Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

royaux

  • 1 puer

    pŭĕr, ĕri, m. et qqf. f.    - forme prim. pover, d'où por dans Marcipor, etc. Il arch. puerus Prisc. 6, 41 II voc. puere Caecil. Com. 100 ; Plaut. Most. 947, etc. II gén. plur. puerum Plaut. Truc. 763. [st1]1 [-] enfant [garçon ou fille].    - pueri, orum: les enfants (au point de vue de l'âge). [] liberi, ōrum: les enfants (par rapport aux parents).    - regis Antiochi filii pueri, Cic. Verr. 4, 61: fils encore enfants du roi Antiochus.    - puer Saturni filia, Andr. d. Prisc. 6, 42: petite enfant de Saturne.    - a puero, Cic. Fam. 13, 16, 4 ; Ac. 2, 8 ; Br. 104 ; [ou avec verbe au pl.] a pueris, Cic. de Or. 1, 2: dès l'enfance.    - ex pueris excedere, Cic. Arch. 4: sortir de l'enfance. [st1]2 [-] jeune homme [jusqu'à 17 ans].    - mais puer egregius, Cic. Fam. 12, 25, 4: enfant remarquable, désigne Octave qui a 19 ans]. --- cf. Cic. Phil. 4, 3.    - puer désigne Pallas, Virg. En. 11, 42. [st1]3 [-] enfant, fils.    - puer tuus, Virg. En. 4, 94: ton fils [Cupidon].    - Latonae puer, Hor. O. 4, 6, 37: fils de Latone.    - cf. Hor. O. 1, 32, 10 ; P. 83; 185. [st1]4 [-] célibataire.    - Ov. F. 4, 226. [st1]5 [-] familier garçon, gars.    - puer, Ter. Ad. 940: mon garçon.    - est leporum differtus puer ac facetiarum, Catul. 12: c'est un garçon passé maître en matière de goût et de plaisanteries. [st1]6 [-] esclave, serviteur.    - puer, abige muscas, Cic. de Or. 2, 60: esclave, chasse les mouches.    - cena ministratur pueris tribus, Hor. S. 1, 6, 116: trois esclaves servent le dîner.    - Plaut. Most. 1, 3, 150; Cic. Rosc. Am. 28, 77; Nep. Att. 13, 3; Juv. 11, 59; Dig. 50, 16, 204. [st1]7 [-] page.    - pueri regii, Liv. 45, 6, 7: pages royaux [de familles nobles].    - cf. Curt. 5, 1, 42 ; 5, 2, 13.    - unus ex pueris regiis, Curt.: un des pages du roi.
    * * *
    pŭĕr, ĕri, m. et qqf. f.    - forme prim. pover, d'où por dans Marcipor, etc. Il arch. puerus Prisc. 6, 41 II voc. puere Caecil. Com. 100 ; Plaut. Most. 947, etc. II gén. plur. puerum Plaut. Truc. 763. [st1]1 [-] enfant [garçon ou fille].    - pueri, orum: les enfants (au point de vue de l'âge). [] liberi, ōrum: les enfants (par rapport aux parents).    - regis Antiochi filii pueri, Cic. Verr. 4, 61: fils encore enfants du roi Antiochus.    - puer Saturni filia, Andr. d. Prisc. 6, 42: petite enfant de Saturne.    - a puero, Cic. Fam. 13, 16, 4 ; Ac. 2, 8 ; Br. 104 ; [ou avec verbe au pl.] a pueris, Cic. de Or. 1, 2: dès l'enfance.    - ex pueris excedere, Cic. Arch. 4: sortir de l'enfance. [st1]2 [-] jeune homme [jusqu'à 17 ans].    - mais puer egregius, Cic. Fam. 12, 25, 4: enfant remarquable, désigne Octave qui a 19 ans]. --- cf. Cic. Phil. 4, 3.    - puer désigne Pallas, Virg. En. 11, 42. [st1]3 [-] enfant, fils.    - puer tuus, Virg. En. 4, 94: ton fils [Cupidon].    - Latonae puer, Hor. O. 4, 6, 37: fils de Latone.    - cf. Hor. O. 1, 32, 10 ; P. 83; 185. [st1]4 [-] célibataire.    - Ov. F. 4, 226. [st1]5 [-] familier garçon, gars.    - puer, Ter. Ad. 940: mon garçon.    - est leporum differtus puer ac facetiarum, Catul. 12: c'est un garçon passé maître en matière de goût et de plaisanteries. [st1]6 [-] esclave, serviteur.    - puer, abige muscas, Cic. de Or. 2, 60: esclave, chasse les mouches.    - cena ministratur pueris tribus, Hor. S. 1, 6, 116: trois esclaves servent le dîner.    - Plaut. Most. 1, 3, 150; Cic. Rosc. Am. 28, 77; Nep. Att. 13, 3; Juv. 11, 59; Dig. 50, 16, 204. [st1]7 [-] page.    - pueri regii, Liv. 45, 6, 7: pages royaux [de familles nobles].    - cf. Curt. 5, 1, 42 ; 5, 2, 13.    - unus ex pueris regiis, Curt.: un des pages du roi.
    * * *
        Puer, pueri, pen. corr. m. g. Virgil. Enfant.
    \
        Magni pueri. Horat. Riches, et de grosse maison.
    \
        Puer. Cic. Serviteur.

    Dictionarium latinogallicum > puer

  • 2 regalis

    regālis, e [st2]1 [-] royal, de roi. [st2]2 [-] digne d'un roi, magnifique. [st2]3 [-] Virg. de princesse.    - regales, ium, m.: fils de roi, princes royaux, membres de la famille royale, famille royale.
    * * *
    regālis, e [st2]1 [-] royal, de roi. [st2]2 [-] digne d'un roi, magnifique. [st2]3 [-] Virg. de princesse.    - regales, ium, m.: fils de roi, princes royaux, membres de la famille royale, famille royale.
    * * *
        Regalis, et hoc regale, pen. prod. Cic. Royal, Regal.

    Dictionarium latinogallicum > regalis

  • 3 королевские боны

    adj
    cultural. bons royaux

    Dictionnaire russe-français universel > королевские боны

  • 4 преступления, подлежавшие королевскому суду

    n

    Dictionnaire russe-français universel > преступления, подлежавшие королевскому суду

  • 5 CHAYAHUAC

    chayâhuac:
    Dispersé, disséminé.
    SGA II 632.
    Schultze Iena 1952,259 traduit 'glänzend'.
    'chayâuac' bezieht sich wohl auf zerstreut und lose herabhängende Stücke. SGA II 441.
    " chayâhuac côzqueh ", il porte un collier à frange - he wore a radiating necklace. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,51.
    A propos de ce collier cf. "tlachayâhualcôzcatl", il est également cité dans Sah12,43.
    " chayâhuac côzcatl ", collier à franges - Flockenhalzband. Dans le Mss Acad. Hist. un tel collier est décrit: sa partie essentielle est constituée par une plaque en os poli d'où pendent des franges ou des clochettes. Le nom 'chayâhuac' ne se rapporte donc certainement qu'à ces objets disséminés et qui pendent librement. SGA II 441.
    Le collier qu'on voit dessiné dans une figure qui accompagne le texte (SGA II 549 fig.62) est de la même façon que celui qui figure parmi les insignes royaux aux Planches 18 et 24 du premier Traité de l'Histoire du Père Duran. Cf. SGA II 538 fig. 48.
    SGA II 632-633.
    " chayâhuac côzcatl ", un collier à franges - necklace with radiating pendants. Sah9,2.
    En Sah12,49 il figure parmi les biens personnels du souverain.
    " chayâhuac côzcatl teôcuitlatl ", un collier d'or à franges - Halzband mit glänzenden Goldgeschmeide. Sah 1952,166:9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAYAHUAC

