-
1 rozpisywać
rozpisywać się weitschweifig schreiben, sich auslassen;gazety rozpisują się o (L) es wird viel berichtet über (A), es ist viel in den Schlagzeilen über (A) -
2 rozpisywać
глаг.• расписывать* * *rozpisywa|ć\rozpisywaćny несов. 1. расписывать; распределять;2. объявлять; назначать; ср. rozpisać* * *rozpisywany несов.1) распи́сывать; распределя́ть2) объявля́ть; назнача́ть; ср. rozpisać -
3 rozpisywać
impf ⇒ rozpisać* * *(-uję, -ujesz); -ać; vt rozpisać konkurs (na coś) — to invite tenders (for sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpisywać
-
4 rozpisywać
1. розписувати;2. оголошувати -
5 rozpisywać się
несов.писа́ть мно́го, распространя́ться -
6 rozpisywać\ się
несов. писать много, распространяться -
7 rozpisywać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpisywać się
-
8 rozpisać
pf.- szę -szesz, rozpisywać ipf.1. (= ogłaszać) announce; rozpisać konkurs announce a competition, invite entries for a competition; rozpisać przetarg na coś invite tenders for sth; rozpisać wybory call an election.2. (= przepisywać role, głosy) rewrite ( parts separately for each actor).pf.rozpisywać się ipf. (= pisać rozwlekle) write at length.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpisać
-
9 расписывать
-
10 rozpisać
rozpisać pf →LINK="rozpisywać" rozpisywać -
11 назначать
глаг.• asygnować• cedować• desygnować• kolczykować• mianować• naznaczać• nominować• określać• osadzać• oznaczać• oznaczyć• postanowić• przekazywać• przeznaczać• przeznaczyć• przydzielać• przydzielić• przymocować• przymocowywać• przypisać• przypisywać• przytwierdzać• przytwierdzić• przyznać• sporządzać• stanowić• tworzyć• ukonstytuować• umocować• ustalać• ustalić• ustanawiać• ustanowić• ustawiać• ustawić• utkwić• utrwalać• utrwalić• utworzyć• wprowadzać• wprowadzić• wskazywać• wyznaczać• wyznaczyć• wyłaniać• zamocować• znaczyć* * *(на должность и т. п.) desygnować книжн., naznaczać, oznaczać, przepisywać, przydzielać, rozpisywać, (кого-л.) ustanawiać, wyznaczać -
12 объявлять
глаг.• anonsować• deklarować• donosić• meldować• obwieszczać• obwieścić• ogłaszać• ogłosić• oznajmiać• oznajmić• oświadczać• oświadczyć• powiadamiać• proklamować• reklamować• twierdzić• wskazać• wymawiać• wypowiadać• wypowiedzieć• wyrażać• zadeklarować• zapowiadać• zapowiedzieć• zgłaszać• zwiastować* * *głosić, meldować карт., obwieszczać, objawiać книжн., (кем-л.) obwoływać, ( масть) odzywać się, ogłaszać, proklamować, rozpisywać, wypowiadać -
13 распределять
глаг.• dystrybuować• dzielić• obdzielać• odłączyć• podzielać• podzielić• porozdzielać• przedzielać• rozdawać• rozdać• rozdysponowywać• rozdzielać• rozdzielić• rozkolportować• rozkładać• rozliczać• rozmieszczać• rozpowszechniać• rozprowadzać• rozprowadzić• rozrządzać• rozsiedlać• rozsyłać* * *rozliczać, rozpisywać, rozprowadzać разг., segregować -
14 rozpi|sać
pf — rozpi|sywać impf Ⅰ vt 1. (podać do ogólnej wiadomości) to announce- rozpisać konkurs (na coś) to invite tenders a. entries a. applications (for sth)- rozpisać wybory to call an election- rozpisać ankietę to send out a questionnaire- rozpisać pożyczkę to float a loan- rozpisać subskrypcję to offer a subscription2. (przepisać role, głosy) rozpisać kantatę na głosy to write out the voices a. parts for a cantata Ⅱ rozpisać się — rozpisywać się (napisać rozwlekle) to write at length- gazety rozpisywały się o tym wypadku the newspapers wrote at length about the accidentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpi|sać
-
15 rozpisać
rozpisać [rɔspisaʨ̑], rozpisywać [rɔspisɨvaʨ̑]perf,I. vt1) ( ogłaszać)\rozpisać konkurs [na coś] einen Wettbewerb ausschreiben\rozpisać wybory die Wahlen ausschreiben2) ( przepisywać)\rozpisać tekst na role Text für die einzelnen Rollen abschreiben\rozpisać utwór na głosy Komposition [ lub Partitur] für die einzelnen Stimmen kopieren -
16 ausschreiben
См. также в других словарях:
rozpisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozpisywaćsuję, rozpisywaćsuje, rozpisywaćany {{/stl 8}}– rozpisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, rozpisywaćpiszę, rozpisywaćpisze, rozpisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpisywać się – rozpisać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opisywać coś bardzo szczegółowo, dokładnie i wnikliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gazety rozpisują się o ostatniej aferze finansowej. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpisać — dk IX, rozpisaćpiszę, rozpisaćpiszesz, rozpisaćpisz, rozpisaćał, rozpisaćany rozpisywać ndk VIIIa, rozpisaćsuję, rozpisaćsujesz, rozpisaćsuj, rozpisaćywał, rozpisaćywany 1. «ogłosić drukiem, podać do ogólnej wiadomości» Rozpisać konkurs. Rozpisać … Słownik języka polskiego
instrumentować — ndk IV, instrumentowaćtuję, instrumentowaćtujesz, instrumentowaćtuj, instrumentowaćował, instrumentowaćowany 1. «rozpisywać utwór muzyczny na zespół instrumentów; układać partyturę» Instrumentować utwór muzyczny. 2. górn. «usuwać przeszkodę z… … Słownik języka polskiego
fiszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. fiszkaszce; lm D. fiszkaszek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kartka do sporządzania notatek, także kartka w tradycyjnym katalogu bibliotecznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpisywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
