-
1 rozładować
(-uję, -ujesz); vb; od rozładowywać* * *pf.rozładowywać ipf.1. (pojemnik, pojazd) unload; rozładować broń unload a firearm.2. fiz. discharge; rozładować akumulator discharge a battery.3. (= łagodzić) relieve; rozładować napięcie relieve the tension.pf.rozładowywać się ipf.1. fiz. discharge; akumulator się rozładował the battery went dead.2. przen. be defused; napięcie szybko się rozładowało the tension was defused quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładować
-
2 rozładowywać
impf ⇒ rozładować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(towar, wagon, broń) to unload; ( kondensator) to dischargeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładowywać
-
3 rozład|ować
pf — rozład|owywać impf Ⅰ vt 1. to unload [pociąg, towar, broń] 2. Fiz. to discharge [baterię, akumulator] 3. przen. to relieve [napięcie, stres, złość]- rozładować tłok/korek na ulicy to relieve congestion/a traffic jamⅡ rozładować się — rozładowywać się 1. Fiz. [kondensator, bateria, akumulator] to go flat, to run down 2. przen. [napięcie, konflikt] to be defused; [tłok, korek uliczny] to get relieved 3. przen. [osoba] to let a. blow off steamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozład|ować
-
4 atmosfe|ra
f 1. sgt Astron. (powłoka gazowa) atmosphere- atmosfera ziemska the (earth’s) atmosphere- zawartość ozonu w atmosferze the amount of ozone in the atmosphere- emisja zanieczyszczeń do atmosfery the release of pollutants into the atmosphere2. sgt pot. (powietrze) atmosphere- duszna atmosfera w pokoju the stuffy atmosphere in a room3. sgt przen. (nastrój) atmosphere- atmosfera agresji a hostile atmosphere- oczyścić atmosferę to clear the air- rozładować atmosferę to ease the tension- w firmie panuje rodzinna atmosfera the firm has a family atmosphere about it- spotkanie upłynęło w miłej atmosferze the meeting passed off in a pleasant atmosphere- film nie oddaje atmosfery tamtych lat the film doesn’t convey the atmosphere of those times- reżyser umiejętnie podgrzewa atmosferę grozy the director skilfully cranks up the sense of terror4. Fiz. (jednostka ciśnienia) atmosphere- □ atmosfera fizyczna Fiz. standard atmosphere- atmosfera techniczna Fiz metric atmosphereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atmosfe|ra
-
5 wyład|ować1
pf — wyład|owywać impf Ⅰ vt 1. (opróżnić) to unload [materiały, towar, statek]- wyładowali wegiel z wagonu they unloaded coal from the cart2. przen. (dać ujście) to vent [frustrację, złość] (na kimś on sb); to work [sth] off, to work off [nadmiar energii] (na kimś on sb)- całą wściekłość wyładowała na mężu she vented all her anger on her husband- wyładował stres w ostrej grze w tenisa he released his stress in an energetic game of tennisⅡ wyładować się — wyładowywać się 1. pot. (wyjść) [podróżni] to disembark (z czegoś from sth)- turyści z trudem wyładowali się z autokaru the tourists got off the bus with difficulty2. (znaleźć ujście) [energia, temperament] to find release; [osoba] to let off steam- wyładowywać się na kimś to take it out on sb3. Aut., Techn. (rozładować się) [akumulator, bateria] to run down- telefon mi się wyładował the battery in my (mobile) phone has run down4. Fiz. (stracić ładunek elektryczny) [elektroskop, kondensator] to dischargeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyład|ować1
См. также в других словарях:
rozładować — dk IV, rozładowaćduję, rozładowaćdujesz, rozładowaćduj, rozładowaćował, rozładowaćowany rozładowywać ndk VIIIa, rozładowaćowuję, rozładowaćowujesz, rozładowaćowuj, rozładowaćywał, rozładowaćywany 1. «pozbawić coś ładunku, opróżnić coś z ładunku;… … Słownik języka polskiego
rozładowywać się – rozładować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przewodnikach, kondensatorach itp.: tracić ładunek elektryczny {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o akumulatorze: tracić zdolność wytwarzania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozładowywać — → rozładować … Słownik języka polskiego
rozładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozładowywaćowuję, rozładowywaćowuje, rozładowywaćany {{/stl 8}}– rozładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozładowywaćduję, rozładowywaćduje, rozładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbroić — dk VIa, rozbroićbroję, rozbroićbroisz, rozbroićbrój, rozbroićbroił, rozbroićbrojony rozbrajać ndk I, rozbroićam, rozbroićasz, rozbroićają, rozbroićaj, rozbroićał, rozbroićany 1. «pozbawić uzbrojenia, odebrać broń, uczynić bezbronnym;… … Słownik języka polskiego
wyładować — dk IV, wyładowaćduję, wyładowaćdujesz, wyładowaćduj, wyładowaćował, wyładowaćowany wyładowywać ndk VIIIa, wyładowaćowuję, wyładowaćowujesz, wyładowaćowuj, wyładowaćywał, wyładowaćywany 1. «wynieść, wyjąć z czegoś ładunek; opróżnić coś (np. wagon … Słownik języka polskiego
akumulator — m IV, D. a, Ms. akumulatororze; lm M. y 1. «urządzenie do magazynowania energii, zwłaszcza urządzenie do magazynowania energii elektrycznej w postaci energii chemicznej, stanowiące źródło prądu stałego» Akumulator elektryczny. Akumulator kwasowy … Słownik języka polskiego
napięcie — n I 1. rzecz. od napiąć. 2. lm D. napięciepięć «stan naprężenia, stan silnego naciągnięcia czegoś elastycznego» Napięcie mięśni, muskułów. Napięcie powłoki balonu. przen. «stan dużej intensywności, wielkiego nasilenia czegoś; stan naprężenia… … Słownik języka polskiego
skanalizować — dk IV, skanalizowaćzuję, skanalizowaćzujesz, skanalizowaćzuj, skanalizowaćował, skanalizowaćowany «założyć kanalizację, zaopatrzyć w urządzenia kanalizacyjne» Skanalizować przedmieście. Domek skanalizowany. Skanalizowana działka budowlana. przen … Słownik języka polskiego
wypakować — dk IV, wypakowaćkuję, wypakowaćkujesz, wypakowaćkuj, wypakowaćował, wypakowaćowany wypakowywać ndk VIIIa, wypakowaćowuję, wypakowaćowujesz, wypakowaćowuj, wypakowaćywał, wypakowaćywany 1. «wyjąć coś z paki, z bagażu; wydobyć coś, co było… … Słownik języka polskiego
platforma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. platformamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płaska, odkryta i pozbawiona ścian konstrukcja przystosowana do dźwigania czegoś, stanowiąca zwykle nadwozie jakiegoś pojazdu :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień