-
1 tirer à boulets rouges sur qn
(tirer à boulets rouges sur qn [тж. реже poursuivre qn à boulets rouges])1) безжалостно нападать на кого-либо, травить, дразнить кого-либоLe petit Jordan, un très charmant garçon, que vous poursuivez à boulets rouges, avec une férocité vraiment révoltante... (É. Zola, L'Argent.) — Маленький Жордан, милый мальчик, которого вы травите с возмутительной жестокостью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer à boulets rouges sur qn
-
2 robes rouges
f plупотр. в сочетаниях:en robes rouges rouges — в красных мантиях, в парадной форме ( о судьях апелляционных судов)
-
3 râle à pieds rouges
—1. LAT Himantornis ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rouges1. LAT Himantornis haematopus ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > râle à pieds rouges
-
4 criquet à ailes rouges
1. LAT Oedipoda germanica Latreille2. RUS кобылка f немецкая3. ENG German grasshopper4. DEU rotflügelige Ödlandschrecke f, Schnarrschrecke f5. FRA criquet m rouge [à ailes rouges]1. LAT Psophus stridulus Linnaeus2. RUS огнёвка f трескучая (обыкновенная)3. ENG red-winged grasshopper4. DEU rotflügelige Schnarrschrecke f, Schmetterheuschrecke f, Klapperheuschrecke f5. FRA criquet m [œdipode m] stridulant, criquet m à ailes rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > criquet à ailes rouges
-
5 verser des larmes rouges
Tourgueneff m'a écrit de Berlin pour "s'excuser". Il ne sait pas d'où peut venir cette élucubration qui contient des choses vraies, et des fausses aussi. J'avoue qu'elle m'a fait verser des larmes rouges. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Тургенев написал мне из Берлина, чтобы "извиниться". Он не знает, откуда исходит это измышление, где правда перемешана с ложью. Признаюсь, что эта история заставила меня плакать от досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > verser des larmes rouges
-
6 fruits rouges
сущ.общ. лесные ягоды (Во Франции к "fruits rouges" зачастую причисляют также вишню и черешню) -
7 griller les feux rouges
griller les feux rouges -
8 haricots rouges
haricots rouges -
9 tirer à boulets rouges sur qn.
tirer à boulets rouges sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > tirer à boulets rouges sur qn.
-
10 allotrie à ailes rouges
—1. LAT Pteruthius flaviscapis ( Temminck)2. RUS краснокрылая сорокопутовая тимелия f3. ENG red-winged [greater, white-browed] shrike-babbler4. DEU Weißbrauen-Würgertimalie f, Schwarzkappen-Würgertimalie f5. FRA allotrie m à ailes rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > allotrie à ailes rouges
-
11 amazone à joues rouges
—1. LAT Amazona albifrons ( Sparrman)2. RUS белолобый амазон m3. ENG white-fronted parrot, white-fronted amazon, spectacled amazon (parrot)4. DEU Weißstirnamazone m, Brillen-Amazone m5. FRA amazone f à front blanc [à joues rouges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > amazone à joues rouges
-
12 astrild à oreillons rouges
—1. LAT Zonaeginthus oculatus ( Quoy et Gaimard) [ Emblema oculata ( Quoy et Gaimard)]2. RUS красноухая очковая амадина f3. ENG red-eared firetail (finch)4. DEU Rotohramadine f5. FRA astrild m à oreillons rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > astrild à oreillons rouges
-
13 bulbul aux yeux rouges
—1. LAT Pycnonotus brunneus ( Blyth)2. RUS красноглазый настоящий бюльбюль m3. ENG red-eyed (brown) bulbul4. DEU Rotaugenbülbül m5. FRA bulbul m aux yeux rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul aux yeux rouges
-
14 cacatoès à lunettes rouges
—1. LAT Cacatua sanguinea ( Gould)2. RUS гологлазый какаду m3. ENG blood-stained [bare-eyed, blue-eyed] cockatoo, little [short-billed] corella4. DEU Nacktaugenkakadu m, Rotzügelkakadu m, Nacktwangenkakadu m5. FRA cacatoès m corella [à lunettes rouges, à front rouge, aux yeux nus]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cacatoès à lunettes rouges
-
15 cubla aux yeux rouges
