-
1 rozsławić
глаг.• превозносить• прославить* * *rozsławi|ć\rozsławićony сов. прославить;\rozsławić imię poety прославить имя поэта
* * *rozsławiony сов.просла́витьrozsławić imię poety — просла́вить и́мя поэ́та
-
2 rozsławić
rozsławiać na całym świecie in der ganzen Welt berühmt machen -
3 rozsławić
прославити -
4 rozsławić się
сов.просла́виться -
5 rozsławić\ się
сов. прославиться -
6 rozsławić się
прославитися -
7 rozsławiać
глаг.• прославлять* * *rozsławia|ć\rozsławiaćny несов. прославлять; ср. rozsławić* * *rozsławiany несов.прославля́ть; ср. rozsławić -
8 rozsław|ić
pf — rozsław|iać impf Ⅰ vt to render famous- rozsławić czyjeś imię make sb’s name famousⅡ rozsławić się — rozsławiać się to become famous- jego imię rozsławiło się na całym świecie his name became famous all over the world- rozsławili się swoim wyczynem their deed a. feat won them fameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsław|ić
-
9 rozsławiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsławiać
-
10 imi|ę
n (G imienia) 1. (osoby) (first a. given) name- drugie imię middle name- dać komuś jakoś na imię to name sb- dano mu na imię Jan he was named John- nosić imię po pradziadku to be named after one’s great-grandfather- jak ci/mu/jej na imię? what’s your/his/her name?- mam/ma na imię Maria my/her name is Maria- nadać/nadawać komuś imię to name sb- być z kimś po imieniu to be on a first-name basis a. on first-name terms with sb- zwracać się do kogoś po imieniu to call sb by their first name- używać swojego drugiego imienia to go by one’s middle name- wymienić a. wspomnieć kogoś z imienia i nazwiska to give sb’s full name2. (nazwa) name- nazwać coś imieniem kogoś to name sth after sb- fundacja/nagroda/szkoła imienia Czesława Miłosza the Czesław Miłosz Foundation/Prize/School- rozsławić imię Polski w świecie to win a. earn Poland worldwide acclaim3. sgt przen. (opinia) name- (czyjeś) dobre imię sb’s/one’s good name- szargać dobre imię rodziny to besmirch the family’s good name- zyskać imię dobrego tłumacza to gain a good reputation a. to make a name as a translator4. Jęz. name; nominal spec.■ w imię Ojca i Syna (w modlitwie) in the name of the Father and of the Son; (wykrzyknienie) in God’s name!, in the name of God!- w imieniu prawa in the name of the law- nazywać coś po imieniu to call a spade a spade- robić coś w imię miłości to do sth in the name of love- robić coś w imię przyjaźni/zgody to do sth for the sake of friendship/agreement- robić coś w czyimś imieniu to do sth on sb’s behalfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imi|ę
-
11 rozsławiać
rozsławiać na całym świecie in der ganzen Welt berühmt machen -
12 rozsławiać
rozsławiać [rɔsswavjaʨ̑], rozsławić [rɔsswaviʨ̑]
См. также в других словарях:
rozsławić — dk VIa, rozsławićwię, rozsławićwisz, rozsławićsław, rozsławićwił, rozsławićwiony rozsławiać ndk I, rozsławićam, rozsławićasz, rozsławićają, rozsławićaj, rozsławićał, rozsławićany «rozgłosić sławę czyjąś lub czegoś; sprawić, że ktoś stanie się… … Słownik języka polskiego
rozsławiać się – rozsławić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się sławnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wódz rozsławił się swoim zwycięstwem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozsławiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozsławiaćam, rozsławiaća, rozsławiaćają, rozsławiaćany {{/stl 8}}– rozsławić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozsławiaćwię, rozsławiaćwi, rozsławiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś sławnym; także: rozgłaszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wsławić — dk VIa, wsławićwię, wsławićwisz, wsław, wsławićwił, wsławićwiony wsławiać ndk I, wsławićam, wsławićasz, wsławićają, wsławićaj, wsławićał, wsławićany «uczynić sławnym, przysporzyć sławy; rozsławić» Wsławić imię Polski. Miejscowość wsławiona… … Słownik języka polskiego
opromienić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}[{{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}imię] blaskiem chwały [sławy] [chwałą, sławą] {{/stl 13}}{{stl 7}} uczynić sławnym, znanym; okryć chwałą, sławą; rozsławić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bohaterskie czyny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień