-
1 rozgardiasz
m sgt (G rozgardiaszu) 1. (nieporządek) chaos- w mieszkaniu panował rozgardiasz the flat was in a state of chaos2. (krzątanina) confusion, commotion- na dworcu panował straszliwy rozgardiasz the station was in a state of commotion* * *-u; mcommotion, bustle* * *mihurly-burly; w pokoju panował rozgardiasz the room was in an uproar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgardiasz
-
2 rozgardiasz
rozgardiasz m (-u; bpl) Durcheinander n, Wirrwarr m -
3 rozgardiasz
Durcheinander nt, Wirrwarr m -
4 rozgardiasz
сущ.• беспорядок• ералаш• кавардак* * *♂, Р. \rozgardiaszu суматоха ž, кутерьма ž; беспорядок+bałagan, bezład, zamęt, zamieszanie, rwetes
* * *м, P rozgardiaszuсумато́ха ż, кутерьма́ ż; беспоря́докSyn: -
5 rozgardiasz
1. embrouillamini2. pagaïe3. remue-ménage -
6 rozgardiasz
1 caismirt 2 fuadar -
7 rozgardiasz
[розгардяш]m -
8 rozgardiasz
ч розгардіяш -
9 ogólny rozgardiasz
общий беспорядокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogólny rozgardiasz
-
10 wielki rozgardiasz
страстный беспорядокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki rozgardiasz
-
11 bałagan
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• ералаш• кавардак• кутерьма• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• суматоха• сумбур• хаос* * *беспорядок, неразбериха, кавардакbuda jarmarczna балаган (постройка)przedstawienie jarmarczne балаган (представление)błazeństwo балаган (шутовство)* * *♂, Р. \bałaganu разг. беспорядок, неразбериха ž* * *м, Р bałaganu разг.беспоря́док, неразбери́ха żSyn: -
12 rejwach
сущ.• строка• суматоха• шум* * *♂, Р. \rejwachu разг. суматоха ž; шум, гвалт+tumult, zgiełk, harmider, rozgardiasz, zamieszanie
* * *м, P rejwachu разг.сумато́ха ż; шум, гвалтSyn: -
13 rwetes
сущ.• возня• галдеж• смятение• сумятица• шум* * *♂, Р. \rwetesu разг. шум, суматоха ž+harmider, gwałt, rozgardiasz, zamieszanie
* * *м, P rwetesu разг.шум, сумато́ха żSyn: -
14 zamieszanie
сущ.• беспокойство• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• возбуждение• возмущение• волнение• галдеж• гам• гвалт• ералаш• замешательство• кавардак• кутерьма• неприятность• неразбериха• неурядица• путаница• смешение• смущение• смятение• суматоха• сумбур• хаос• шум• шумиха* * *☼ замешательство; суматоха ž; хаос m;wywołać \zamieszanie вызвать замешательство (суматоху)
+ rwetes, rozgardiasz* * *cзамеша́тельство; сумато́ха ż; ха́о́с mwywołać zamieszanie — вы́звать замеша́тельство (сумато́ху)
Syn: -
15 rejwach
m sgt (G rejwachu) przest. racket pot.- narobić rejwachu to make a racket- powstał straszny rejwach there was a terrible racket* * *miprzest. (= rozgardiasz) bustle, commotion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejwach
-
16 krzykliw|y
Ⅰ adj. 1. [młodzież, kobieta] noisy- krzykliwa dzieciarnia noisy kids2. [głos, rozgardiasz, śmiech] noisy- krzykliwa ulica a noisy street3. [kolor, strój, plakat] gaudy, garish- krzykliwy krawat a loud tieⅡ krzykliwe plt Zool. ClamatoresThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzykliw|y
-
17 Durcheinander
-
18 Schlamassel
Schlamassel [ʃla'masəl] <-s, -> m o nt( fam)da haben wir den \Schlamassel! no to narobiliśmy sobie bigosu! ( pot) -
19 Tohuwabohu
Tohuwabohu [to:huva'bo:hu] <-[s], -s> ntbałagan m, rozgardiasz m -
20 Trubel
( in der Wohnung) rozgardiasz m; ( auf der Straße) tumult m, zgiełk m; ( auf der Tanzfläche) wrzawa f
См. также в других словарях:
rozgardiasz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan zamętu, nieporządku, bezładu; zamieszanie, rejwach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mógł niczego znaleźć w ogólnym rozgardiaszu. Dzieci narobiły w pokoju rozgardiaszu. W redakcji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgardiasz — m II, D. u, blm «zamęt, zamieszanie wywołane czymś; tumult, rejwach, rwetes, nieporządek» W mieszkaniu panował rozgardiasz. Zrobił się taki rozgardiasz, że nie było nic słychać … Słownik języka polskiego
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
Sodoma — książk. Sodoma i Gomora a) «wielka awantura, rozgardiasz, zamieszanie»: A czy ja miałam czas włóczyć się po szkołach? Toż to cała Sodoma i Gomora była z wyjściem z roboty w czasie pracy. Gadania i bieganiny, żeby dyscypliny nie naruszyć. S.… … Słownik frazeologiczny
dzień — m I, D. dnia; lm M. dnie a. dni (przy liczebnikach tylko: dni) D. dni 1. «okres od wschodu do zachodu słońca; także światło spowodowane znajdowaniem się słońca nad horyzontem» Dzień słoneczny, skwarny, upalny. Dzień bezsłoneczny, mglisty,… … Słownik języka polskiego
kapusta — ż IV, CMs. kapustauście, blm «Brassica, jednoroczna lub dwuletnia roślina z rodziny krzyżowych, występująca w wielu zróżnicowanych gatunkach i odmianach rosnących dziko i uprawianych jako rośliny warzywne, z których najbardziej znana jest kapusta … Słownik języka polskiego
rejwach — m III, D. u, blm, przestarz. «rozgardiasz, zamieszanie, tumult, zgiełk, harmider» Głośny, nieopisany, straszliwy rejwach. Narobić rejwachu. Powstał rejwach. ‹jidysz› … Słownik języka polskiego
rwetes — m IV, D. u, Ms. rwetessie, blm pot. «hałas połączony z bieganiną, pośpiechem; gwałt, zamieszanie, rozgardiasz» W domu panował nieopisany rwetes … Słownik języka polskiego
sądny — daw. «dotyczący sądu, sądzenia» dziś tylko w wyrażeniach: ∆ rel. a) Sądny dzień «według chrześcijańskich wierzeń religijnych: dzień sądu ostatecznego mający nastąpić przy końcu świata» przen. «zamieszanie, rozgardiasz, awantura» b) Sądny Dzień «w … Słownik języka polskiego
sodoma — ż IV, CMs. sodomamie, blm tylko w wyrażeniu: sodoma i gomora «wielkie zamieszanie, rozgardiasz, awantura; także niemoralne postępowanie, rozpusta» ‹od nazwy biblijnego miasta› … Słownik języka polskiego