-
1 rozkuć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkuć
-
2 rozkuć
-
3 rozkuć
глаг.• освобождать• расковать* * *rozku|ć\rozkućty сов. расковать* * *rozkuty сов.раскова́ть -
4 rozkuć
1. déferler2. déferrer -
5 rozkuć się
сов.раскова́ться -
6 rozkuć\ się
сов. расковаться -
7 расковаться
-
8 rozkuwać
impf ⇒ rozkuć* * *ipf.1. (= rozbijać coś skutego) unchain, unshackle; rozkuć konia unshoe a horse.2. (= rozpłaszczać, kując) hammer flat.ipf.unchain one another, unshackle one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkuwać
-
9 освобождать
глаг.• doręczać• dymisjonować• dyspensować• emancypować• oddalić• odprawiać• odrzucać• opuszczać• oswabadzać• oswobadzać• oswobodzić• porzucać• porzucić• rozkiełznać• rozkuć• rozluźniać• rozpętać• rozładować• usamowolniać• uwalniać• uwolnić• uwłaszczać• wybawiać• wyemancypować• wypuścić• wyrzucać• wyswobodzić• wyzwalać• wyzwolić• zwalniać• zwolnić* * *(от должности и т. п.) odsuwać, oswobadzać, uwalniać, wyzwalać, zwalniać -
10 расковать
глаг.• rozkuć -
11 odku|ć
pf — odku|wać impf (odkuję — odkuwam) Ⅰ vt 1. (uformować kując) to forge 2. (oddzielić) to knock (od czegoś off a. from sth)- odkuł ze ściany marmurową tablicę he knocked the marble plaque off a. from the wallⅡ odkuć się — odkuwać się 1. (rozkuć się) to unchain oneself- zdołał odkuć się od kraty he managed to unchain himself from the bars2. pot. (odpłacić) to pay [sb] back- odkuła się na nim za wszystkie jego złośliwości she paid him back for all his malice3. pot. (wzbogacić się) to recover financially- nie mógł się odkuć po pożarze after the fire he found it difficult to recover his lossesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odku|ć
-
12 rozku|ć
pf — rozku|wać impf Ⅰ vt 1. (rozkruszyć kilofem) to crush [węgiel, lód, tynk] 2. (uwolnić z więzów) to unchain, to unshackle [jeńca, więźnia] 3. (rozklepać) to forge flat [żelazo] 4. (zdjąć podkowy) to unshoe [konia] Ⅱ rozkuć się — rozkuwać się (uwolnić się z więzów) to unshackle oneself, to unchain oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozku|ć
-
13 déferler
1. rozbijać2. rozkucie3. rozkuwać4. rozkuć5. rozpinać -
14 déferrer
1. rozkuć2. zakłopotać3. zmieszać -
15 rozkuwać
См. также в других словарях:
rozkuć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozkuwać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkuć — dk Xa, rozkućkuję, rozkućkujesz, rozkućkuj, rozkućkuł, rozkućkuty rozkuwać ndk I, rozkućam, rozkućasz, rozkućają, rozkućaj, rozkućał, rozkućany 1. «uderzając mocno, rozbić okowy, łańcuchy, okucie itp.; uwolnić kogoś ze skuwających go więzów»… … Słownik języka polskiego
rozkuwać — → rozkuć … Słownik języka polskiego
rozkuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozkuwaćam, rozkuwaća, rozkuwaćają, rozkuwaćany {{/stl 8}}– rozkuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, rozkuwaćkuję, rozkuwaćkuje, rozkuwaćkuty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozbijać … Langenscheidt Polski wyjaśnień