-
1 rozrachunek
* * *mi- nk-1. ekon. reckoning, settlement; być na własnym rozrachunku be self-financing; dokonać z kimś rozrachunku square up with sb.2. lit. (= podsumowanie sukcesów i niepowodzeń) final analysis; w ostatecznym rozrachunku in the final analysis; rozrachunek z przeszłością squaring up with the past.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrachunek
-
2 rozrachunek
сущ.• заселение• поселение• расчет• расчёт• решение• соглашение• урегулирование* * *rozrachun|ekм, Р. \rozrachunekku 1. расчёт;\rozrachunek gospodarczy хозрасчёт;
2. перен. расплата ž;dzień \rozrachunekku день расплаты+2. obrachunek
* * *м, P rozrachunku1) расчёт2) перен. распла́та żdzień rozrachunku — день распла́ты
Syn:obrachunek 2) -
3 rozrachunek
m ek. расчёт rozrachunek gospodarczy хозяйственный расчёт, хозрасчётKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > rozrachunek
-
4 rozrachunek
w ostatecznym rozrachunku fig letztendlich, alles in allem -
5 rozrachunek
Abrechnung fbyć na własnym rozrachunku sein eigener Herr seindokonać rozrachunku z przeszłością mit der Vergangenheit abrechnenw ostatecznym rozrachunku alles in Allem -
6 rozrachunek
• settlement of accounts -
7 rozrachunek
compensation -
8 rozrachunek
ч розрахунок -
9 rozrachunek bezgotówkowy
• clearingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozrachunek bezgotówkowy
-
10 rozrachunek gospodarczy
• economic accountabilitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozrachunek gospodarczy
-
11 economic accountability
rozrachunek gospodarczyEnglish-Polish dictionary for engineers > economic accountability
-
12 расчет
сущ.• cel• grodzisko• kalkulacja• konto• liczenie• obliczanie• obliczenie• obrachunek• osada• osadnictwo• rachmistrzostwo• rachowanie• rachuba• rachunek• relacja• rozliczenie• rozrachunek• rozstrzyganie• uregulowanie• ustalenie• wyrachowanie• zaliczanie* * *kalkulacja, obliczenie, obrachunek, porachunek, rachuba, rozliczenie, rozrachunek -
13 bezgotówkowy
прил.• безденежный• безналичный* * *безналичный;obrót \bezgotówkowy безналичный оборот; rozrachunek \bezgotówkowy безналичный расчёт
* * *безнали́чныйobrót bezgotówkowy — безнали́чный оборо́т
rozrachunek bezgotówkowy — безнали́чный расчёт
-
14 rozrachun|ek
Ⅰ m (G rozrachunku) 1. Księg. account- zrobić rozrachunek to do one’s accounts- z rozrachunku wynika, że… it’s clear from the accounts that…- być na własnym rozrachunku [organizacja] to be self-financing; [pracownik] to be self-employed; [osoba] (samemu się utrzymywać) to be financially independent2. przen. (podsumowanie) przeprowadzić rozrachunek z przeszłością to come to terms with one’s past- dokonać rozrachunku z własnym życiem to examine one’s own lifeⅡ rozrachunki plt (porachunki) score-settlingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrachun|ek
-
15 заселение
сущ.• grodzisko• kolonizacja• kolonizatorstwo• ludność• obrachunek• osada• osadnictwo• pogłowie• populacja• rozliczenie• rozrachunek• rozstrzyganie• uregulowanie• ustalenie• zaludnianie• zaludnienie• zasiedlenie* * *osadnictwo, zaludnienie -
16 поселение
сущ.• grodzisko• kolonia• obrachunek• orzeźwienie• osada• osadnictwo• osadzenie• osiedle• pokrzepienie• rozliczenie• rozrachunek• rozstrzyganie• uregulowanie• ustalenie* * *osada, ( на новом месте) osiedliny -
17 расплата
сущ.• odpłata* * *odpłata, rozrachunek перен. -
18 решение
сущ.• decyzja• determinacja• grodzisko• konkluzja• obrachunek• określanie• określenie• opinia• osada• osadnictwo• osąd• osądzenie• oznaczanie• porozumienie• postanowienie• rezolucja• rozczyn• rozdzielczość• rozliczenie• rozpuszczenie• rozrachunek• rozstrzyganie• rozstrzygnięcie• rozsądzenie• roztwór• rozwiązanie• rozwiązywanie• stanowczość• uchwała• umowa• uregulowanie• ustalenie• ustąpienie• werdykt• wniosek• wyrok• zakończenie• zawarcie• zdecydowanie* * *decyzja, orzeczenie юр., postanowienie, uchwała, rezolucja, werdykt, rozstrzygnięcie, rozwiązanie, wyrok -
19 соглашение
сущ.• adaptacja• akord• angaż• aranżacja• budowa• grodzisko• harmonia• jedność• koncert• kontrakt• konwenans• konwenanse• konwencja• konwent• obrachunek• osada• osadnictwo• pakt• porozumienie• porządek• pozwolenie• przedsiębiorstwo• przymierze• przystosowanie• przyzwolenie• rozliczenie• rozmieszczenie• rozrachunek• rozstrzyganie• rozum• rozumienie• stypulacja• traktat• transakcja• ugoda• układ• umowa• uporządkowanie• uregulowanie• urządzenie• ustalenie• ułożenie• warunek• wyrównanie• założenie• zgoda• zgodność• zrozumienie• związek* * *porozumienie, transakcja, ugoda, układ, umowa -
20 reckoning
['rɛknɪŋ]nobliczenia pl, kalkulacje pl* * *1) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) rachuba2) (the settling of debts etc.) rozrachunek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozrachunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. rozrachuneknku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyliczenie zysków, strat, należności; rozliczenie się z kimś, z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozrachunki pieniężne. Rozrachunek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrachunek — m III, D. rozrachuneknku, N. rozrachuneknkiem; lm M. rozrachuneknki «obliczenie należności, kosztów; załatwienie rachunków, rozliczenie się z kimś» Rozrachunek bezgotówkowy. Przeprowadzić, zrobić rozrachunek. Dokonać rozrachunku. Być na własnym… … Słownik języka polskiego
РАСЧЁТ ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ — метод планового ведения хозяйства строительными организациями, основанный на соизмерении затрат с результатами хозяйственной деятельности и направленный на повышение заинтересованности коллективов и отдельных работников в достижении… … Строительный словарь
rozrachunkowy — przym. od rozrachunek Czek rozrachunkowy. przen. Dyskusja rozrachunkowa. Artykuły, filmy rozrachunkowe … Słownik języka polskiego