-
1 roztrząsać
اشفت ; انكاركردن ; بكارانداخت ; تكاندادن ; ستيزه ; مشاجره ; نزاعواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > roztrząsać
-
2 görüşmek
roztrząsać -
3 обсуждать
глаг.• badać• debatować• dyskutować• dysputować• mówić• naradzać• omawiać• omówić• przedyskutować• rozmawiać• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozprawiać• roztrząsać• rozważać• sprzeczać• załatwiać* * *debatować, dyskutować, obgadywać, omawiać, roztrząsać, przetrząsać, rozprawiać -
4 агитировать
-
5 взбалтывать
глаг.• agitować• chwiać• kłócić• mieszać• pomieszać• poruszać• potrząsać• roztrzepywać• roztrząsać• roztrząść• ruszać• trząść• wstrząsać• wytrzepać• wytrząsać• wzruszać• zachwiać• zatrząść* * *bełtać, kłócić -
6 волновать
глаг.• agitować• drażnić• ekscytować• emocjonować• falować• kiwać• machać• mącić• ondulować• pobudzać• podburzać• podniecać• podniecić• poruszać• powiewać• roztrząsać• roztrząść• ruszać• tremować• udawać• wstrząsać• wzbudzać• wzburzać• wzniecać• wzruszać• zakłócać• zamieszać• zaniepokoić• zatrwożyć* * *bulwersować, burzyć, ekscytować, emocjonować, poruszać перен., nurtować, ( ekscytować) podniecać, wzruszać -
7 дискутировать
глаг.• debatować• dyskutować• dysputować• omawiać• omówić• przedyskutować• przedyskutowywać• rozprawiać• roztrząsać• sprzeczać* * * -
8 разбрасывать
глаг.• rozganiać• rozpowszechniać• rozpraszać• rozproszyć• rozprzestrzeniać• rozpędzać• rozpędzić• rozrzucać• rozsiać• rozsypać• szerzyć* * *roztrząsać, rozrzucać -
9 рассматривать
глаг.• badać• egzaminować• kontemplować• lustrować• przeegzaminować• przypatrywać• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozprawiać• rozważać• rozważyć• sprawdzać• uważać• zbadać* * *roztrząsać, przetrząsać, rozpatrywać -
10 рассуждать
глаг.• dumać• dyskutować• kontemplować• medytować• myśleć• namyślać• odbijać• odzwierciedlać• przemyśliwać• rozmyślać• rozprawiać• roztrząsać• rozumować• rozważać• sprzeczać• uważać• zamierzać• zamyślać• zastanawiać* * *(о том, что могло бы быть) gdybać разг.; шутл., rozumować, rozważać, perorować книжн., rozprawiać -
11 спорить
глаг.• argumentować• dowodzić• dyskutować• dysputować• handryczyć• omawiać• roztrząsać• spierać• sprzeczać• walczyć• wykłócać* * *kłócić się, sprzeczać się, wykłócać się -
12 трясти
глаг.• agitować• chwiać• drżeć• dygotać• kołysać• poruszać• potrząsać• roztrząsać• roztrząść• telepać• trząść• wstrząsać• wytrzepać• wytrząsać• wzruszać• zachwiać• zatrząść* * * -
13 erörtern
vtroztrząsać, rozważać -
14 argue
['ɑːgjuː] 1. vi 2. vtto argue that … — utrzymywać, że …
to argue about sth — ( quarrel) sprzeczać się na temat czegoś; ( debate) dyskutować o czymś
to argue for/against sth — przedstawiać (przedstawić perf) argumenty za czymś/przeciw(ko) czemuś
* * *1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) kłócić/spierać się2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) wysuwać argumenty (za, przeciw)3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) przekonywać4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) omawiać, przedstawiać, dowodzić•- arguable- argument
- argumentative -
15 обсудить
глаг.• debatować• dyskutować• omawiać• omówić• podyskutować• przedyskutować• przekonsultować• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozprawiać• roztrząsać• rozważać• załatwiać -
16 agiter
1. agitować2. machać3. poruszać4. poruszyć5. potrząsać6. powiewać7. roztrząsać8. ruszać9. wstrząsać10. wzburzać11. wzruszać12. zaniepokoić -
17 discuter
1. dyskutować2. naradzać3. naradzić4. obradować5. omawiać6. rozpatrywać7. rozpatrzeć8. rozprawiać9. roztrząsać10. sprzeczać -
