́рую по́мощь — den Nótarzt [die schnélle medizínische Hílfe] kómmen lássen
оказа́ть пострада́вшему пе́рвую по́мощь — dem Verúnglückten érste Hílfe léisten
Он предложи́л нам свою́ по́мощь. — Er bot uns séine Hílfe án.
Он всё сде́лал без посторо́нней по́мощи. — Er hat álles óhne fremde Hílfe gemácht.
Он нужда́ется в твое́й по́мощи. — Er braucht déine Hílfe.
Он всегда́ прихо́дит нам на по́мощь. — Er kommt uns ímmer zu Hílfe.
Он звал на по́мощь. — Er rief um Hílfe.
Э́то мо́жно сде́лать при по́мощи но́жниц. — Das kann man mit Hílfe éiner Schére máchen.
Они́ э́то сде́лали с по́мощью учи́теля. — Sie háben das mit (der) Hílfe íhres Léhrers gemácht.
-
6 экономический
1) wírtschaftlich, ökonómisch, Wírtschafts...экономи́ческое разви́тие, положе́ние страны́ — die wírtschaftliche Entwícklung, Láge des Lándes
экономи́ческие тру́дности, пробле́мы — ökonómische [wírtschaftliche] Schwíerigkeiten, Probléme
экономи́ческая по́мощь — die Wírtschaftshilfe
экономи́ческий кри́зис — die Wírtschaftskrise
2) о науках wírtschaftswissenschaftlichэкономи́ческий факульте́т университе́та — die wírtschaftswissenschaftliche Fakultät der Universität
-
7 Wirtschaftshilfe
f <-, -n> экономическая помощьRat für Gégenseitige Wírtschaftshilfe — Совет экономической взаимопомощи (сокр СЭВ)
-
8 Rat
сове́т ( указание)sich (D ) bei j-m Rat hólen, j-n zu Ráte zí ehen* — сове́товаться с кем-л.; привле́чь кого́-л. в ка́честве консульта́нтаmit j-m zu Ráte gé hen* (s) — посове́товаться с кем-л.
mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen* (s) — обду́мать, проду́мать
Rat wí ssen* [scháffen]1) найти́ вы́ход2) дать сове́тé inen Rat in den Wind schlá gen* — не слу́шать(ся) сове́таkommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим
Rat II m -(e)s, Rä́te1. сове́т ( совещательный орган)wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т
Rat há lten* — держа́ть сове́т, совеща́ться; заседа́ть2. сове́т ( руководящий орган)Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)
Rat des Stá dtbezirks — сове́т городско́го райо́на ( исполнительный орган собрания депутатов городского района) ( ГДР)
3. сове́тник (титул, звание)◇Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)