  • 6 CUICACALLI

    cuîcacalli:
    La maison des chants.
    Allem., das Tanzhaus.
    Esp., casa del canto. Nombre de las salas en que se hacia el ensavo de la musica y sus poemas cantados con son de atabales. Garibay 1971 II 403.
    Cité dans Sah 1927,173.
    'Dans toutes les villes, il y avait près des temples, de grandes maisons où résidaient des maîtres qui enseignaient la danse et le chant. On nommait ces maisons 'cuîcacalli', c'est a dire 'maison du chant'. Il n'y avait là d'autres exercices que l'enseignement du chant, de la danse et la pratique d'instruments musicaux pour les jeunes gens et jeunes filles. Et il est vrai qu'ils fréquentaient ces écoles et y veillaient si étroitement qu'ils tenaient toute absence pour crime et 'lessae majestatis', et il y avait des punitions prévues pour ceux qui ne s'y présentaient pas (...) En plus des punitions, il y avait en certains endroits, aussi, un dieu des danses qu'ils craignaient d'offenser en n'y venant pas'. Duran 1967,188-189. G.Baudot 1975,53-54.
    Il y avait là toutes sortes de poètes et de chanteurs de Tenochtitlan et de Tlatelolco. Ils y attendaient les ordres royaux pour danser, chanter quelque chant ou en apprendre de nouveaux. Par conséguent, on y trouvait tous les chanteurs et tout ce qui est nécessaire, atabales, baguettes, tambours, cloches, timbales et flûtes également on y trouvait toute sorte d'habits de danse. Si on allait chanter un chant de Huexotzinco, ils s'habillaient comme les gens de cet endroit et parlaient à leur façon... de la même manière si l'on chante un chant de la Côte, on imite leurs habits et ornements. Il en est de même si l'on chante un chant de Cuextlan, on contrefait leurs paroles et on imite leur chevelure, leur coiffure, la tête peinte en jaune et on met un masque sur le visage... Il en est ainsi pour les autres chants.
    Sahagun MS Acad Hist. Madrid f.19. G.Baudot 1976,54-55.
    " oncân in cuîcacalli îxpan ", là bas devant la maison des chants. Lieu où se déroule le combat fictif des sages femmes. Sah2,118.
    Localisation: Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (cuicacalco).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICACALLI

  • 7 TLAHTOHCATLATQUIICHTECQUI

    tlahtohcâtlatquiichtecqui, pft. sur tlahtohcâtlatquiichtequi.
    Voleur de biens royaux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCATLATQUIICHTECQUI

  • 8 TLAHTOHCATLATQUIICHTEQUILIZTLI

    tlahtohcâtlatquiichtequiliztli:
    Vol de biens royaux, princiers.
    Form: nom d'action sur tlahtohcâtlatquiichtequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCATLATQUIICHTEQUILIZTLI

  • 9 TLAHTOHCATLATQUIICHTEQUINI

    tlahtohcâtlatquiichtequini. éventuel sur tlahtohcâtlatquiichtequi.
    Voleur de biens royaux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCATLATQUIICHTEQUINI

  • 10 regalia

    m mv
    insignes m pl royaux

    Nederlands-Frans woordenboek > regalia

  • 11 staatsblad

    o
    1) Bulletin m des Lois et des Décrets royaux
    2) Journal m officiel [France]
    3) Moniteur m [Belgique]

    Nederlands-Frans woordenboek > staatsblad

  • 12 regalia

    [rə'ɡeiliə]
    1) (objects (eg the crown and sceptre) which are a sign of royalty, used eg at a coronation.) insignes royaux
    2) (any ornaments, ceremonial clothes etc which are worn as a sign of a person's importance or authority.) insignes

