Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rousing

Толкование Перевод

1 rousing

adjective

mitreißend [Lied]; leidenschaftlich [Rede]; stürmisch [Beifall]

* * *

adjective (stirring; exciting: a rousing speech.) aufrüttelnd

* * *

rous·ing

[ˈraʊzɪŋ]

adj mitreißend

\rousing cheer/reception stürmischer Beifall/Empfang

a \rousing speech eine mitreißende Rede

to receive a \rousing welcome überschwänglich empfangen werden

* * *
['raʊzɪŋ]
adj
speech, sermon zündend, mitreißend; cheers, applause stürmisch; music schwungvoll; chorus schallend; reception überschwänglich
* * *

rousing adj (adv rousingly)

1. fig begeisternd, zündend, schwungvoll, mitreißend (Rede etc)

2. brausend, stürmisch (Applaus etc)

3. fig aufregend, spannend (Kampagne etc)

4. umg toll, fantastisch, gewaltig, ungeheuer:

rousing lie faustdicke Lüge umg

* * *

adjective

mitreißend [Lied]; leidenschaftlich [Rede]; stürmisch [Beifall]

* * *

adj.

wachrufend adj.

weckend adj.

English-german dictionary > rousing
2 rousing

rous·ing [ʼraʊzɪŋ] adj

mitreißend;

\rousing cheer/ reception stürmischer Beifall/Empfang;

a \rousing speech eine mitreißende Rede;

to receive a \rousing welcome überschwänglich empfangen werden

English-German students dictionary > rousing
3 rabble-rousing

ˈrab·ble-rous·ing

adj inv Hetz-, [auf]hetzerisch

\rabble-rousing speech/oratory Hetzrede f

to make \rabble-rousing speeches Hetzreden halten, agitieren

English-german dictionary > rabble-rousing
4 rabble-rousing

'rab·ble-rous·ing adj

inv

Hetz-, [auf]hetzerisch;

\rabble-rousing speech/ oratory Hetzrede f;

to make \rabble-rousing speeches Hetzreden halten, agitieren

English-German students dictionary > rabble-rousing
5 rabble rousing

adj.

wühlerisch adj.

English-german dictionary > rabble rousing
6 rouse

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

verb

1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken

2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken

•

- academic.ru/63169/rousing">rousing

* * *

rouse

[raʊz]

vt

1. (waken)

▪ to \rouse sb jdn wecken

to \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. (activate)

▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen

to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen

to \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen

* * *
[raʊz]
1. vt

1) (from sleep, daydream etc) wecken

2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregen

to rouse sb (to anger) — jdn reizen

to rouse sb to passion — jds Leidenschaft entfachen

to rouse sb to action — jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb out of his/her apathy —

to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!

2. vi
(= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden
* * *

rouse¹ [raʊz]

A v/t

1. oft rouse up wachrütteln, (auf)wecken ( beide:

from, out of aus)

2. Wild etc aufstöbern, -jagen

3. fig jemanden auf-, wachrütteln ( beide:

from, out of aus), ermuntern:

rouse o.s. sich aufraffen

4. auch rouse to anger fig jemanden aufbringen, erzürnen

5. fig Gefühle etc wachrufen, Hass etc entfachen, Zorn erregen

6. TECH Bier etc (um)rühren

7. SCHIFF steifholen

B v/i

1. meist rouse up aufwachen (from, out of aus) (a. fig)

2. fig wachsen (Zorn etc)

C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal n

rouse² [raʊz] s Br obs

1. Trunk m

2. Zechgelage n

* * *

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

v.

wachrufen v.

wecken v.

