-
1 rozmnożyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmnożyć
-
2 rozmnożyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmnożyć (się)
-
3 rozmnażać
impf ⇒ rozmnożyć* * ** * *ipf.1. biol. reproduce, propagate; pot. breed.2. (= powiększać) increase, multiply.ipf.1. biol. reproduce, propagate; breed.2. (= zwiększać się liczebnie) increase, multiply.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmnażać
-
4 mn|ożyć
impf Ⅰ vt 1. Mat. to multiply- mnożyć liczby całkowite/ułamki to multiply whole numbers/fractions- mnożyć 2 przez 3 to multiply 2 by 3- mnożyć ułamek przez liczbę całkowitą to multiply a fraction by a whole number ⇒ pomnożyć2. (rozmnażać, rozpleniać) to breed, to propagate- mnożyć bakterie/rośliny/zwierzęta to propagate a. breed bacteria/plants/animals- mnożyć kwiaty z nasion/sadzonek to propagate flowers from seeds/to grow plants from seedlings- mnożenie zwierząt w laboratoriach genetycznych the breeding a. propagation of animals in genetic laboratories ⇒ rozmnożyć3. (zwiększać) to increase, to multiply- mnożyć pieniądze/kapitał to increase a. multiply money/capital- przykłady można mnożyć there are countless examples- mnożyć obowiązki/przepisy/ustawy to increase a. multiply duties/regulations/resolutions- mnożyć problemy/przeszkody/trudności to increase a. multiply problems/obstacles/difficultiesⅡ mnożyć się 1. (rosnąć) to increase, to proliferate- mnożą się wypadki drogowe the number of road accidents is increasing- na ich temat zaczęły mnożyć się plotki rumours about them are increasing a. proliferating- dobrze ulokowane pieniądze mnożą się well-invested money multiplies2. (wydawać potomstwo) to breed, to reproduce- króliki mnożą się w szybkim tempie rabbits breed a. reproduce at a fast rate- rośliny mnożą się, rozsiewając nasiona plants propagate a. reproduce by scattering their seeds ⇒ rozmnożyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mn|ożyć
-
5 zalęgać się
impf ⇒ zalęgnąć się1* * *(o owadach, robakach)
zalęgać się w piwnicy {itp.} — to infest the cellar {etc}* * *ipf.zalęgnąć się pf. - lągł -lęgła (o zwierzętach, robactwie) (= rozmnożyć się) breed; (= zagnieździć się) infest ( gdzieś sth); w szafie zalęgły się mole the wardrobe was infested by moths; zalęgła się w nim myśl, by... it entered his mind to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalęgać się
-
6 namn|ożyć
pf — namn|ażać impf Ⅰ vt książk. (powiększyć ilość) to multiply [trudności]; to accumulate [bogactw] Ⅱ namnożyć się v imp. 1. (rozmnożyć się) (o owadach) to multiply; (o bakteriach, wirusach) to multiply, to proliferate; (o chwastach) to proliferate, to grow rampant, to run riot a. wild- w piwnicy namnożyło się insektów/szczurów the insects/rats have multiplied in the basement2. (pojawić się w dużej liczbie) to proliferate- namnożyło się dużo biur turystycznych tourist offices have proliferatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namn|ożyć
-
7 rozmnażani|e
Ⅰ sv ⇒ rozmnożyć Ⅱ n sgt Biol. reproduction- rozmnażanie płciowe/bezpłciowe sexual/asexual reproduction- rozmnażanie przez podział reproduction by multiple fission, schizogonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmnażani|e
-
8 rozmn|ożyć
pf — rozmn|ażać impf Ⅰ vt 1. Biol. to propagate, to multiply [rośliny] 2. (zwiększyć ilość) to multiply [pieniądze, zyski]- rozmnożenie chleba Bibl. the feeding of the multitudeⅡ rozmnożyć się — rozmnażać się 1. Biol. (mieć potomstwo) to reproduce; (zwiększyć populację) to multiply- rozmnażać się płciowo/bezpłciowo to reproduce sexually/asexually- rozmnażać się przez podział to reproduce by multiple fission- króliki szybko się rozmnożyły the rabbits multiplied fast2. żart. (pojawić się w dużych ilościach) [partie, organizacje, specjaliści] to spring up- rozmnożyli się ostatnio różni uzdrowiciele a lot of faith healers have sprung up recentlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmn|ożyć
