-
1 rozwią|zać
pf — rozwiąz|ywać impf (rozwiążę — rozwiązuję) Ⅰ vt 1. (odplątać) to untie, to undo [węzeł, sznurowadło, linę, krawat]; to untie [paczkę, ręce, jeńca]- rozwiązać komuś ręce/nogi to untie sb’s hands/legs- rozwiązane sznurowadło an undone (shoe)lace2. (znaleźć rozwiązanie) to solve [problem, krzyżówkę, równanie, zagadkę konflikt]- rozwiązać skrót to work out a. figure out an acronym- mam dwa zadania do rozwiązania I’ve got two problems to solve3. (unieważnić) to dissolve [układ, małżeństwo]; to cancel [umowę, kontrakt]- rozwiązać z kimś stosunek pracy to terminate sb’s employment4. (zamknąć) to dissolve [parlament, sejm]; to disband [organizację]- partia została rozwiązana the party was disbanded5. (zaprojektować) design- funkcjonalnie rozwiązane wnętrze a functionally designed interior6. Kino., Literat. to end [akcję] Ⅱ rozwiązać się — rozwiązywać się 1. (rozplątać się) [węzeł, kokardka] to come untied; [osoba] to untie oneself- but ci się rozwiązał your lace is undone2. (przestać sprawiać kłopoty) to solve itself- problem sam się rozwiązał the problem solved itself3. (przestać działać) [sejm, parlament] to dissolve itself; [organizacja, partia] to disband; [demonstracja] to disperse- po godzinie pochód się rozwiązał after an hour the procession dispersed4. Kino, Literat. [akcja] to endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwią|zać
-
2 rozwią|zły
adj. [osoba, tryb życia] dissolute, dissipatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwią|zły
-
3 rozwiać\ się
rozwia|ć sięсов. развеяться;nadzieje się \rozwiać\ sięły перен. надежды рухнули
-
4 rozwiać
глаг.• развеивать• развеять• разгонять• разогнать• рассеивать* * *rozwia|ć\rozwiaćny сов. развеять;\rozwiać chmury развеять тучи; \rozwiać nadzieje перен. развеять надежды; \rozwiać włosy растрепать волосы
* * *rozwiany сов.разве́ятьrozwiać chmury — разве́ять ту́чи
rozwiać nadzieje — перен. разве́ять наде́жды
rozwiać włosy — растрепа́ть во́лосы
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Русский