English-german dictionary > rouse
7 stimulus

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *
['stimjuləs]
plural - stimuli; noun

1) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) der Reiz

2) (something that rouses or encourages a person etc to action or greater effort: Many people think that children need the stimulus of competition to make them work better in school.) der Anreiz

* * *

stimu·lus

<pl -li>

[ˈstɪmjələs, pl -laɪ]

n

1. (economic boost) Anreiz m, Stimulus m geh

foreign investment has been a \stimulus to the industry ausländische Investitionen haben der Industrie Aufschwung gegeben

2. (motivation) Ansporn m kein pl, Antrieb m kein pl

3. BIOL, MED Reiz m, Stimulus m fachspr

* * *
['stɪmjʊləs]
n pl stimuli
['stImjʊlaɪ] Anreiz m, Ansporn m; (= inspiration) Anregung f, Stimulus m; (PHYSIOL) Reiz m; (PSYCH) Stimulus m
it gave the trade new stimulus — das hat dem Handel neuen Aufschwung gegeben

* * *

stimulus [ˈstımjʊləs] pl -li [-laı; -liː] s

1. Stimulus m:

a) (An)Reiz m, Antrieb m, Ansporn m:

under the stimulus of getrieben von

b) MED Reiz m:

stimulus threshold Reizschwelle f

2. → academic.ru/70785/stimulant">stimulant A 1

3. BOT Nesselhaar n

* * *

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *

n.

(§ pl.: stimuli)

= Anregung -en f.

Auslöseimpuls m.

English-german dictionary > stimulus
8 beater

noun

1) (Cookery) Rührbesen, der

2) (Hunting) Treiber, der

* * *

noun der Schläger

* * *

beat·er

[ˈbi:təʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (stick for hitting) Schläger m, Knüppel m; (for cookery) Rührbesen m; (for carpets) [Teppich]klopfer m

electric \beater Mixer m

2. (person rousing game) Treiber(in) m(f)

* * *
['biːtə(r)]
n

1) (= carpet beater) Klopfer m; (= egg beater) Schneebesen m

2) (HUNT) Treiber( in) m(f)

* * *

beater s

1. JAGD Treiber m

2. TECH

a) Stampfe f

b) Rammeisen n

c) Stößel m

d) Schlegel m

e) Klopfer m

3. GASTR

a) Schneebesen m

b) Rührbesen m

* * *

noun

1) (Cookery) Rührbesen, der

2) (Hunting) Treiber, der

* * *

(gong) n.

Schlegel - m. (tubular bells) n.

Schlegel - m. (tympani) n.

Schlegel - m. (vibraphone) n.

Schlegel - m. (xylophone) n.

Schlegel - m. n.

Klopfer - m.

Klöppel - m.

Rührbesen m.

English-german dictionary > beater
9 finale

noun

Finale, das

* * *

noun

(the last part of anything, especially a concert, opera, musical show etc: The whole cast of the concert appeared in the finale.) das Finale

* * *

fi·na·le

[fɪˈnɑ:li, AM -ˈnæli]

n Finale nt

grand \finale großes Finale; ( fig) [krönender] Abschluss

the ovations were a rousing \finale to the match der Applaus war ein fulminanter Abschluss für das Spiel

* * *
[fI'nAːlɪ]
n (MUS
in opera) Finale nt; (THEAT) Schlussszene f; (fig) Finale nt (geh), (Ab)schluss m
* * *

finale [fıˈnɑːlı; US auch fəˈnæ-] s Finale n:

a) MUS Schlusssatz m

b) THEAT Schluss(szene) m(f) (besonders einer Oper)

c) fig (dramatisches) Ende

* * *

noun

Finale, das

* * *

n.

Finale - n.

English-german dictionary > finale
10 rabble

noun

Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

* * *
['ræbl]
noun

(a noisy, disorderly crowd.) der Pöbel

* * *

rab·ble

[ˈræbl̩]

n no pl ( pej)

1. (disorderly group) ungeordneter Haufen pej fam

2. (mob)

▪ the \rabble der Mob pej, der Pöbel pej

* * *
['rbl]
n
(= disorderly crowd) lärmende Menge, lärmender Haufen (inf); (pej = lower classes) Pöbel m
* * *

rabble¹ [ˈræbl] s

1. Mob m, Pöbelhaufen m

2. the rabble pej der Pöbel:

rabble-rousing aufwieglerisch, demagogisch;

rabble-rouser Aufrührer(in), Demagoge m, Demagogin f

rabble² [ˈræbl] TECH

A s Rührstange f, Kratze f, Krücke f

B v/t umrühren

* * *

noun

Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

* * *

n.

