Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rt+ins

  • 21 affrontare un pericolo

    affrontare un pericolo

  • 22 aggiogare

    aggiogare
    aggiogare [addlucida sans unicodeʒfonto'ga:re]
       verbo transitivo
     1 (tori) ins Joch spannen
     2 figurato einspannen; (soggiogare) unterjochen

    Dizionario italiano-tedesco > aggiogare

  • 23 alzare

    alzare
    alzare [al'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (sollevare) hochheben; alzare il bicchiere das Glas erheben; alzare le carte abheben; alzare le vele die Segel hissen; alzare i tacchi figurato Fersengeld geben
     2 (parte del corpo) heben; alzare le mani [oder le braccia] die Hände hochnehmen; alzare gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten; alzare le spalle mit den Schultern zucken; alzare la cresta figurato hochmütig werden; alzare il gomito figurato zu tief ins Glas gucken; alzare le mani su qualcuno figurato Hand an jemanden legen; non alzare un dito figurato keinen Finger rühren
     3 (edificio) errichten
     4 (prezzi) anheben; (volume) lauter stellen; (voce) (er)heben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (levarsi) aufstehen
     2 (sorgere) aufkommen; (sole, luna) aufgehen; alzare-rsi in volo aufsteigen

    Dizionario italiano-tedesco > alzare

  • 24 alzare il gomito

    alzare il gomito
    figurato zu tief ins Glas gucken
    ————————
    alzare il gomito

  • 25 andare a letto

    andare a letto
    ins [oder zu] Bett gehen

    Dizionario italiano-tedesco > andare a letto

  • 26 andare a letto con qualcuno

    andare a letto con qualcuno
    familiare mit jemandem ins Bett gehen

    Dizionario italiano-tedesco > andare a letto con qualcuno

  • 27 andare a monte

    andare a monte
    ins Wasser fallen, scheitern
    ————————
    andare a monte
    sich in Wohlgefallen auflösen

    Dizionario italiano-tedesco > andare a monte

  • 28 andare all'aria

    andare all'aria
    auffliegen
    ————————
    andare all'aria
    ins Wasser fallen, nicht stattfinden

    Dizionario italiano-tedesco > andare all'aria

  • 29 annidare

    annidare
    annidare [anni'da:re]
     I verbo transitivo
     1  zoologia ins Nest setzen
     2 (figurato: celare) verborgen halten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (fare il nido) nisten
     2 (figurato: albergare) sich einnisten
     3 (nascondersi) sich verbergen

    Dizionario italiano-tedesco > annidare

  • 30 arenarsi

    arenarsi
    arenarsi [are'narsi]
       verbo riflessivo
     1  nautica stranden
     2 (figurato: bloccarsi) ins Stocken geraten

    Dizionario italiano-tedesco > arenarsi

  • 31 baffo

    baffo
    baffo ['baffo]
      sostantivo Maskulin
    (dell'uomo) Schnurrbart Maskulin, Schnauzbart Maskulin; ridere sotto i baffo-i sich dativo ins Fäustchen lachen; una cosa da leccarsi i baffo-i etwas, nach dem man sich dativo die [oder alle zehn] Finger lecken kann; mi fa un baffo volgare das kümmert mich einen Scheiß

    Dizionario italiano-tedesco > baffo

  • 32 ballo

    ballo
    ballo ['ballo]
      sostantivo Maskulin
     1 (atto, arte di ballare) Tanzen neutro; corpo di ballo Ballett neutro, Corps de ballet neutro
     2 (danza) Tanz Maskulin; mi permette questo ballo? darf ich um diesen Tanz bitten?
     3 (festa da ballo) Ball Maskulin, Tanzfest neutro
     4 figurato essere in ballo auf dem Spiel stehen; tirare in ballo qualcosa etw ins Spiel bringen; quando si è in ballo, bisogna ballare proverbiale, proverbio wer A sagt, muss auch B sagen

    Dizionario italiano-tedesco > ballo

  • 33 bandiera

    bandiera
    bandiera [ban'diε:ra]
      sostantivo Feminin
    Fahne Feminin, Flagge Feminin; bandiera bianca weiße Flagge; cambiare [oder mutare] bandiera figurato ins andere Lager überwechseln

