-
1 rozlec się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlec się
-
2 rozlegać się
to ring out, to reverberate* * *ipf.ring out, reverberate; rozległo się pukanie do drzwi there was a knock on l. at the door.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlegać się
-
3 zabrzmieć
(-mi); vi perf* * *pf.-ij1. (= rozlec się) resound.2. (o słowach itp.) (= wyrazić) sound; jego słowa zabrzmiały bardzo ostro his words sounded l. were very harsh.3. (= wypełnić się) resound ( z czymś with sth).4. (= wydać dźwięk) sound; zabrzmiały fanfary the fanfares sounded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrzmieć
-
4 rozlegać się1
impf ⇒ rozlec sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlegać się1
-
5 wzn|ieść
pf — wzn|osić impf (wzniosę, wzniesiesz, wzniesie, wzniósł, wzniosła, wznieśli — wznoszę) Ⅰ vt 1. (unieść) to lift a. raise [sth] up, to lift (up), to raise (up) [batutę, głowę, rękę, szablę] 2. (postawić) to erect [barykadę, budynek]; to build [pomnik, posąg] 3. (wzniecić) to raise, to stir [sth] up, to stir up [dym, kurz, pył] 4. (wydać) to raise [okrzyk] Ⅱ wznieść się — wznosić się 1. (unieść się) [mgła] to lift; [pierś, ramię, poziom wody, słońce] to rise (up) 2. (wzlecieć) [balon, ptak, samolot] to ascend; [dym, para] to rise (up) (w coś into sth) 3. (rozlec się) [jęk, krzyk] to arise, to go up 4. przen. to rise- wznieść się ponad przeciętność to rise above mediocrity- politycy, którzy wznieśli się ponad partyjne podziały politicians who have managed to rise above party differencesⅢ wznosić się 1. (piąć się w górę) [droga] to climb; [grunt, wybrzeże] to rise; [ścieżka] to slope up 2. (wystawać) [szczyt] to jut; [budynek, łańcuch górski] to rise (up); [maszt] to stick up- wzgórze wznoszące się nad miastem a hill overlooking the town■ wznieść toast a. kielich to propose a toast- wznosić modły książk. to offer up one’s prayersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzn|ieść
-
6 zabrzmi|eć
pf (zabrzmiał) vi 1. (rozlec się) [głos, śpiew, muzyka, wystrzał] to resound 2. (wydać dźwięk) [instrument] to sound 3. przen. (uzewnętrznić się) [gniew, rozpacz] to sound- niepokój zabrzmiał w jej głosie her voice sounded anxious4. (zostać odebranym) [słowa, wypowiedź] to sound- odpowiedź zabrzmiała szorstko the answer sounded curt5. (wypełnić się) [sala, szkoła, dolina] to resound- stadion zabrzmiał oklaskami the stadium resounded with applauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrzmi|eć
См. также в других словарях:
rozlec się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozlegać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozlec się — + rzad. rozlegnąć się dk Vc, rozlec sięlegnie się, rozlec sięległ się, rozlec sięległszy się rozlegać się ndk I, rozlec sięga się, rozlec sięają się, rozlec sięał się 1. «dać się słyszeć, rozbrzmieć» Rozległ się, rozlega się brzęk, dzwonek,… … Słownik języka polskiego
odezwać się — dk IX, odezwać sięzwę się, odezwać sięzwiesz się, odezwać sięzwij się, odezwać sięał się odzywać się ndk I, odezwać sięam się, odezwać sięasz się, odezwać sięają się, odezwać sięaj się, odezwać sięał się 1. «przemówić, powiedzieć coś; zagadnąć… … Słownik języka polskiego
ozwać się — dk IX, ozwę się, ozwiesz się, ozwij się, ozwać sięał się ozywać się ndk I, ozwać sięam się, ozwać sięasz się, ozwać sięają się, ozwać sięaj się, ozwać sięał się 1. przestarz. «zwrócić się bezpośrednio do kogoś, zabrać głos; powiedzieć, odezwać… … Słownik języka polskiego
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
rozbrzmieć — dk VIIa, rozbrzmiećmi, rozbrzmiećmiał rozbrzmiewać ndk I, rozbrzmiećwa, rozbrzmiećają, rozbrzmiećał 1. «o dźwiękach, odgłosach: dać się słyszeć, rozlec się; zabrzmieć, zadźwięczeć» W lesie rozbrzmiewały nawoływania. Rozbrzmiał krzyk, śmiech,… … Słownik języka polskiego
rozlegać się — ndk I, rozlegać sięga się, rozlegać sięają się, rozlegać sięał się 1. forma ndk czas. rozlec się (p.) 2. przestarz. «zajmować pewną przestrzeń; rozciągać się, rozprzestrzeniać się, rozkładać się; ukazywać się oczom, roztaczać się» Przed naszymi… … Słownik języka polskiego
wznieść — dk XI, wzniosę, wzniesiesz, wznieś, wzniósł, wzniosła, wznieśli, wzniesiony, wzniósłszy wznosić ndk VIa, wznoszę, wznieśćsisz, wznoś, wznieśćsił, wznoszony 1. «unieść wysoko, wyciągnąć w górę; podnieść» Wznieść rękę ku górze. Wznieść szablę do… … Słownik języka polskiego
zabrzmieć — dk VIIa, zabrzmiećbrzmi, zabrzmiećbrzmij, zabrzmiećbrzmiał 1. «dać się słyszeć; rozlec się, odezwać się» Zabrzmiały ciche dźwięki fortepianu. Zabrzmiał śmiech, śpiew. Zabrzmiała pieśń. Echo zabrzmiało w oddali. Zabrzmiała głośna komenda. przen. W … Słownik języka polskiego
zadudnić — dk VIa, zadudnićnię, zadudnićnisz, zadudnićnij, zadudnićnił «wydać lub spowodować, że coś wyda głuchy odgłos, dudnienie; rozlec się dudnieniem» Pociąg zadudnił na moście. Zadudniły kopyta po bruku … Słownik języka polskiego
zagrzmieć — dk VIIa, zagrzmiećgrzmię, zagrzmiećgrzmisz, zagrzmiećgrzmij, zagrzmiećgrzmiał, zagrzmiećgrzmieli 1. «głośno, hucznie rozbrzmieć, rozlec się» Zagrzmiały armaty, oklaski. 2. «powiedzieć coś głośno, dobitnie, mocnym głosem» Zagrzmiał na hałasujące… … Słownik języka polskiego