-
1 вишня
1) ягода - отдельная ягода die Kírsche =, n, собир. die Kírschen мн. ч.; die Kírsche не только вишня, но и черешня, при уточнении die Sáuerkirsche ↑, собир. die Sáuerkirschen ↑со́чные, спе́лые ви́шни [со́чная, спе́лая ви́шня] — sáftige, réife Kírschen [Sáuerkirschen]
собира́ть ви́шню — Kírschen pflücken
варе́нье из ви́шни — Konfitüre aus Kírschen [Sáuerkirschen]
В ва́зе оста́лась одна́ еди́нственная ви́шня. — In der Schále ist nur éine éinzige Kirsche übrig geblieben.
2) дерево die Kírsche ↑ der Kírschbaum (e)s, Kirschbäume с уточнением сорта - не черешня die Sáuerkírsche ↑, der Sáuerkirschbaum ↑; собир. die Kírschen мн. ч., die Sáuerkirschen мн. ч.Уже́ цветёт ви́шня. — Die Kírschen [Sáuerkirschen, Kírschbäume] blühen schon.
Э́та ви́шня ещё не цвела́. — Díese Kírsche [Sáuerkírsche], díeser Kírschbaum [díeser Sáuerkirschbaum] hat noch nicht geblüht.
Мы посади́ли не́сколько ви́шен. — Wir háben éinige Kírschen [éinige Sáuerkirschen], éinige Kírschbäume [eínige Sáuerkirschbäume] gepflánzt.
-
2 исследовать
несов. и сов. untersúchen (h); проводить глубокое изучение какого л. явления и др. erfórschen (h) что л. Aиссле́довать каку́ю л. пробле́му — ein Problém untersúchen [erfórschen]
иссле́довать косми́ческое простра́нство, А́рктику — den Wéltraum, die Árktis erfórschen
Э́тот вопро́с ещё недоста́точно иссле́дован. — Díese Fráge ist noch úngenügend untersúcht.
-
3 скрежетать
knírschen viскре́жета́ть зуба́ми — mit den Zähnen knírschen vi
скрежеща́ зуба́ми — zähneknirschend
-
4 хрустеть
knírschen vi; knístern vi; kráchen vi ( о суставах)хрусте́ть на зуба́х — únter den Zähnen knírschen vi
-
5 хрустнуть
knírschen vi; knístern vi; kráchen vi ( о суставах)хрусте́ть на зуба́х — únter den Zähnen knírschen vi
-
6 вникать
вника́ть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
7 вникнуть
вни́кнуть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
8 затвердеть
hart wérden; verhärten vi (s); sich verhärten, verhárschen vi (s) -
9 изыскать
ermítteln vt; erfórschen vt ( исследовать)изыска́ть сре́дства на что-либо — Míttel zu etw. áusfindig máchen
-
10 изыскивать
ermítteln vt; erfórschen vt ( исследовать)изы́скивать сре́дства на что-либо — Míttel zu etw. áusfindig máchen
-
11 исследовать
untersúchen vt; erfórschen vt; studíeren vt ( изучить) -
12 копнуть
-
13 палец
мFínger m (руки́); Zéhe f (ноги́)большо́й па́лец — Dáumen m (руки́); gróße Zéhe (ноги́)
ширино́й в три па́льца — dreí Fínger breit
счита́ть по па́льцам — an den Fíngern ábzählen vt
••па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не пошевели́ть — kéinen Fínger rühren
я э́то зна́ю как свои́ пять па́льцев — ich kénne das wie méine Wéstentasche
обвести́ кого́-либо вокру́г па́льца разг. — j-m (A) hínters Licht führen
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — mit ihm ist nicht gut Kírschen éssen
смотре́ть сквозь па́льцы на что-либо — bei etw. ein Áuge zúdrücken
вы́сосать что-либо из па́льца разг. — sich (D) etw. (A) aus den Fíngern sáugen (непр.) (тж. слаб.)
он и па́льцем никого́ не тро́нет — er tut kéinem was Böses an
-
14 скрежет
мKnírschen n -
15 скрип
-
16 скрипеть
1) knárren vi, schnárren vi; krátzen vi ( о пере)дверь скрипи́т — die Tür knarrt
скрипе́ть зуба́ми — mit den Zähnen knírschen vi
снег скрипи́т — der Schnee knirscht
2) разг. (о старике, больном и т.п.) dahínvegetieren [-ve-] vi; sich mit Mühe am Lében hálten (непр.) -
17 хруст
-
18 природа
die Natúr =, тк. ед. ч.явле́ние приро́ды — die Natúrerscheinung
охра́на приро́ды — der Natúrschutz
изуча́ть приро́ду — die Natúr erfórschen
любова́ться приро́дой — die Natúr bewúndern
Здесь о́чень краси́вая приро́да. — Hier ist die Natúr sehr schön.
Я люблю́ суро́вую се́верную приро́ду. — Ich hábe die ráuhe Natúr des Nórdens gern.
См. также в других словарях:
ærschen — see erschen … Old to modern English dictionary
Le Premier Empire de 1812 à 1813 — Premier Empire de 1812 à 1813 Napoléon par Jacques Louis David, National Gallery of Art, Washington DC Le Premier Empire de 1812 à 1813 Sommaire … Wikipédia en Français
Le Premier Empire en 1812-1813 — Premier Empire de 1812 à 1813 Napoléon par Jacques Louis David, National Gallery of Art, Washington DC Le Premier Empire de 1812 à 1813 Sommaire … Wikipédia en Français
Premier Empire de 1812 a 1813 — Premier Empire de 1812 à 1813 Napoléon par Jacques Louis David, National Gallery of Art, Washington DC Le Premier Empire de 1812 à 1813 Sommaire … Wikipédia en Français
Premier Empire de 1812 à 1813 — Napoléon par Jacques Louis David, National Gallery of Art, Washington DC Le Premier Empire de 1812 à 1813 Sommaire … Wikipédia en Français
Premier empire de 1812 à 1813 — Napoléon par Jacques Louis David, National Gallery of Art, Washington DC Le Premier Empire de 1812 à 1813 Sommaire … Wikipédia en Français
herrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; vorherrschen; prävalieren; managen; beherrschen; regeln; regieren * * * herr|schen [ hɛrʃn̩ … Universal-Lexikon
Großgörschen — Großgọ̈rschen, Gemeinde im Landkreis Weißenfels, Sachsen Anhalt, 890 Einwohner. Während der Befreiungskriege unterlag in der Schlacht bei Großgörschen am 2. 5. 1813 das preußisch russische Heer unter P. Graf zu Sayn Wittgenstein der… … Universal-Lexikon
Missed abortion — [mịßed ebå̱rschen; aus engl. missed abortion = ausbleibender Abort] w; , s: Verbleiben einer toten, unreifen Frucht über längere Zeit in der Gebärmutter … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
herrschen — herrschen: Das wie auch »Herrschaft« und »herrlich« früh unter den Einfluss von »Herr« geratene Verb mhd. hērschen, hē̆rsen, ahd. hērisōn »Herr sein, ‹be›herrschen« geht auf das unter ↑ hehr dargestellte Adjektiv zurück, und zwar kann das… … Das Herkunftswörterbuch
Beherrschung — herrschen: Das wie auch »Herrschaft« und »herrlich« früh unter den Einfluss von »Herr« geratene Verb mhd. hērschen, hē̆rsen, ahd. hērisōn »Herr sein, ‹be›herrschen« geht auf das unter ↑ hehr dargestellte Adjektiv zurück, und zwar kann das… … Das Herkunftswörterbuch