    Dizionario italiano-tedesco > bandiera

  • 34 bella

    bella
    bella ['bεlla]
      sostantivo Feminin
     1 (donna bella) Schöne Feminin, Schönheit Feminin; la bella addormentata nel bosco Dornröschen neutro
     2 (innamorata) Freundin Feminin
     3 (copia) Reinschrift Feminin; ricopiare in bella ins Reine schreiben
     4  Sport Entscheidungsspiel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bella

  • 35 bene accatastabile

    bene accatastabile
    ins Grundbuch eintragbare Immobilie

    Dizionario italiano-tedesco > bene accatastabile

  • 36 bersaglio

    bersaglio
    bersaglio [ber'saλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
    Ziel neutroanche figurato Zielscheibe Feminin; tiro al bersaglio Scheibenschießen neutro; colpire il bersaglio in pieno anche figurato ins Schwarze treffen

    Dizionario italiano-tedesco > bersaglio

  • 37 biondiccio

    biondiccio
    biondiccio , -a [bion'ditt∫o]
      <-cci, -cce> aggettivo

  • 38 bisbigliare

    bisbigliare
    bisbigliare [bizbiλ'λa:re]
     I verbo transitivo
     1 (orazione, parole) (zu)flüstern, wispern; bisbigliare qualcosa nell'orecchio a qualcuno jdm etwas ins Ohr flüstern
     2 (sparlare) tuscheln über +accusativo, klatschen über +accusativo
     II verbo intransitivo

  • 39 bisbigliare qualcosa nell'orecchio a qualcuno

    bisbigliare qualcosa nell'orecchio a qualcuno

  • 40 bruciare le tappe

    bruciare le tappe
    figurato sich gewaltig ins Zeug legen

    Dizionario italiano-tedesco > bruciare le tappe

Страницы

См. также в других словарях:

  • ins — [ɪns] <Verschmelzung von »in« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> er sprang ins eiskalte Wasser des Rheins. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> die Veranstaltung ist ins Wasser gefallen; ins… …   Universal-Lexikon

  • INS Viraat — (Sanskrit: विराट, Virāṭ. Giant ) (R22) is a Centaur class aircraft carrier currently in service with the Indian Navy. INS Viraat is the flagship of the Indian Navy.HistoryINS Viraat was originally commissioned in the Royal Navy as HMS Hermes on… …   Wikipedia

  • INS Jalashwa — (L41) is an amphibious transport dock currently in service with the Indian Navy. Formerly the USS|Trenton|LPD 14|6, it was procured by India for USD 48 million. It entered service in 2007, becoming the second largest ship of the Indian Navy… …   Wikipedia

  • Ins & Outs Press — is a small English language publisher with international connections based in Amsterdam and registered in the Netherlands as a cultural foundation, or stichting . It was started in 1980 by Eddie Woods, Jane Harvey and Henk van der Does as a… …   Wikipedia

  • INS Garuda — IATA: none – ICAO: VOCC Summary Airport type Naval Air Station …   Wikipedia

  • INS Vikrant — ( hi. विक्रान्‍त) (formerly HMS Hercules (R49)) [ [http://books.google.com/books?id=FIIQhuAOGaIC pg=PA168 dq=INS+Vikrant+hercules ei=fA1NSNOGA5HitQPUidHmDQ sig=gtHd4fneKkwwuWo2ZB4VArbLBEg The State of War in South Asia] by Pradeep Barua] was a… …   Wikipedia

  • INS Vikramaditya — (Sanskrit: विक्रमादित्य, Vikramāditya) is the new name for the former Soviet aircraft carrier Admiral Gorshkov , which has been procured by India, and is estimated to enter service in the Indian Navy after 2010.The Vikramaditya is a modified Type …   Wikipedia

  • INS Viraat — Geschichte In Auftrag gegeben: 1943 Bauwerft: Vickers Armstrong, Barrow Kiellegung: 21. Juni 1944 …   Deutsch Wikipedia

  • INS Vikrant (1961) — Saltar a navegación, búsqueda HMS Hercules (R11) INS Vikrant INS Vikrant, visto desde el HMS Centaur – marzo de 1962 …   Wikipedia Español

  • Ins — Escudo …   Wikipedia Español

  • îns — ÎNS, ÎNSĂ, înşi, înse, pron. 1. (Pronume personal, azi art., precedat de prep. întru , printru ) El, ea, dânsul, dânsa. 2. (Pronume de întărire, de obicei adjectival, astăzi numai la f. pl.) Însuşi. Ele însele. – lat. ipsus, ipsa (= ipse, ipsa).… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»