-
1 royaliste
royaliste [ʀwajalist]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *ʀwajalistadjectif, nom masculin et féminin royalist••* * *ʀwajalist1. adj2. nm/f* * *royaliste adj, nmf royalist.être plus royaliste que le roi to be more catholic than the pope.[rwajalist] adjectifil ne faut pas être plus royaliste que le roi one mustn't try to out-Herod Herod ou to be more Catholic than the Pope————————[rwajalist] nom masculin et féminin -
2 royaliste
-
3 vrai
vrai, e [vʀε]1. adjectivea. ( = exact) true• tu as peur, pas vrai ? (inf) you're scared, aren't you?• tu veux venir aussi, pas vrai ? (inf) you want to come too, don't you?• c'est pas vrai ! j'ai encore oublié mes clés ! (inf) I don't believe it! I've forgotten my keys again!• il n'en est pas moins vrai que... it's nonetheless true that...b. (avant le nom) ( = réel) real• un vrai chef-d'œuvre/héros a real masterpiece/hero• c'est un vrai fou ! he's completely mad!2. masculine nounb. ( = réalité)* * *
1.
vraie vʀɛ adjectif1) ( conforme à la vérité) trueil n'en est pas moins vrai que... — it's nonetheless true that...
il n'y a rien de vrai dans ses déclarations — there's no truth in his/her statements
c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? — you took it, didn't you?
son film ne montre pas le vrai Napoléon — his/her film doesn't show the real Napoleon
2) ( réel) true3) ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical4) ( intensif) real, veritable5) ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] trueplus vrai que nature — [tableau, scène] larger than life (après n)
2.
nom masculin truthon ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire — one can't tell fact from fiction in their story
à vrai dire, à dire vrai — to tell the truth
3.
* * *vʀɛ vrai, -e1. adj1) (= véridique) (récit, faits) true2) (= authentique) real2. nmil y a du vrai dans... — there is some truth in...
Il y a du vrai dans ce que vous dites. — There is some truth in what you say.
à vrai dire... — to tell the truth...
* * *A adj1 ( conforme à la vérité) true; c'est bien vrai! that's absolutely true!; ce n'est que trop vrai it's only too true; il n'en est pas moins vrai que… it's nonetheless true that…; vrai de vrai○ absolutely true; il n'y a rien de vrai dans ses déclarations there's no truth in his statements; c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? YOU took it, didn't you?; j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai? I can have a joke if I like, can't I?; son film ne montre pas le vrai Napoléon his film doesn't show the real Napoleon;2 ( réel) true; une histoire vraie a true story; ils avaient, il est vrai, un avantage au départ true, they had an advantage at the start; aussi vrai que je vous voie maintenant as true as I'm standing here; la vraie raison de mon départ the real reason for my leaving; mais c'est pas vrai!○ I don't believe it!;3 ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical; un vrai diamant a real diamond; le vrai problème n'est pas là that's not the real problem; il n'a pas de vrais amis he doesn't have any real friends; un vrai Rembrandt a genuine Rembrandt; une vraie blonde a natural blonde;4 ( intensif) real, veritable; c'est un vrai miracle it's a real ou veritable miracle; un vrai petit Mozart a real little Mozart; c'est un vrai régal it's a real delight; c'est un vrai salaud◑ he 's a real bastard◑; la pièce est une vraie fournaise/glacière the room is like an oven/a fridge; ma vie est un vrai roman my life is like something out of a novel;5 ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] true; plus vrai que nature [tableau, scène] larger than life ( après n).B nm truth; il y a du vrai dans ce que tu dis there's some truth in what you say; on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire one can't tell fact from fiction in their story; être dans le vrai to be in the right; pour de vrai for real; au vrai in truth; à vrai dire, à dire vrai to tell the truth; peut-être dit-il vrai he may be telling the truth; ⇒ prêcher.C adv faire vrai to look real; parler vrai to speak plainly; son discours sonne vrai his speech has the ring of truth.1. [exact] truece serait plus facile — c'est vrai mais... it would be easier — true ou certainly ou granted but...ma voiture peut monter jusqu'à 300 km/h — c'est vrai? my car can do up to 300 km/h — can it (really) ou oh really?on ira tous les deux, pas vrai! we'll go together, OK?a. (familier) [pour nier] it's ou that's not true!b. [ton incrédule] you're joking!c. [ton exaspéré] I don't believe this!d. [ton horrifié] my God, no!c'est si vrai que... so much so that...il est vrai que... it's true (to