rteil

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

кака́я мне от э́того вы́года? — was hábe ich davón?; was nützt mir das?

для по́льзы де́ла — im Interésse der Sache

не в [не на] по́льзу — zu Úngunsten

кака́я по́льза от э́того? — was nützt uns das?

э́то говори́т в его́ по́льзу — das spricht zu séinen Gúnsten, das spricht für ihn

Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión

Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof

судо́м, по суду́ — geríchtlich

пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen

отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen

быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi

отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil

иска́ть суда́ — Recht súchen

пока́ суд да де́ло — míttlerweile

выезжа́ть на ком-либо — j-m (A) áusnützen, auf j-m (D) herúmreiten (непр.) vi (s)

он на э́том выезжа́ет — er nützt es zu séinem Vórteil aus

от э́того ты то́лько вы́играешь — dabéi wirst du nur gewínnen

от э́того ты то́лько вы́играешь — dabéi wirst du nur gewínnen

тече́нием ло́дку вы́несло на бе́рег — die Strömung trieb das Boot ans Úfer

я не вы́несу э́того — ich kann es nicht áushalten

вы́нести реше́ние — éinen Beschlúß fássen

вы́нести пригово́р — ein Úrteil fällen

вы́нести благода́рность — den Dank áussprechen (непр.)

вы́нести впечатле́ние — éinen Éindruck bekómmen (непр.) [davóntragen (непр.)]

здра́вый смысл — gesúnder Ménschenverstand

здра́вый ум — klárer Kopf

в здра́вом уме́ — bei vóllem Verstánd

здра́вое сужде́ние — vernünftiges Úrteil

в зре́лом во́зрасте — in réifem Álter

зре́лое сужде́ние — réifes Úrteil

исполне́ние жела́ния — Erfüllung des Wúnsches

в чьём исполне́нии идёт спекта́кль? — in wélcher Besétzung geht das Stück?

пе́сня в исполне́нии... — ein Lied vórgesungen von...

пригово́р обжа́лованию не подлежи́т — gégen das Úrteil kann kéine Berúfung éingelegt wérden

обжа́ловать пригово́р — gégen ein Úrteil Berúfung éinlegen

объяви́ть войну́ — den Krieg erklären

объяви́ть о своём согла́сии — sich éinverstanden erklären

объяви́ть вы́говор — éinen Verwéis ertéilen

объяви́ть собра́ние откры́тым — die Versámmlung für eröffnet erklären

объяви́ть пригово́р — das Úrteil verkünden

о́бласть была́ объя́влена свобо́дной экономи́ческой зо́ной — das Gebíet wúrde zur fréien Wírtschaftszone erklärt

одобри́тельный о́тзыв — béifälliges [günstiges] Úrteil [Gútachten]