Gesindel n.

Pöbel nur sing. m.

Pöbel m.

English-german dictionary > rabble
11 speech

noun

1) (public address) Rede, die

make or deliver or give a speech — eine Rede halten

2) (faculty of speaking) Sprache, die

3) (act of speaking) Sprechen, das; Sprache, die

4) (manner of speaking) Sprache, die; Sprechweise, die

his speech was slurred — er sprach undeutlich

* * *
[spi: ]
noun

1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) die Sprache

2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) die Sprache

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) das Sprechen

4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) die Rede

•

- academic.ru/69366/speechless">speechless
- speechlessly
- speechlessness
* * *

speech

<pl -es>

[spi:tʃ]

n

1. no pl (faculty of speaking) Sprache f; (act of speaking) Sprechen nt

▪ in \speech mündlich

to lose/recover the power of \speech die Sprechfähigkeit [o die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday \speech in der Alltagssprache

to be slow in [or of] \speech langsam reden

2. no pl (spoken style) Sprache f, Redestil m

3. (oration) Rede f; (shorter) Ansprache f (about, on über + akk); (in court) Plädoyer nt

acceptance \speech Aufnahmerede f

after-dinner \speech Tischrede f

freedom of \speech POL Redefreiheit f

keynote \speech Hauptrede f

eloquent \speech ausdrucksvolle Rede

rousing \speech stürmische Rede

to deliver [or give] [or make] a \speech eine Rede halten

4. of actor Rede f; (longer) Monolog m

Hamlet's \speech Hamlets Monolog m

5. no pl LING

direct/indirect [or reported] \speech direkte/indirekte Rede

6. no pl AM (speech therapy) Sprachtherapie f

* * *
[spiːtʃ]
n

1) no pl (= faculty of speech) Sprache f; (= act of speaking) Sprechen nt; (= manner of speaking) Sprechweise f

to be slow of speech — langsam sprechen

his speech was very indistinct — er sprach sehr undeutlich

he expresses himself better in speech than in writing —

to burst into speech — in einen Redeschwall ausbrechen

to lose/recover the power of speech —

speech is silver, silence is golden (prov) — Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov)

freedom of speech — Redefreiheit f

2) (= language) Sprache f

in dockers' speech — in der Sprache der Hafenarbeiter

3) (= oration THEAT) Rede f (on, about über +acc); (in court) Plädoyer nt

to give or make a speech — eine Rede halten

the actor had three speeches — der Schauspieler hat dreimal gesprochen

the chairman invited speeches from the floor — der Vorsitzende forderte das Publikum zu Meinungsäußerungen auf

the speech from the throne — die Thronrede

4) (Brit GRAM)

direct/indirect or reported speech — direkte/indirekte Rede

See:

→ figure, part

5) (US SCH, UNIV = study of speech) Sprechkunde f

* * *

speech [spiːtʃ]

A s

1. Sprache f, Sprechvermögen n:

recover one’s speech die Sprache wiedergewinnen

2. Reden n, Sprechen n:

he expresses himself better in speech than in writing er drückt sich mündlich besser aus als schriftlich; → figure A 8, silence A 1

3. Rede f, Äußerung f:

direct one’s speech to das Wort richten an (akk)

4. Gespräch n:

have speech with sb mit jemandem reden

5. Rede f, Ansprache f, Vortrag m, JUR Plädoyer n:

deliver ( oder give, make) a speech eine Rede halten;

speech from the throne PARL Br Thronrede

6. a) (Landes)Sprache f

b) Dialekt m

7. Sprech- oder Ausdrucksweise f, Art f zu sprechen, Sprache f:

in common speech in der Umgangssprache, landläufig

B adj Sprach…, Sprech…, Rede…:

speech act LING Sprechakt m;

speech area LING Sprachraum m;

speech center (bes Br centre) ANAT Sprechzentrum n;

speech clinic MED logopädische Klinik;

speech community LING

a) Sprachgemeinschaft f,

b) Sprachgruppe f;

speech defect ( oder impediment) Sprachfehler m;

speech-impaired MED sprachgestört;

speech input IT Spracheingabe f;

speech melody LING Sprachmelodie f, Intonation f;

speech organ ANAT Sprechorgan n, -werkzeug n;

speech output IT Sprachausgabe f;

speech reading Lippenlesen n;

speech recognition IT Spracherkennung f;

speech record Sprechplatte f;

speech rhythm LING Sprechrhythmus m;

speech sound LING Sprachlaut m, Phonem n;

speech synthesizer Sprachsynthesizer m;

speech therapist MED Logopäde m, Logopädin f;

speech therapy MED Logopädie f, Sprachheilkunde f

* * *

noun

1) (public address) Rede, die

make or deliver or give a speech — eine Rede halten

2) (faculty of speaking) Sprache, die

3) (act of speaking) Sprechen, das; Sprache, die

4) (manner of speaking) Sprache, die; Sprechweise, die

his speech was slurred — er sprach undeutlich

* * *

n.

(§ pl.: speeches)

= Ansprache f.

Rede -n f.

Sprache -n f.

English-german dictionary > speech
12 stimulating

adjective (rousing; very interesting: a stimulating discussion.) anregend

* * *

stimu·lat·ing

[ˈstɪmjəleɪtɪŋ, AM -t̬-]

adj

1. (mentally) stimulierend; conversation, discussion anregend; atmosphere, environment animierend

she is a really \stimulating teacher sie ist eine begeisternde Lehrerin

▪ to be \stimulating experience, time neue Impulse geben; ideas zum Nachdenken anregen

2. (sexually) erregend, stimulierend

3. (physically) shower, exercise belebend; drug stimulierend

* * *
['stImjʊleItɪŋ]
adj
anregend; drug also stimulierend; bath, shower, walk, music belebend; prospect ermunternd, animierend, beflügelnd; experience (physically) erfrischend, ermunternd; (mentally) stimulierend
intellectually stimulating —

visually stimulating — visuell anregend

sexually stimulating — sexuell erregend

* * *

stimulating adj (adv stimulatingly)

1. MED etc, auch fig anregend, belebend, stimulierend, aufputschend:

stimulating drug → academic.ru/70785/stimulant">stimulant A 1

2. fig anspornend

* * *

adj.

ankubelnd adj.

anregend adj.

stimulierend adj.

English-german dictionary > stimulating
13 magnificently

adverb großartig

* * *

mag·nifi·cent·ly

[mægˈnɪfɪs^əntli]

adv (well) hervorragend; (surprisingly well) bewundernswert, beeindruckend

your children are \magnificently well-behaved deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen

she seems to be coping \magnificently sie hält sich hervorragend

* * *
[mg'nIfIsəntlI]
adv

1) (= excellently) großartig

you did magnificently — das hast du großartig gemacht

a magnificently rousing finale — ein glanzvolles (und) mitreißendes Finale

the islands are magnificently pure and unspoilt — die Inseln sind herrlich rein und unberührt

2) (in appearance) prachtvoll, prächtig

* * *

adv.

prächtig adv.