    English-French dictionary > regalia

  • 13 privy

    privy ['prɪvɪ] (pl privies)
    ∎ to be privy to sth avoir connaissance de qch, être au courant de qch;
    ∎ an officer who had been privy to the plot was arrested un officier qui était au courant du complot fut arrêté
    (b) archaic (secret) secret(ète), caché
    2 noun
    old-fashioned (toilet) lieux mpl d'aisances (souvent en dehors de la maison)
    ►► Privy Council = le Conseil privé du souverain en Grande-Bretagne;
    Privy Councillor = membre du Conseil privé;
    Privy Purse cassette f royale;
    the Privy Seal le Petit Sceau
    ⓘ PRIVY COUNCIL Le "Privy Council" se compose de tous les ministres présents et passés du gouvernement ainsi que d'autres personnalités du "Commonwealth" et compte environ quatre cents membres. En théorie, le "Privy Council" a pour fonction de conseiller le monarque, mais en réalité aujourd'hui son rôle est presque purement symbolique. Ses membres ne se réunissent en assemblée plénière que dans des circonstances exceptionnelles.
    ⓘ PRIVY SEAL On désigne ainsi le sceau apposé sur certains documents royaux qui ne sont pas assez importants pour recevoir le Grand Sceau ("the Great Seal").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > privy

  • 14 Royal, Botanical, Gardens

    Jardins m botaniques royaux

    English-French legislative terms > Royal, Botanical, Gardens

  • 15 královští

    královští
    royaux (adj.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > královští

См. также в других словарях:

  • royaux — ● royal, royale, royaux adjectif (latin regalis, de rex, regis, roi) Qui est propre au roi, à sa fonction : Pouvoir royal. Qui appartient, se rapporte à un roi : Famille royale. Dans un État monarchique, se dit d institutions qui relèvent de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Royaux de Sorel — Gründung 1996 Auflösung 2004 Geschichte Dinosaures de Sorel 1996–1999 Royaux de Sorel 1999–2004 Standort Sorel Tracy, Québec Liga …   Deutsch Wikipedia

  • Royaux de Montreal (baseball) — Royaux de Montréal (baseball) Pour les articles homonymes, voir Royaux de Montréal. Les Royaux de Montréal était une équipe professionnelle de baseball qui a joué à Montréal au Québec (Canada) de 1897 à 1917 et de 1928 à 1960. Les Royaux ont… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Sorel — Données clés Fondé en 1996 Disparu en 2004 Siège Sorel Ligue LHSPQ modifier …   Wikipédia en Français

  • Royaux de montréal (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Royaux de Montréal. Les Royaux de Montréal était une équipe professionnelle de baseball qui a joué à Montréal au Québec (Canada) de 1897 à 1917 et de 1928 à 1960. Les Royaux ont évolué dans de la Ligue… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Montreal — Royaux de Montréal Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Royaux de Montréal, équipes de hockey sur glace de niveau junior et senior ayant évolué à Montréal de 1944 à 1961 Royaux de Montréal,… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Montréal (hockey) — Royaux de Montréal (hockey sur glace) Pour les articles homonymes, voir Royaux de Montréal. Les Royaux de Montréal (Royal Montreal Hockey Club ou Montreal Royals en anglais) est une ancien organisation de hockey sur glace qui opérait des équipes… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de montréal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Royaux de Montréal, équipes de hockey sur glace de niveau junior et senior ayant évolué à Montréal de 1944 à 1961 Royaux de Montréal, équipe… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Montréal (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Royaux de Montréal. Les Royaux de Montréal était une équipe professionnelle de baseball qui a joué à Montréal au Québec (Canada) de 1897 à 1917 et de 1928 à 1960. Les Royaux ont évolué dans de la Ligue… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Montréal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Royaux de Montréal, équipes de hockey sur glace de niveau junior et senior ayant évolué à Montréal de 1944 à 1961 Royaux de Montréal, équipe… …   Wikipédia en Français

  • Royaux de Montréal (hockey sur glace) — Pour les articles homonymes, voir Royaux de Montréal. Les Royaux de Montréal (Royal Montreal Hockey Club ou Montreal Royals en anglais) est une ancien organisation de hockey sur glace qui opérait des équipes du même nom au niveau junior et senior …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»