Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

roulotter

  • 1 roulotter

    roulotter verb table: aimer vtr Cout to roll a hem on [tissu]; to roll [ourlet].

    Dictionnaire Français-Anglais > roulotter

  • 2 roulotter

    roulotter [roelottee]
    〈 werkwoord〉

    Dictionnaire français-néerlandais > roulotter

  • 3 roulotter

    f подвора́чивать/подверну́ть край (papier); подруба́ть/подруби́ть ◄-'бит►, подшива́ть/подши́ть ◄-шью, -ёт► (étoffé);

    roulotter un mouchoir — подши́ть <подруби́ть> носово́й плато́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > roulotter

  • 4 roulotter

    I vt II vi
    1) прост. идти как по маслу

    БФРС > roulotter

  • 5 roulotter

    гл.
    1) общ. п
    3) арго. болтать, говорить

    Французско-русский универсальный словарь > roulotter

  • 6 roulotter

    لف

    Dictionnaire Français-Arabe > roulotter

  • 7 roulotter

    v.tr. (de rouler) подвивам, подгъвам ръба на нещо.

    Dictionnaire français-bulgare > roulotter

  • 8 болтать

    I
    употр. в сочетаниях
    II
    ( говорить) bavarder vi
    * * *
    I
    1)

    болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi

    2) безл. ав. разг.

    самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

    II разг.
    (много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

    болта́ть глу́пости — dire des bêtises

    болта́ть без у́молку — caqueter vi

    болта́ть вздор — radoter vi

    болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)

    что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

    * * *
    v
    1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder
    2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder
    3) obs. cailleter
    4) liter. caqueter
    5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner
    6) canad. babiner
    7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver

    Dictionnaire russe-français universel > болтать

  • 9 говорить

    говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.

    говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.

    говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

    хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn

    говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)

    говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

    говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)

    говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

    говори́ть в нос — parler du nez

    2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vt

    говори́ть пра́вду — dire la vérité

    говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises

    говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours

    говори́т Москва́ радио — ici Moscou

    3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

    э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

    фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

    в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

    э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

    ••

    говори́ть зага́дками — parler par énigmes

    говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

    говоря́т, что... — on dit que...

    об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)

    говоря́т тебе́! — tu entends!

    что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

    не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

    не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire

    вообще́ говоря́ — généralement parlant

    открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

    со́бственно говоря́ — à proprement parler

    ина́че говоря́ — autrement dit

    по пра́вде говоря́ — à vrai dire

    что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

    (да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

    * * *
    v
    1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler
    2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser
    3) liter. expectorer, psalmodier
    4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher
    5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler

    Dictionnaire russe-français universel > говорить

  • 10 идти как по маслу

    v
    1) colloq. aller comme sur des roulettes, marcher comme sur des roulettes, pas faire un pli
    2) simpl. roulotter

    Dictionnaire russe-français universel > идти как по маслу

  • 11 п

    abbr
    1) gener. bure, roulotter
    2) eng. pico...

    Dictionnaire russe-français universel > п

  • 12 لف

    emballer; emballage; buttage; bobiner; bobinage; tourbillonner; roulotter; rouler; pelotonner; envider; enveloppement; enveloppé; entourer; entortiller; entortillement; entortillé; entortillage; enrouler; enroulement; enrober; enliasser; emmitoufler; emmaillotter; emmaillottement; emmailloter

    Dictionnaire Arabe-Français > لف

См. также в других словарях:

  • roulotter — ● roulotter verbe transitif (de rouler) Fixer un ourlet roulotté par un point. roulotter v. tr. COUT Faire un roulotté. ⇒ROULOTTER, verbe trans. A. Vieilli, JEUX. ,,Faire rouler sa bille sur le sol, pour la diriger sur la bille de l adversaire… …   Encyclopédie Universelle

  • roulotter — v.t. Pratiquer le vol à la roulotte : Une voiture roulottée …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Foulard — de soie noué autour du cou. Un foulard (du provençal foulat, foulé) est un grand carré de tissu qui se porte, comme accessoire de mode, autour du cou ou sur la tête. Porté sur la tête, l utilisation du mot se confond parfois avec celle du voile.… …   Wikipédia en Français

  • cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… …   Encyclopédie Universelle

  • ourler — [ urle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; orler 1160; du lat. pop. °orulare, de ora « bord » ♦ Garnir, border d un ourlet. Ourler des torchons. Ourler très finement un foulard de soie (⇒ roulotté) . Fig. et littér. « Adieu, petite oreille que… …   Encyclopédie Universelle

  • rouleauté — rouleauté, ée → roulotté ⇒ROULOTTÉ, ÉE, ROULEAUTÉ, ÉE, adj. et subst. masc. Dont le bord est enroulé sur lui même. La gaze enveloppait le crâne et tournait autour du cou, croisant devant les oreilles. En séchant elle avait pris cet aspect miteux …   Encyclopédie Universelle

  • rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… …   Encyclopédie Universelle

  • roulotte — [ rulɔt ] n. f. • 1800 « charrue »; de rouler 1 ♦ (1878) Voiture aménagée pour l habitation, où vivent des nomades, traînée sur les routes par des chevaux ou par une automobile. Roulotte en bois peint. ♢ Vx Roulotte de camping. ⇒ caravane. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • roulotté — roulotte [ rulɔt ] n. f. • 1800 « charrue »; de rouler 1 ♦ (1878) Voiture aménagée pour l habitation, où vivent des nomades, traînée sur les routes par des chevaux ou par une automobile. Roulotte en bois peint. ♢ Vx Roulotte de camping. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rouloteuse — [ʀulɔtøz] n. f. ÉTYM. 1970; de roulotter. ❖ ♦ Techn. Ouvrière qui exécute les roulottés à la main. REM. On écrit parfois roulotteuse et (rare) rouleauteuse, de la var. rouleauter …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»