English-german dictionary > magnificently
14 beater

beat·er [ʼbi:təʳ, Am -t̬ɚ] n

1) ( stick for hitting) Schläger m, Knüppel m; ( for cookery) Rührbesen m; ( for carpets) [Teppich]klopfer m;

electric \beater Mixer m

2) ( person rousing game) Treiber(in) m(f)

English-German students dictionary > beater
15 finale

fi·na·le [fɪʼnɑ:li, Am -ʼnæli] n

Finale nt;

grand \finale großes Finale; ( fig) [krönender] Abschluss;

the ovations were a rousing \finale to the match der Applaus war ein fulminanter Abschluss für das Spiel

English-German students dictionary > finale
16 speech

<pl - es> [spi:tʃ] n

1) no pl ( faculty of speaking) Sprache f; ( act of speaking) Sprechen nt;

in \speech mündlich;

to lose/recover the power of \speech die Sprechfähigkeit [o die Sprache] verlieren/wiedererlangen;

in everyday \speech in der Alltagssprache;

to be slow in [or of] \speech langsam reden

2) no pl ( spoken style) Sprache f, Redestil m

3) ( oration) Rede f; ( shorter) Ansprache f ( about/on über +akk); ( in court) Plädoyer nt;

acceptance \speech Aufnahmerede f;

after-dinner \speech Tischrede f;

freedom of \speech pol Redefreiheit f;

keynote \speech Hauptrede f;

eloquent \speech ausdrucksvolle Rede;

rousing \speech stürmische Rede;

to deliver [or give] [or make] a \speech eine Rede halten

4) of actor Rede f; ( longer) Monolog m;

Hamlet's \speech Hamlets Monolog m

5) no pl ling

direct/ indirect [or reported] \speech direkte/indirekte Rede

6) no pl (Am) ( speech therapy) Sprachtherapie f

English-German students dictionary > speech

См. также в других словарях:

Rousing — Rous ing, a. 1. Having power to awaken or excite; exciting. [1913 Webster] I begin to feel Some rousing motions in me. Milton. [1913 Webster] 2. Very great; violent; astounding; as, a rousing fire; a rousing lie. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rousing — [rou′ziŋ] adj. 1. that rouses; stirring [a rousing speech] 2. very active or lively; vigorous; brisk [a rousing business] 3. extraordinary; remarkable rousingly adv … English World dictionary
rousing — ► ADJECTIVE 1) stirring: a rousing speech. 2) archaic (of a fire) blazing strongly. DERIVATIVES rousingly adverb … English terms dictionary
rousing — index moving (evoking emotion), persuasive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rousing — [adj] stirring active, alert, animated, astir, bouncy, bright, brisk, buoyant, bustling, busy, buzzing, chirpy, dashing, energetic, enthusiastic, frisky, full of pep*, hyper*, industrious, jumping, lively, peppy*, perky, refreshing, snappy,… … New thesaurus
rousing — rousingly, adv. /row zing/, adj. 1. exciting; stirring: a rousing song. 2. active or vigorous: a rousing campaign. 3. brisk; lively: a rousing business. 4. exceptional; extraordinary: a rousing lie. [1635 45; ROUSE1 + ING2] * * * … Universalium
rousing — /ˈraʊzɪŋ/ (say rowzing) adjective 1. that rouses; stirring: a rousing song. 2. vigorous: a rousing fire. 3. brisk; lively: a rousing trade. 4. Colloquial great, extraordinary, or outrageous: a rousing lie. {rous(e)1 + ing2} –rousingly, adverb …
rousing — adjective Date: 1640 1. a. giving rise to excitement ; stirring < a rousing speech > b. brisk, lively 2. exceptional, superlative < a rousing success > • rousingly … New Collegiate Dictionary
rousing — rous|ing [ˈrauzıŋ] adj [only before noun] a rousing song, speech etc makes people feel excited and eager to do something ▪ a rousing chorus of Happy Birthday … Dictionary of contemporary English
rousing — rous|ing [ rauzıŋ ] adjective making you feel emotional, excited, or enthusiastic: a rousing speech/song/chorus a. expressing enthusiasm: rousing cheers/applause … Usage of the words and phrases in modern English
rousing — UK [ˈraʊzɪŋ] / US adjective a) making you feel emotional, excited, or enthusiastic a rousing speech/song/chorus b) expressing enthusiasm rousing cheers/applause … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rousing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rousing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: