-
1 rozmach
m (G rozmachu) sgt 1. (zamach) swing- wziąć rozmach to take a swing2. (tempo, skala) nabierać rozmachu to gather momentum 3. (śmiałość) dash, panache- żyć/pracować z rozmachem to live/work on a grand scale- podziwiali rozmach jego pędzla/pióra they admired the flourish a. dash of his painting/writing* * *-u; m( energiczny ruch) swing; ( dynamika) momentumbrać (wziąć perf) rozmach — to take a swing
nabierać (nabrać perf) rozmachu — to gather momentum
* * *mi1. (= impet) force, momentum, impetus; brać rozmach take a swing.2. (= dynamika, śmiałość) momentum; nabierać rozmachu gather momentum; (robić coś) z rozmachem (do sth) with a flourish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmach
-
2 rozmach
nabierać rozmachu fig in Schwung kommen;z rozmachem mit aller Wucht, wuchtig; fig großzügig -
3 rozmach
z \rozmachem mit Schwung [ lub Elan], schwungvollnabierać \rozmachu Schwung bekommen, in Schwung kommenwystawa urządzona z \rozmachem großzügig organisierte Ausstellung f -
4 rozmach
сущ.• разворот• размах* * *♂, Р. \rozmachu размах* * *м, P rozmachuразма́х -
5 rozmach
1. mai2. élan -
6 rozmach
1 fairsinge 2 fuinneamh 3 luascán 4 móiminteam -
7 rozmach
[розмах]m1) розмах (амплітуда; відстань)2) розмах (дія; широчінь; різноманітність) -
8 rozmach
ч розмах -
9 rozmach
hingngilik; sallançak; uçrmak; uçurmak; ykjamak -
10 dotychczasowy rozmach
до сихOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dotychczasowy rozmach
-
11 duży rozmach
большой размахOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży rozmach
-
12 dziwny rozmach
странный размахOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziwny rozmach
-
13 reprezentacyjny rozmach
сборный размахOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > reprezentacyjny rozmach
-
14 straszny rozmach
страшный размахOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > straszny rozmach
-
15 zamachnąć się
* * *pf.-ij (= machnąć ręką) swing one's arm; (= wziąć rozmach) take a swing (na kogoś/coś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamachnąć się
-
16 zamaszystość
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamaszystość
-
17 swa|da
f sgt 1. (w mówieniu, pisaniu) fluency, volubility- mówił z oratorską swadą he spoke with an oratorical fluency2. (rozmach) zest, gusto- kłócił się ze mną z iście młodzieńczą swadą he argued with me with such a youthful zest a. gustoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swa|da
-
18 zamachn|ąć się
pf (zamachnęła się, zamachnęli się) v refl. (wziąć rozmach) to take a swing- zamachnął się i uderzył napastnika he swung his arm and hit the attackerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamachn|ąć się
-
19 Schwung
\Schwung holen robić [ perf z-] zamach3) (fam: größere Anzahl)ein [ganzer] \Schwung Bestellungen [całe] mnóstwo nt zamówień ( pot)
См. также в других словарях:
rozmach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siła towarzysząca zwykle szerokim, energicznym ruchom rąk, ramion; impet, zamaszysty ruch : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wziął rozmach i odbił… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmach — m III, D. u zwykle blm 1. «siła, moc, impet, zamach, z jakim zostaje wykonany jakiś ruch (zwykle ręki lub ramienia); ruch wykonany zamaszyście, energicznie, z nagła, z impetem» Rzucić piłkę z rozmachem. Z rozmachem uderzył siekierą. Rozmach… … Słownik języka polskiego
Durych — Jaroslav Durych Jaroslav Durych (* 2. Dezember 1886 in Königgrätz; † 7. April 1962 in Prag) war ein tschechischer Prosaist, Dichter, Dramatiker, Publizist, römisch katholischer Theologe und Militärarzt … Deutsch Wikipedia
Jan Janak — Jan Janák (* 28. Juni 1932 in Brno Husovice), ist ein tschechischer Historiker und seit 1992 Professor am Historischen Institut der Philosophischen Fakultät an der Masaryk Universität Brno. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke in tschechischer… … Deutsch Wikipedia
Jan Janák — (* 28. Juni 1932 in Brno Husovice), ist ein tschechischer Historiker und seit 1992 Professor am Historischen Institut der Philosophischen Fakultät an der Masaryk Universität Brno. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke in tschechischer Sprache 3 Wer … Deutsch Wikipedia
Jaroslav Durych — (* 2. Dezember 1886 in Königgrätz; † 7. April 1962 in Prag) war ein tschechischer Prosaist, Dichter, Dramatiker, Publizist, römisch katholischer Theologe und Militärarzt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jan Scheinost — (* 23. Februar 1896 in Schüttenhofen; † 22. Mai 1964 in Tuchoměřice, Okres Praha západ) war ein tschechischer, römisch katholischer Publizist und Journalist in Böhmen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Tomb Raider (игра, 2013) — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
rozpęd — m IV, D. u, Ms. rozpędędzie, blm «nabranie szybkości w ruchu fizycznym lub w jakimś działaniu; rozpędzenie się, impet, rozmach» Pełny rozpęd. Coś się dzieje, porusza, trwa, toczy się siłą rozpędu. Nadawać czemuś rozpęd. Nabrać rozpędu. Wziąć… … Słownik języka polskiego
stopować — ndk IV, stopowaćpuję, stopowaćpujesz, stopowaćpuj, stopowaćował, stopowaćowany 1. «sprawiać, że coś się zatrzyma, stanie; zatrzymywać, hamować, zwalniać» Stopować ruch. Stopować maszynę, silnik. Stopować atak nieprzyjacielski. Stopować produkcję … Słownik języka polskiego
swada — ż IV, CMs. swadzie, blm 1. «płynność, potoczystość w mówieniu, pisaniu; werwa, zacięcie krasomówcze, literackie» Oratorska, pisarska swada. Mówić, pisać, perorować, rozprawiać ze swadą. 2. rzad. «temperament, zapał, rozmach» Młodzieńcza swada … Słownik języka polskiego