—1. LAT Dryoscopus senegalensis ( Hartlaub)2. RUS черноплечий пухопёрый сорокопут m3. ENG red-eyed [black-shouldered] puffback, red-eyed puffback shrike4. DEU Schwarzschulter-Schneeballwürger m5. FRA cubla m aux yeux rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cubla aux yeux rouges
-
16 échenilleur à épaulettes rouges
—1. LAT Campephaga phoenicea ( Latham)2. RUS красноплечий африканский личинкоед m3. ENG red-shouldered [black] cuckoo-shrike4. DEU Mohrenraupenfresser m, Kuckuckswürger m5. FRA échenilleur m à épaulettes (rouges)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > échenilleur à épaulettes rouges
-
17 faucon à pieds rouges
—1. LAT Falco vespertinus ( Linnaeus) [ Erythropus vespertinus ( Linnaeus)]2. RUS кобчик m3. ENG red-footed falcon4. DEU Rotfußfalke m, Abendfalke m5. FRA faucon m kobez [à pieds rouges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > faucon à pieds rouges
-
18 fou à pieds rouges
—2. RUS красноногая олуша f3. ENG red-footed booby4. DEU Rotfußtölpel m5. FRA fou m à pieds rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fou à pieds rouges
-
19 garrulaxe à ailes rouges
—1. LAT Liocichla phoenicea ( Gould)2. RUS карминнокрылая лиоцихла f3. ENG crimson-winged [red-faced] liocichla4. DEU Karminflügelhäherling m5. FRA garrulaxe m à ailes rouges [à face rouge]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > garrulaxe à ailes rouges
-
20 malcoha à sourcils rouges
—1. LAT Ph. superciliosus ( Dumont) [ Dasylophus superciliosus ( Dumont)]2. RUS красно-бурая кустарниковая кукушка f3. ENG rough-crested cuckoo4. DEU Rotbrauenkuckuck m5. FRA malcoha m à sourcils rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > malcoha à sourcils rouges
См. также в других словарях:
Rouges et blancs — (Csillagosok, Katonák) est une co production soviéto hongroise réalisée par Miklós Jancsó et sortie en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Rouges et Blancs — (Csillagosok, katonák) est un film hongro soviétique réalisé par Miklós Jancsó, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Rouges-barres — Le rouges barres est une technique de construction qui consiste à alterner rangs de craie et rangs de briques dans la construction des murs. C est une technique assez caractéristique du Nord, où on trouve encore des fermes en rouges barres, mais… … Wikipédia en Français
Rouges barres — Le rouge barre [1]est un appareillage de pierres blanches et de briques liés à la chaux (appelé aussi lardé[2]), commun dans le Nord de la France (Flandres, Artois, Picardie) et en usage du XVIIe au XIXe siècle … Wikipédia en Français
Rouges-verts — Suède Cet article fait partie de la série sur la politique de la Suède, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Rouges et Blancs — Csillagosok, katonák Drame de Miklós Jancsó, avec András Kozák (László), Krystyna Mikolajewska (Olga), Jácint Juhász (István), Nikita Mikhalkov (l officier blanc), Tatiana Koniukova (Elizaveta), Mikhaïl Kozakov (le commandant rouge), Bolot… … Dictionnaire mondial des Films
rouges-queues — ● rouge queue, rouges queues nom masculin Petit passereau (muscicapidé) au plumage gris noirâtre, au croupion et à la queue d un rouge vif, nichant dans les creux des rochers, les arbres et les murailles. ● rouge queue, rouges queues (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
rouges-gorges — ● rouge gorge, rouges gorges nom masculin Petit passereau brun (muscicapidé) des bois, parcs et jardins, à face, gorge et poitrine d un rouge vif, sédentaire, présent presque partout en France … Encyclopédie Universelle
rouges — ruËÊ’ n. any of several types of red or pink cosmetics used on the cheeks and lips; reddish powder used as a pigment and polishing agent v. apply rouge, color with rouge … English contemporary dictionary
Rouges En Vogue — Running Wild – Rogues en Vogue Veröffentlichung 21. Februar 2005 Label GUN Records Format(e) CD Genre(s) Heavy Metal Anzahl der Titel 11 (13) Laufzeit 56 mi … Deutsch Wikipedia
Rouges-gorges — Rouge gorge « Rouge gorge » redirige ici. Pour les autres significations, voir Rouge gorge (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu&# … Wikipédia en Français
