-
1 unieważnić
глаг.• аннулировать• кассировать• отменить• отменять• разрушать• разрушить• уничтожать• уничтожить• упразднить• упразднять* * *unieważni|ć\unieważnićony сов. отменить, объявить недействительным;\unieważnić rozkaz отменить приказ; \unieważnić stare przepustki объявить недействительными старые пропуска
* * *unieważniony сов.отмени́ть, объяви́ть недействи́тельнымunieważnić rozkaz — отмени́ть прика́з
unieważnić stare przepustki — объяви́ть недействи́тельными ста́рые пропуска́
-
2 unieważnić
unieważniać (-am) < unieważnić> (-ię, -nij!) umowę, decyzję für nichtig erklären; wybory für ungültig erklären; małżeństwo annulieren; zamówienie stornieren -
3 unieważnić
(-nię, -nisz); imp - nij; vb; od unieważniaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieważnić
-
4 unieważnić
1. annihiler2. annuler3. dilacérer4. invalider5. nullipare6. rescinder -
5 unieważnić
-
6 unieważnić
cealaigh -
7 unieważnić
скасувати, розірвати, відмінити, анулювати -
8 unieważnić
iurong -
9 unieważnić
syndyrmak -
10 unieważnić
1) ακυρώνω2) ανακαλώ -
11 unieważnić normę
• withdraw standard -
12 unieważnić traktat
отменить договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > unieważnić traktat
-
13 unieważniać
impf ⇒ unieważnić* * *(zapis, małżeństwo) to annul; (argument, kontrakt) to invalidate; ( zamówienie) to cancel* * *ipf.unieważnić pf. -ij invalidate, dissolve, abrogate; ( czek) cancel; (decyzję, rozkaz, przepis) override; (kontrakt, małżeństwo, umowę) annul, dissolve, render l. declare null (and void) l. invalid; ( spisek) defeat; ( kontrakt) vitiate, invalidate; ( umowę) void, abrogate; (pełnomocnictwo, koncesję, dokument) revoke; (przepis, ustawę) repeal, nullify; unieważnić na mocy przedawnienia prescribe; unieważnić traktat abrogate a treaty; unieważnić proces declare a mistrial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieważniać
-
14 małżeństwo
( związek prawny) marriage; ( para) (married) couple; ( stan) matrimony, wedlockzawierać (zawrzeć perf) małżeństwo — to marry
unieważniać (unieważnić perf) małżeństwo — to annul a marriage
* * *n.1. (= stan) matrimony, wedlock; małżeństwo mieszane intermarriage; małżeństwo z rozsądku marriage of convenience; kojarzyć małżeństwo match a marriage; unieważnić małżeństwo annul a marriage; zawrzeć małżeństwo marry, get married.2. Loc. -u (= małżonkowie) married couple, husband and wife; oni są udanym małżeństwem they are a good couple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małżeństwo
-
15 anulować
глаг.• аннулировать• вычеркнуть• исключить• кассировать• отменить• отменять• уничтожать• уничтожить• упразднить• упразднять* * *anulowa|ć\anulowaćny сов. несов. аннулировать; отменить/отменять+unieważnić/unieważniać
* * *anulowany сов. несов.аннули́ровать; отмени́ть / отменя́тьSyn: -
16 unieważniać
глаг.• аннулировать• кассировать• отменить• отменять• уничтожать• уничтожить• упразднить• упразднять* * *unieważnia|ć\unieważniaćny несов. отменять, объявлять недействительным; ср. unieważnić* * *unieważniany несов.отменя́ть, объявля́ть недействи́тельным; ср. unieważnić -
17 znieść
глаг.• вынести• кассировать• отменить• отменять• претерпеть• снести• упразднить• упразднять* * *1) (wytrzymać) вынести, вытерпеть, перенести, стерпеть2) znieść (zlikwidować) ликвидировать, отменить, упразднить3) znieść (jajka) снести(яйца)4) znieść (na dół) снести(вниз)5) znieść (z prądem wody) снести(отнести течением)6) znieść (zebrać) снести(собрать)wyburzyć, zburzyć снести(напр. здание)zanieść снести(занести)inform. skasować, usunąć, zdeinstalować сл. информ. снести(удалить)* * *zni|eść\znieśćosę, \znieśćósł, \znieśćosła, \znieśćeśli, \znieśćesiony сов. 1. снести;\znieść do piwnicy снести в подвал; \znieść rzeczy do pokoju снести вещи в комнату; \znieść jajo снести яйцо; prąd \znieśćósl łódź течёние(♂) снесло лодку;
2. отменить, упразднить, ликвидировать;\znieść ustawę отменить закон;
3. перенести; вынести, выдержать;jabłoń dobrze \znieśćosła mrozy яблоня хороню перенесла морозы;
nie mogę go \znieść я его терпеть не могу+2. unieważnić, zlikwidować
* * *zniosę, zniósł, zniosła, znieśli, zniesiony сов.1) снести́znieść do piwnicy — снести́ в подва́л
znieść rzeczy do pokoju — снести́ ве́щи в ко́мнату
znieść jajo — снести́ яйцо́
prąd zniósł łódź — тече́ние(м) снесло́ ло́дку
2) отмени́ть, упраздни́ть, ликвиди́роватьznieść ustawę — отмени́ть зако́н
3) перенести́; вы́нести, вы́держатьjabłoń dobrze zniosła mrozy — я́блоня хорошо́ перенесла́ мо́розы
nie mogę go znieść — я его́ терпе́ть не могу́
Syn: -
18 unieważni|ć
pf — unieważni|ać impf Ⅰ vt to annul [decyzję, ustawę, małżeństwo]; to revoke, to invalidate [umowę, dokument, ustawę]- unieważnić wybory to declare an election null and void, to invalidate an election- testament został unieważniony the will was declared invalid, the will was invalidatedⅡ unieważnić się — unieważniać się książk. to become invalid, to expireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieważni|ć
