-
1 rough
-
2 rough
сущ.общ. эскиз (рекламы, иллюстрации), набросок, неровное поле (в гольфе) -
3 plie canadienne
—2. RUS европейская камбала-ёрш f, европейская палтусовидная камбала3. ENG American plaice, sand [long rough] dab4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f5. FRA faux flétan m, fausse sole f plie f canadienne2. RUS западноатлантическая камбала-ёрш f, западноатлантическая палтусовидная камбала f, дрепанопсетта f3. ENG American [long rough, rough] dab, American [Canadian] plaice4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f, Falsche Zunge f, Scharbenzunge f5. FRA fausse sole f plie f canadienneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > plie canadienne
-
4 sole, fausse
—2. RUS европейская камбала-ёрш f, европейская палтусовидная камбала3. ENG American plaice, sand [long rough] dab4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f5. FRA faux flétan m, fausse sole f plie f canadienne2. RUS западноатлантическая камбала-ёрш f, западноатлантическая палтусовидная камбала f, дрепанопсетта f3. ENG American [long rough, rough] dab, American [Canadian] plaice4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f, Falsche Zunge f, Scharbenzunge f5. FRA fausse sole f plie f canadienneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sole, fausse
-
5 buse pattue
—1. LAT Buteo lagopus ( Pontoppidan)2. RUS мохноногий канюк m, зимняк m3. ENG rough-legged hawk, rough-legged buzzard4. DEU Rauhfußbussard m5. FRA buse f pattueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > buse pattue
-
6 hirondelle à ailes hérissées
—1. LAT Stelgidopteryx ( Baird)2. RUS пампасная ласточка f3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin4. DEU Rauhflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes hérissées1. LAT Stelgidopteryx ruficollis ( Vieillot)2. RUS пампасная ласточка f3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin4. DEU Rauhflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f à ailes hérisséesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes hérissées
-
7 plie ruguese
—2. RUS бородавчатая камбала f3. ENG rough-skinned [rough-scaled] sole4. DEU —5. FRA plie f rugueseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > plie ruguese
-
8 dauphin de Bréda
1. LAT Steno bredanensis Lesson2. RUS крупнозубый [гребнезубый, морщинистозубый, шершавозубый] дельфин m3. ENG rough-toothed dolphin, rough-toothed [goggle-eyed] porpoise4. DEU Langschnauzendelphin m5. FRA dauphin m de Bréda, sténo m rostréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin de Bréda
-
9 sténo rostré
1. LAT Steno bredanensis Lesson2. RUS крупнозубый [гребнезубый, морщинистозубый, шершавозубый] дельфин m3. ENG rough-toothed dolphin, rough-toothed [goggle-eyed] porpoise4. DEU Langschnauzendelphin m5. FRA dauphin m de Bréda, sténo m rostréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sténo rostré
-
10 788
1. LAT Buteo lagopus ( Pontoppidan)2. RUS мохноногий канюк m, зимняк m3. ENG rough-legged hawk, rough-legged buzzard4. DEU Rauhfußbussard m5. FRA buse f pattueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 788
-
11 10813
2. RUS бородавчатая камбала f3. ENG rough-skinned [rough-scaled] sole4. DEU —5. FRA plie f ruguese -
12 10829
2. RUS западноатлантическая камбала-ёрш f, западноатлантическая палтусовидная камбала f, дрепанопсетта f3. ENG American [long rough, rough] dab, American [Canadian] plaice4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f, Falsche Zunge f, Scharbenzunge f5. FRA fausse sole f plie f canadienne -
13 2757
1. LAT Steno bredanensis Lesson2. RUS крупнозубый [гребнезубый, морщинистозубый, шершавозубый] дельфин m3. ENG rough-toothed dolphin, rough-toothed [goggle-eyed] porpoise4. DEU Langschnauzendelphin m5. FRA dauphin m de Bréda, sténo m rostré -
14 rugosité de la surface
грубая поверхность
Ндп. неровность поверхности
Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
26. Грубая поверхность
D. Rauhigkait der Oberfläche
Е. Rough surface
F. Rugosité de la surface
Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rugosité de la surface
-
15 cormoran carunculé
—1. LAT Phalacrocorax carunculatus ( Gmelin)2. RUS новозеландский баклан m3. ENG New Zealand [king, bronze] shag, rough-faced cormorant4. DEU Warzenscharbe f5. FRA cormoran m carunculéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cormoran carunculé
-
16 hirondelle à queue courte
—1. LAT Psalidoprocne nitens ( Cassin)2. RUS блестящая африканская ласточка f3. ENG square-tailed rough-wing(ed swallow), square-tailed saw-wing(ed swallow)4. DEU Glanzschwalbe f5. FRA hirondelle f (hérissée) à queue courteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à queue courte
-
17 hirondelle à tête blanche
—1. LAT Psalidoprocne albiceps ( Sclater)2. RUS белоголовая африканская ласточка f3. ENG white-headed rough-wing(ed swallow), white-headed saw-wing(ed swallow)4. DEU Weißkopfschwalbe f5. FRA hirondelle f à tête blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à tête blanche
-
18 hirondelle brune
—1. LAT Psalidoprocne fuliginosa ( Shelley)2. RUS камерунская африканская ласточка f3. ENG Cameroon (mountain) rough-winged swallow), mountain saw-wing(ed swallow), Cameroon sawwing4. DEU Kamerun-Schwalbe f5. FRA hirondelle f bruneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle brune
-
19 hirondelle du Ruwenzori
—1. LAT Psalidoprocne holomelaena ( Sundevall)2. RUS чёрная африканская ласточка f3. ENG black rough-wing(ed swallow), black saw-wing(ed swallow)4. DEU Sägeflügelschwalbe f5. FRA hirondelle f du RuwenzoriDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle du Ruwenzori
-
20 hirondelle fanti hérissée
—1. LAT Psalidoprocne obscura ( Hartlaub)2. RUS ножницехвостая африканская ласточка f3. ENG fantee rough-winged swallow, fantee saw-wing(ed swallow)4. DEU Scherenschwanzschwalbe f5. FRA hirondelle f fanti hérisséeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle fanti hérissée
См. также в других словарях:
Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… … English World dictionary
rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… … New Dictionary of Synonyms
rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… … English terms dictionary
rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 … Financial and business terms
rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain … Encyclopédie Universelle
Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… … Modern English usage
Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) … Wikipedia
rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… … New thesaurus