-
1 rozgrzać
rozgrzać pf →LINK="rozgrzewać" rozgrzewać -
2 rozgrzać
-
3 czerwoność
rozgrzać do czerwoności zum Glühen erhitzen -
4 rozgrzewać
rozgrzewać się herbatą sich mit Tee aufwärmen;rozgrzewać się biegiem sich warm laufen -
5 odtajać
-
6 rozgrzewać
rozgrzewać [rɔzgʒɛvaʨ̑] < perf rozgrzać> -
7 aufwärmen
auf|wärmenI. vt2) (fam: zur Sprache bringen)etw [wieder] \aufwärmen powracać do czegoś ( pot)II. vrsich \aufwärmen ogrzać się; Sportler: rozgrzewać [ perf rozgrzać] się -
8 einlaufen
ein|laufen1) ( kleiner werden) Pullover: zbiegnąć się2) ( hineinströmen) Badewasser: nalecieć3) ( hineinlaufen)ins Stadion \einlaufen wbiec na stadionin die Zielgerade \einlaufen przekroczyć linię mety4) ( einfahren)in den Hafen \einlaufen zawinąć do portuSchuhe \einlaufen rozchodzić buty ( pot)III. vrsich \einlaufen Sprinter: rozgrzać się; Maschine: dotrzeć się -
9 einspielen
ein|spielenI. vr1) ( üblich werden)sich \einspielen Regelung, Zusammenarbeit, Methode: przyjąć się2) ( sich aneinander gewöhnen)sich aufeinander \einspielen Beziehungspartner: dotrzeć się ( pot); Kollegen: zgrać się ze sobą ( pot); s. a. eingespieltsich \einspielen Spieler, Pianist: wprawić się w grze; Mannschaft: rozgrzać się; Schauspieler opanować rolęII. vt -
10 erhitzen
erhitzen * [ɛɐ'hɪʦ̑ən]I. vt1) ( heiß machen)etw auf 70 °C \erhitzen rozgrzewać [ perf rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza2) ( zum Schwitzen bringen)jdn \erhitzen powodować [ perf s-], że kogoś oblewa potder harte Kampf hat ihn erhitzt podczas ciężkiej walki zgrzał sięII. vr -
11 spielen
spie lenI. vtSchach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto \spielen grać [ perf za-] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotkaMarsch/Klavier \spielen grać [ perf za-] marsza/na fortepianie3) ( vortäuschen)den Clown/Beleidigten \spielen udawać klowna/obrażonegoII. vi[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] \spielen Kinder: bawić [ perf po-] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]3) ( als Szenario haben)im Mittelalter \spielen rozgrywać [ perf rozegrać] się w średniowieczu4) sport[gegen jdn] \spielen grać [ perf za-] [przeciwko komuś]5) ( eingeschaltet sein) Radio: grać6) ( nicht ernst nehmen)mit jdm/der Liebe \spielen igrać z kimś/miłością7) ( von einem Farbton in einen anderen übergehen) Farben: grać, mienić sięIII. vrsich warm \spielen rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]sich müde \spielen zmęczyć się [bawiąc się/grając] -
12 überhitzen
überhitzen * [y:bɐ'hɪʦ̑ən]vt2) ( zu stark erhitzen) zbyt mocno rozgrzewać [ perf rozgrzać]; Wasser za bardzo podgrzewać [ perf podgrzać] -
13 warm
warm [varm] <-̈er, -̈ste>I. adjes ist \warm hier ciepło tu jestjdm ist \warm komuś jest ciepło2) sportsich \warm laufen robić [ perf z-] rozgrzewkę3) techII. adv1) ( nicht kalt)\warm duschen brać [ perf wziąć] ciepły prysznic2) ( nachdrücklich)[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen gorąco polecać [ perf polecić] kogoś/coś [komuś] -
14 wärmen
III. vr
См. также в других словарях:
rozgrzać — dk Xb, rozgrzaćgrzeję, rozgrzaćgrzejesz, rozgrzaćgrzej, rozgrzaćgrzał, rozgrzaćgrzali a. rozgrzaćgrzeli, rozgrzaćgrzany rozgrzewać ndk I, rozgrzaćam, rozgrzaćasz, rozgrzaćają, rozgrzaćaj, rozgrzaćał, rozgrzaćany 1. «grzejąc uczynić coś ciepłym,… … Słownik języka polskiego
rozgrzać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozgrzewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgrzewać się – rozgrzać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u samego siebie uczucie ciepła, gorąca; ogrzewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozgrzał się szybkim marszem, ciepłą kąpielą. Rozgrzewał się przy piecu. Rozgrzał się gorącą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgrzewać — → rozgrzać … Słownik języka polskiego
ogrzać — dk Xb, ogrzeję, ogrzejesz, ogrzej, ogrzał, ogrzali a. ogrzeli, ogrzany ogrzewać ndk I, ogrzaćam, ogrzaćasz, ogrzaćają, ogrzaćaj, ogrzaćał, ogrzaćany «podwyższyć temperaturę czegoś, uczynić coś ciepłym, gorącym; ocieplić, rozgrzać, nagrzać» Ogrzać … Słownik języka polskiego
przegrzać — dk Xb, przegrzaćgrzeję przegrzaćgrzejesz, przegrzaćgrzej, przegrzaćgrzał, przegrzaćgrzali a. przegrzaćgrzeli, przegrzaćgrzany przegrzewać ndk I, przegrzaćam, przegrzaćasz, przegrzaćają, przegrzaćaj, przegrzaćał, przegrzaćany «zanadto, zbyt silnie … Słownik języka polskiego
rozognić — dk VIa, rozognićnię, rozognićnisz, rozognićnij, rozognićnił, rozognićniony rozogniać ndk I, rozognićam, rozognićasz, rozognićają, rozognićaj, rozognićał, rozognićany 1. «rozpalić, rozżarzyć, rozgrzać silnie» Rozogniony do czerwoności kawałek… … Słownik języka polskiego
rozżarzyć — dk VIb, rozżarzyćrzę, rozżarzyćrzysz, rozżarzyćżarz, rozżarzyćrzył, rozżarzyćrzony rozżarzać ndk I, rozżarzyćam, rozżarzyćasz, rozżarzyćają, rozżarzyćaj, rozżarzyćał, rozżarzyćany «spowodować, wywołać żarzenie; rozgrzać bardzo silnie»… … Słownik języka polskiego
zagrzać — dk Xb, zagrzaćgrzeję, zagrzaćgrzejesz, zagrzaćgrzej, zagrzaćgrzał, zagrzaćgrzali a. zagrzaćgrzeli, zagrzaćgrzany zagrzewać ndk I, zagrzaćam, zagrzaćasz, zagrzaćają, zagrzaćaj, zagrzaćał, zagrzaćany 1. «uczynić coś ciepłym; podgrzać» Zagrzać mleko … Słownik języka polskiego
rozgrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozgrzewaćam, rozgrzewaća, rozgrzewaćają, rozgrzewaćany {{/stl 8}}– rozgrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, rozgrzewaćgrzeję, rozgrzewaćgrzeje, rozgrzewaćgrzał, rozgrzewaćgrzali || reg. rozgrzewaćgrzeli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzęp — 1. Coś poszło, pójdzie w strzępy «coś zniszczyło się, zniszczy się, porwało się, porwie się na kawałki»: Szybko stawiamy namiot, żeby wleźć do środka i rozgrzać się. Na tym wichrze jest to bardzo trudne. Jeden nieostrożny ruch i namiot pójdzie w… … Słownik frazeologiczny