-
19 cofać
impf cofnąć* * *( rękę) to take back; ( samochód) to reverse; ( zegarek) to put back; (słowo, obietnicę) to withdraw* * *ipf.cofnąć pf. -ij1. ( przemieszczać ku tyłowi) back (up), reverse, move l. pull l. draw back; cofać zegarek put back the clock l. watch.2. (= wstrzymać, unieważnić) withdraw, cancel, revoke; cofnąć prawo jazdy revoke a l. sb's driver's license; cofnęli mi prawo jazdy I had my driving licence revoked; cofnąć zarządzenie cancel l. revoke a regulation; cofnąć wniosek withdraw a motion; cofam to ( co powiedziałem) I take it back.ipf.1. ( przemieszczać się w tył) back (up), move back; cofać się myślą l. pamięcią do czegoś go back to sth; coś się komuś cofa ( o pokarmie) sth makes sb gag.2. przen. (= ustępować, wycofywać się, zanikać) recede, retire; cofać się w rozwoju regress.3. (= uchylać się, powstrzymywać się) refrain ( przed czymś from sth); nie cofać się przed niczym stop at nothing, go to any length(s).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cofać
-
20 nieformaln|y
adj. 1. (nieprzepisowy) irregular- nieformalne załatwienie sprawy the irregular way the matter was handled- unieważnić nieformalny kontrakt to invalidate an illegal contract2. (nieoficjalny) unofficial, informal- nieformalne pertraktacje/rozmowy unofficial negotiations/talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieformaln|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unieważniać — ndk I, unieważniaćam, unieważniaćasz, unieważniaćają, unieważniaćaj, unieważniaćał, unieważniaćany unieważnić dk VIa, unieważniaćnię, unieważniaćnisz, unieważniaćnij, unieważniaćnił, unieważniaćniony «czynić coś nieważnym; uznawać za nieważne, za … Słownik języka polskiego
unieważniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, unieważniaćam, unieważniaća, unieważniaćają, unieważniaćany {{/stl 8}}– unieważnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, unieważniaćnię, unieważniaćni, unieważniaćnij, unieważniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
małżeństwo — n III, Ms. małżeństwowie; lm D. małżeństwoeństw 1. «związek prawny mężczyzny i kobiety mający na celu utworzenie rodziny» Małżeństwo z miłości, z rozsądku. Małżeństwo z człowiekiem kochanym, nie kochanym, bogatym, starszym itp. Kojarzyć… … Słownik języka polskiego
porozwiązywać — dk VIIIa, porozwiązywaćzuję, porozwiązywaćzujesz, porozwiązywaćzuj, porozwiązywaćywał, porozwiązywaćywany 1. «rozwiązać kolejno wiele rzeczy związanych, zawiązanych» Porozwiązywać paczki, bagaże. Porozwiązywać zasupłane sznurki. Porozwiązywać… … Słownik języka polskiego
poskreślać — dk I, poskreślaćam, poskreślaćasz, poskreślaćają, poskreślaćaj, poskreślaćał, poskreślaćany «skreślić, unieważnić, skasować wiele czegoś, jedno po drugim lub pewną liczbę osób; skreślić w wielu miejscach» Poskreślać wiele osób z listy uczestników … Słownik języka polskiego
pouchylać — dk I, pouchylaćam, pouchylaćasz, pouchylaćają, pouchylaćaj, pouchylaćał, pouchylaćany 1. «uchylić, odchylić wiele czegoś kolejno, jedno po drugim; odsunąć, otworzyć niezupełnie jedno po drugim» Pouchylać okna, drzwi. Pouchylać firanki, zasłony.… … Słownik języka polskiego
pozrywać — dk I, pozrywaćam, pozrywaćasz, pozrywaćają, pozrywaćaj, pozrywaćał, pozrywaćany 1. «szarpiąc zerwać, zdjąć gwałtownie, rozerwać wiele czegoś; zerwać, zniszczyć coś w wielu miejscach; o wezbranej wodzie, o silnym wietrze: zerwać, znieść wiele… … Słownik języka polskiego
przekreślić — dk VIa, przekreślićlę, przekreślićlisz, przekreślićkreśl, przekreślićlił, przekreślićlony przekreślać ndk I, przekreślićam, przekreślićasz, przekreślićają, przekreślićaj, przekreślićał, przekreślićany «skasować, unieważnić za pomocą kreski coś… … Słownik języka polskiego
rozwiązać — dk IX, rozwiązaćwiążę, rozwiązaćwiążesz, rozwiązaćwiąż, rozwiązaćał, rozwiązaćany rozwiązywać ndk VIIIa, rozwiązaćzuję, rozwiązaćzujesz, rozwiązaćzuj, rozwiązaćywał, rozwiązaćywany 1. «usunąć węzeł, rozplątać coś związanego na supeł; rozsupłać… … Słownik języka polskiego
skasować — dk IV, skasowaćsuję, skasowaćsujesz, skasowaćsuj, skasowaćował, skasowaćowany «kasując usunąć, zlikwidować, znieść; rozwiązać, zamknąć, zwinąć; uchylić, unieważnić, skreślić» Skasować instytucję. Skasować zarządzenie. Skasować bilet tramwajowy.… … Słownik języka polskiego
skreślić — dk VIa, skreślićlę, skreślićlisz, skreśl, skreślićlił, skreślićlony skreślać ndk I, skreślićam, skreślićasz, skreślićają, skreślićaj, skreślićał, skreślićany 1. «skasować, unieważnić wyrazy, części tekstu, robiąc na nich kreskę, linię; wykreślić … Słownik języka polskiego