say) that...il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux he's very irritable, true, he's not used to them yetil est bien vrai que... it's absolutely true ou it can't be denied that...2. [authentique - cuir, denrée] genuine, real ; [ - or] real ; [ - connaisseur] real, true ; [ - royaliste, républicain] truec'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani it's a copy, it's not a real Modiglianiles vraies rousses sont rares there are few genuine ou real redheadspour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai to remove stains, acetone's the thingça c'est de la bière, de la vraie de vraie! that's what I call beer!3. [non fictif, non inventé - raison] realc'est un vrai désastre it's a real ou an utter disaster5. [franc, naturel - personne, acteur] straightforward6. (avant le nom) [assigné] true7. ASTRONOMIE————————adverbe1. [conformément à la vérité]a. [elle dit la vérité] she's telling the truthb. [elle a raison] she's right, what she says is righttu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already2. [avec vraisemblance]des auteurs qui écrivent/acteurs qui jouent vrai authors whose writing/actors whose acting is true to lifefaire vrai [décor, prothèse] to look real3. (familier & vieilli) [exprime la surprise, l'irritation]vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! I thought I'd never see the back of it, I did!————————nom masculinil y a du ou un peu de vrai dans ses critiques there's some truth ou an element of truth in her criticism————————→ link=àà vrai dire————————au vrai locution adverbialeau vrai, voici ce qui s'est passé specifically, this is what took placeà vrai dire locution adverbialein actual fact, to tell you the truth, to be quite honest————————pour de vrai locution adverbialecette fois-ci, je pars pour de vrai this time I'm really leaving
См. также в других словарях:
royaliste — [ rwajalist ] n. et adj. • 1589 « partisan du roi régnant »; de royal 1 ♦ Partisan du roi, de la royauté, dans un régime autre que la monarchie (empire, république, dictature). « Madame de Motteville n est point une royaliste aveugle; elle croit… … Encyclopédie Universelle
royaliste — Royaliste. de tout genre, Qui tient, qui suit le parti du Roy. Il ne se dit guere qu en parlant des guerres de la ligue. Les royalistes & les ligueurs … Dictionnaire de l'Académie française
ROYALISTE — adj. des deux genres Qui soutient les droits et les intérêts du roi, qui est attaché au parti du roi. Le parti royaliste. L armée royaliste attaqua l armée de la Ligue. L armée du parlement et l armée royaliste en vinrent aux mains. Cet homme est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROYALISTE — adj. des deux genres Qui soutient les droits et les intérêts du roi, qui est attaché au parti du roi, qui est partisan du gouvernement d’un roi. Le parti royaliste. L’armée royaliste attaqua l’armée de la Ligue. Cet homme est très royaliste. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
royaliste — (ro ia li st ; plusieurs disent roi iali st ) adj. Qui est partisan de la royauté ; qui est attaché au parti du roi. Le parti royaliste. Les opinions royalistes. Fig. Être plus royaliste que le roi, se dit de celui qui prend les intérêts d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Royaliste — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Royaliste : partisan d un régime monarchique voir royalisme Royaliste : nom d une revue bimensuelle Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Royaliste (revue) — Royaliste Pays France Langue français Périodicité bimensuel Prix au numéro 3,20 € Date de fondation 1977 Date du dernier numéro en cours Éditeur Nouvelle Action royaliste … Wikipédia en Français
royaliste — an. r(w)ayalisto, a, e (Albanais). A1) partisan du roi du Piémont (sous la révolution française) : blu <bleu> an. (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Nouvelle Action Royaliste — Logotype de la NAR La Nouvelle Action royaliste (NAR) est un mouvement politique français marqué par la volonté d instaurer une monarchie constitutionnelle en France. Ses adhérents, quoiqu ils s en défendent, sont parfois qualifiés de royalistes… … Wikipédia en Français
Nouvelle action royaliste — Logotype de la NAR La Nouvelle Action royaliste (NAR) est un mouvement politique français marqué par la volonté d instaurer une monarchie constitutionnelle en France. Ses adhérents, quoiqu ils s en défendent, sont parfois qualifiés de royalistes… … Wikipédia en Français
Nouvelle Action royaliste — Présentation Directeur politique Bertrand Renouvin Fondation 1978 (faisant suite à la Nouvelle Action française) Siège 17, rue des Peti … Wikipédia en Français