Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rougeaud

  • 1 rougeaud

    adj, subst разг. ( fém - rougeaude)
    краснолицый [краснолицая], красномордый [красномордая]

    БФРС > rougeaud

  • 2 rougeaud

    -E adj. кра́сный, красноли́цый; на́литый кро́вью
    ■ m, f красноли́ц|ый, -ая

    Dictionnaire français-russe de type actif > rougeaud

  • 3 rougeaude

    adj ( fém от rougeaud)

    БФРС > rougeaude

  • 4 краснолицый

    à face rouge; fort ( или haut (придых.)) en couleur, au teint enluminé; rougeaud (fam)

    БФРС > краснолицый

  • 5 homme à femmes

    разг.
    бабник, юбочник, ловелас, женолюб

    Je te vois d'ici deux ans rougeaud, courtaud, avec une dilatation d'estomac... une petite moustache de commis voyageur et des joues soufflées, salies de poil. Bref, un vrai homme à femmes. Et je te répète que ça viendra très vite. (M. Aymé, Travelingue.) — Я очень хорошо вижу, каким ты будешь через два года - красный, приземистый, с брюшком... с усиками, как у коммивояжера, обвисшими щеками с небритой щетиной. В общем, обычный бабник. И я тебе опять говорю, что это наступит очень скоро.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme à femmes

  • 6 tête de chou

    разг.
    кочан, глупая голова, дурная башка

    Elle trace sa voie, moi trottinant à ses côtés, maladroit, trébuchant. Nous sommes suivis par un gros porteur rougeaud qui ne porte que nos bagages, un rustaud bien nourri à tête de chou et qui ne se charge ni du bonheur ni du malheur du monde alors qu'en Chine même le plus misérable coolie traîne un coin de philosophie. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Анна-Мария уверенно идет своей дорогой, а я неуклюже семеню рядом с ней, то и дело спотыкаясь. За нами идет здоровенный краснолицый носильщик, откормленный мужлан с глупой рожей, он тащит наш багаж и нет ему дела ни до радостей, ни до несчастий других людей, тогда как в Китае даже самый жалкий кули немножечко философ.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tête de chou

См. также в других словарях:

  • rougeaud — rougeaud, aude [ ruʒo, od ] adj. • 1640; de rouge ♦ (Teint) Très coloré, trop rouge. (Personnes) Qui a le teint trop rouge. ⇒ congestionné, rubicond. « Un homme petit, gros, trapu, rougeaud » (A. Daudet). Subst. Un gros rougeaud. ⊗ CONTR. Blafard …   Encyclopédie Universelle

  • rougeaud — rougeaud, aude (rou jô, jô d ) adj. 1°   Terme familier. Qui a le visage rouge, haut en couleur. •   Il [Mazarin] est enflé, bouffi, exténué, décoloré ; bref il n est plus tantôt ce Mazarin si rougeaud, et qui était si bel homme, GUI PATIN Lettr …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rougeaud — Rougeaud, [rouge]aude. adj. Qui a naturellement le visage rouge, un peu haut en couleur. Il est rougeaud. Il est aussi subst. Un gros rougeaud. une grosse rougeaude …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ROUGEAUD — AUDE. adj. Qui a naturellement le visage rouge, un peu haut en couleur. Il est rougeaud. Elle est rougeaude. Il est familier.  Il est aussi substantif. Un gros rougeaud. Une grosse rougeaude …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rougeaud — adj. rozhman, da, e (Saxel), rozhè (Albanais.001, Annecy.001) / rozharè, TA, E (001) ; rojô (003, Balme Si., Thônes) / rozhô (Montricher, Trévignin) / roujô, DA, E (001.CHA.), roujot (Aime). E. : Pomme, Rouge …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ROUGEAUD, AUDE — adj. Qui a le teint rouge, un peu haut en couleur. Substantivement, Une grosse rougeaude. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tohi rougeaud — rausvaausė krūmyninė starta statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Atlapetes rufigenis angl. rufous eared brush finch vok. Rotohr Buschammer, f rus. красноухая атлапета, f pranc. tohi rougeaud, m ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • rougeaude — ● rougeaud, rougeaude adjectif et nom Qui a le visage rouge : Un gros rougeaud. ● rougeaud, rougeaude (synonymes) adjectif et nom Qui a le visage rouge Synonymes : congestionné cramoisi empourpré rubicond …   Encyclopédie Universelle

  • rougeot — ● rougeot nom masculin (de rouge) Autre nom du milouin. Nom de diverses maladies de la vigne, dues à un parasite ou à une cause physiologique, caractérisées par un rougissement des feuilles. ⇒ROUGEOT, OTE, adj. et subst. masc. I. Adj., région.… …   Encyclopédie Universelle

  • rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… …   Encyclopédie Universelle

  • rubicond — rubicond, onde [ rybikɔ̃, ɔ̃d ] adj. • XIVe, rare av. 1732; lat. rubicundus ♦ Très rouge de peau (visage). ⇒ rougeaud, vermeil. Trogne rubiconde. Les « deux taches de ses joues, rubicondes » (Camus). ♢ (Personnes) Qui a le visage rouge. « Il est… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»