18 conspóid
1 dyskutować 2 dysputa 3 kontrowersja 4 kwestionować 5 nieporozumienie 6 podważać 7 polemika 8 roztrząsać 9 spierać 10 sprzeczać 11 spór 12 walczyć 13 wątpić 14 zaprzeczać 15 zatarg -
19 pléigh
1 dyskutować 2 omawiać 3 przedyskutować 4 rozprawiać 5 roztrząsać -
20 áitigh
1 argumentować 2 dowieść 3 dowodzić 4 dyskutować 5 kłócić 6 perswadować 7 przekonywać 8 roztrząsać 9 spierać 10 sprzeczać 11 udowadniać 12 wnioskować
См. также в других словарях:
roztrząsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, roztrząsaćam, roztrząsaća, roztrząsaćają, roztrząsaćany {{/stl 8}}– roztrząsnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, roztrząsaćnę, roztrząsaćnie, roztrząsaćnij, roztrząsaćnął, roztrząsaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztrząsać — ndk I, roztrząsaćam, roztrząsaćasz, roztrząsaćają, roztrząsaćaj, roztrząsaćał, roztrząsaćany roztrząsnąć dk Va, roztrząsaćnę, roztrząsaćtrząśniesz, roztrząsaćtrząśnij, roztrząsaćnął, roztrząsaćnęła, roztrząsaćnęli, roztrząsaćtrząśnięty,… … Słownik języka polskiego
debatować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, debatowaćtuję, debatowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać udział w debacie, roztrząsać jakieś kwestie; dyskutować, dysputować, obradować : {{/stl 7}}{{stl 10}}W grudniu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prać — pot. Prać brudy «ujawniać, roztrząsać (publicznie) sprawy osobiste, rodzinne, intymne»: Skoro ktoś od dzieciństwa żył w przeświadczeniu, że brudów nie pierze się publicznie, jak ma przełamać się w gabinecie psychologa czy w grupie terapeutycznej? … Słownik frazeologiczny
analizować — ndk IV, analizowaćzuję, analizowaćzujesz, analizowaćzuj, analizowaćował, analizowaćowany 1. «dokonywać analizy myślowego wyodrębniania cech; badać, roztrząsać» Analizować sytuację, stosunki. Analizować swoje uczucia. 2. «dokonywać analizy badania … Słownik języka polskiego
brud — m IV, D. u, Ms. brudzie; lm M. y 1. zwykle blm «każde zanieczyszczenie (np. pył, kurz, błoto) osiadłe na czymś; brak czystości» Brud na rękach, na ubraniu, na meblach. Smugi brudu na czymś. Warstwa brudu. Coś jest czarne od brudu. Obmyć, oczyścić … Słownik języka polskiego
deliberować — ndk IV, deliberowaćruję, deliberowaćrujesz, deliberowaćruj, deliberowaćował przestarz. (dziś zwykle żart.) «zastanawiać się, rozważać, roztrząsać, debatować» Deliberował, jak to zrobić. Deliberować nad czym długo. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
drobiazgowo — «w sposób wnikliwy, uwzględniając drobiazgi; szczegółowo, dokładnie, ściśle, skrupulatnie» Drobiazgowo coś omawiać, roztrząsać, analizować. Opisywać coś drobiazgowo … Słownik języka polskiego
nicować — ndk IV, nicowaćcuję, nicowaćcujesz, nicowaćcuj, nicowaćował, nicowaćowany «przerabiać, odnawiać jakąś część garderoby, odwracając tkaninę na lewą stronę» Nicowany płaszcz. Nicowana marynarka. Nicować spodnie. przen. «roztrząsać, rozpatrywać coś… … Słownik języka polskiego
prać — ndk IX, piorę, pierzesz, pierz, prał, prany 1. «usuwać brud z tkanin (bielizny, odzieży itp.) za pomocą wody z dodatkiem środków rozpuszczających brud, np. mydła, proszków, płynów; usuwać zanieczyszczenia z tkanin za pomocą środków chemicznych,… … Słownik języka polskiego
rozmyślać — ndk I, rozmyślaćam, rozmyślaćasz, rozmyślaćają, rozmyślaćaj, rozmyślaćał «zastanawiać się nad czymś, rozważać, roztrząsać coś w myśli» Rozmyślać całymi dniami. Rozmyślać nad swoją sytuacją. Rozmyślać o przyszłości. Rozmyślać na tematy… … Słownik języka polskiego
