Перевод: с немецкого

rotzen

  • 1 rotzen

    v/i vulg. sniff back one’s snot; (sich laut schnäuzen) blow one’s nose loudly allg.; (spucken) spit
    * * *
    rọt|zen ['rɔtsn]
    vi
    sl = spucken) to spit
    * * *
    rot·zen
    [ˈrɔtsn̩]
    vi (fam) to blow one's nose
    da hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!; (schnüffeln) to sniff
    dieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting!
    * * *
    intransitives Verb (derb)
    1) blow one's nose loudly
    2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)
    3) (ausspucken) gob (coarse)
    * * *
    rotzen v/i vulg sniff back one’s snot; (sich laut schnäuzen) blow one’s nose loudly allg; (spucken) spit
    * * *
    intransitives Verb (derb)
    1) blow one's nose loudly
    2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)
    3) (ausspucken) gob (coarse)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 rotzen

    rot·zen [ʼrɔtsn̩]
    vi
    (fam) to blow one's nose;
    da hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!;
    (schnüffeln) to sniff;
    dieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 3 rotzen

    rotzen
    rọtzen ['rɔ7a05ae88ts/7a05ae88ən]
    intransitives Verb
    (abwertend umgangssprachlich) cracher

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 4 rotzen

    rotzen vi
    1. груб. быть сопли́вым; сморка́ться; er rotzt у него́ из но́су течё́т;
    2. жарг. руга́ться

    Allgemeines Lexikon

  • 5 rotzen

    {{stl_39}}rotzen{{/stl_39}}{{stl_41}} <-t>{{/stl_41}}{{stl_6}} pop{{/stl_6}}{{stl_7}} snyde (næsen){{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 6 rotzen

    {{stl_39}}rotzen{{/stl_39}}{{stl_7}} snora{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 7 rotzen

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplrotzen"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}rotzen{{/stl_39}}{{stl_6}} pop.{{/stl_6}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_41}}i{{/stl_41}}{{stl_8}} (-{{/stl_8}}{{stl_41}}zt{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} <wy>smarkać, smarknąć{{/stl_7}}{{stl_42}} pf{{/stl_42}}{{stl_7}}, wysmarkać się{{/stl_7}}{{stl_42}} pf{{/stl_42}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 8 rotzen

    rotzen
    〈vulgair〉
    1 snotterenz'n neus snuiten

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 9 rotzen

    vi
    1) груб. быть сопливым; сморкаться
    er rotzt — у него из носу течёт
    2) жарг. ругаться

    БНРС

  • 10 rotzen

    сущ.
    вульг. сморкаться, быть сопливым

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 11 rotzen

    v baliti, sliniti

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 12 rotzen

    vi груб, неодобр (громко) сморкаться

    Er rotzt. — У него из носа течёт.

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 13 rotzen

    sich die Nase putzen сморка́ться вы́сморкаться . semelfak сморкну́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 14 rotzen

    vulg
    to sniff back one's snot
    (vulg.: spucken)
    to gob Br. coll.
    (vulg. sich laut schnäuzen)
    to blow one's nose loudly
    (vulg. spucken)
    to spit

    Deutsch-Englisches Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Rotzen — Rotzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, den Rotz mit einem lauten Geräusche aufziehen; wo es doch, so wie diese Handlung selbst, nur in die niedrige Sprechart gehöret. Entweder von dem vorigen Hauptworte, oder auch als eine eigene… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rotzen — rotzen:1.⇨spucken(1)–2.⇨schnäuzen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rotzen — V. (Oberstufe) ugs.: sich geräuschvoll die Nase putzen Beispiel: Er rotzte so laut in sein Taschentuch, dass es wie eine Trompete klang …   Extremes Deutsch

  • Rotzen — und Weinen, Zanken und Greinen, Hoffart und Verführung ist der Weiber Hantierung. – Parömiakon, 2404 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • rotzen — rotzenintr 1.sichschneuzen;denNasenschleimauswerfen;denNasenschleimausfließenlassen.⇨Rotz1.1500ff. 2.schlafen;schnarchen.AnspielungaufdieSchnarchlaute.1960ff,BSD. 3.heftig,haltlosweinen.⇨Rotz23.1700ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • rotzen — Rotz: Mhd. ro‹t›z, ahd. ‹h›roz, »‹Nasen›schleim«, aengl. hrot »Schleim; Schaum« gehören zu ahd. ‹h›rūz̧an »schnarchen, knurren«, aengl. hrūtan »rauschen; lärmen; schnarchen«, schwed. ryta »brüllen«, die lautnachahmenden Ursprungs sind. – Im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • rotzen — speien; spucken * * * rọt|zen 〈V. intr.; hat; derb〉 1. sich schnäuzen, die Nase putzen 2. Schleim aus Nase u. Rachen im Mund sammeln u. ausspucken * * * rọt|zen <sw. V.; hat (derb abwertend): a) sich geräuschvoll schnäuzen: er rotzte in ein… …   Universal-Lexikon

  • rotzen — rọt·zen; rotzte, hat gerotzt; [Vi] vulg; die Nase mit lautem Geräusch von Schleim befreien …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • rotzen — rotze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • rotzen — rọt|zen (derb für sich die Nase putzen; ausspucken); du rotzt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • rotzen — [rozzn] 1. sich geräuschvoll schneuzen 2. Schleim aus dem Rachen und Nasenbereich in den Mund ziehen und ausspucken …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.