-
9 rozple|nić się
pf — rozple|niać się impf v refl. 1. (rozmnożyć się) to proliferate- chwasty rozpleniły się w ogrodzie the weeds ran wild in the garden- myszy rozpleniły się w piwnicy mice have taken over the cellar2. (stać się uciążliwym) to become rampant- złodziejstwo bardzo się rozpleniło theft is on the increase all the timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozple|nić się
-
10 zal|ęgnąć się1
pf — zal|ęgać się impf (zalągł się — zalęga się) v refl. [insekty, szkodniki] (rozmnożyć się) to breed; (zagnieździć się) to infest- mole zalęgły się w szafie the wardrobe became infested with mothsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zal|ęgnąć się1
См. также в других словарях:
rozmnożyć — dk VIb, rozmnożyćżę, rozmnożyćżysz, rozmnożyćmnóż, rozmnożyćżył, rozmnożyćżony rozmnażać ndk I, rozmnożyćam, rozmnożyćasz, rozmnożyćają, rozmnożyćaj, rozmnożyćał, rozmnożyćany 1. «stworzyć odpowiednie warunki do rozradzania się, rozpleniania… … Słownik języka polskiego
rozmnażać się – rozmnożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o żywych organizmach: wydawać młode, potomstwo; stawać się liczniejszym w swoim gatunku; rozpleniać się, rozradzać się, mnożyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmnażać się przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmnażać — → rozmnożyć … Słownik języka polskiego
rozmnażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozmnażaćam, rozmnażaća, rozmnażaćają, rozmnażaćany {{/stl 8}}– rozmnożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozmnażaćżę, rozmnażaćży, rozmnażaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozplenić — dk VIa, rozplenićnię, rozplenićnisz, rozplenićpleń, rozplenićnił, rozplenićniony rozpleniać ndk I, rozplenićam, rozplenićasz, rozplenićają, rozplenićaj, rozplenićał, rozplenićany «rozmnożyć, rozrodzić, rozkrzewić» Rozplenić nową odmianę bydła.… … Słownik języka polskiego
namnożyć — dk VIb, namnożyćżę, namnożyćżysz, namnożyćmnóż, namnożyćżył, namnożyćżony «powiększyć liczbę czegoś, przysporzyć czegoś» Namnożyć różnych bogactw. Namnożyć trudności, przeszkód, kłopotów, przykrości. namnożyć się 1. z podmiotem w dopełniaczu… … Słownik języka polskiego
rozrodzić się — dk VIa, rozrodzić siędzi się, rozrodzić siędzą się, rozrodzić siędził się rozradzać się ndk I, rozrodzić siędza się, rozrodzić sięają się, rozrodzić sięał się «rozmnożyć się biologicznie; rozplenić się, rozrosnąć się» Na leśnej polanie rozrodziły … Słownik języka polskiego
wysiać — dk Xb, wysiaćsieję, wysiaćsiejesz, wysiaćsiej, wysiaćsiał, wysiaćsiali a. wysiaćsieli, wysiaćsiany wysiewać ndk I, wysiaćam, wysiaćasz, wysiaćają, wysiaćaj, wysiaćał, wysiaćany 1. «rzucić, sypnąć nasiona na odpowiednio przygotowaną glebę, aby… … Słownik języka polskiego
zalęgnąć się — a. zaląc się dk Vc, zalęgnąć sięlęgnie się, zalęgnąć sięlągł się, zalęgnąć sięlęgła się, zalęgnąć sięlągłszy się zalęgać się ndk I, zalęgnąć sięga się, zalęgnąć sięają się «o owadach, robakach, drobnych zwierzętach: rozmnożyć się, zagnieździć się … Słownik języka polskiego
namnożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozmnożyć się licznie; rozplenić się, rozkrzewić cię : {{/stl 7}}{{stl 10}}Namnożyło się owadów. Namnożyło się ślimaków, chwastów na działce. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień