-
81 затрепаться
( истрепаться) ficar roto (gasto) -
82 изодранный
-
83 изорванный
esfarrapado, roto, esfrangalhado -
84 ободрать
совdescascar vt, tirar vt; рзг ( поцарапать) esfolar vt; рзг ( обтрепать) gastar vt, deixar roto -
85 ободраться
сов(содраться - о коре, коже) lascar-se, sair vi; рзг ( обтрепаться) ficar roto; ( изорваться) ficar em frangalhos; прст ( обноситься) ficar sem ter o que usar -
86 опорки
мн -
87 пообноситься
сов рзгestar usado (gasto); andar rasgado (roto) -
88 протоптать
сов(тропинку и т. п.) fazer vt, abrir vt (a força de andar); рзг (обувь и т. п.) gastar vt, deixar roto -
89 разорванный
rasgado; roto -
90 рваный
прлrasgado, roto; ( дырявый) esburacado; ( разорванный) rompido -
91 худой
прлmagro; magrela, magricela; ( плохой) mau, ruim; malvado; ( скверный - о человеке) vil; рзг ( изношенный) roto, gasto, coçado; ( старый) velho••- на худой конец похудой мир лучше доброй ссоры — псл прибл mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda
- не говори худого слова -
92 вращающийся скребок
( для очистки эксплуатируемой скважины от парафина и других отложений) roto-rabbit, rotational scraperРусско-английский словарь по нефти и газу > вращающийся скребок
-
93 битое стекло
adjgener. cristal roto -
94 всегда есть решение любой проблемы
Diccionario universal ruso-español > всегда есть решение любой проблемы
-
95 зарубить себе на носу
vgener. no echarlo en saco roto -
96 индеец, одетый по-европейски
nmexic. rotoDiccionario universal ruso-español > индеец, одетый по-европейски
-
97 куда тебя несёт?
advsimpl. ¿qué tripa se te ha roto?, ¿qué viento te trae? -
98 лёд разбит
ngener. está roto el hielo -
99 лёд тронулся
ngener. deshiela, el hielo se ha quebrado (en el rìo), ha comenzado el deshielo, se ha roto el hielo (тж. перен.) -
100 между ними пробежала чёрная кошка
prepos.gener. (проскочила) entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gatoDiccionario universal ruso-español > между ними пробежала чёрная кошка
См. также в других словарях:
roto — roto, ta adjetivo 1. (estar) Que está quebrado en dos o más trozos: Esa rama está rota. Tienes los zapatos rotos. 2. (estar) Uso/registro: coloquial. Que ha dejado de funcionar: La nevera está rota y no funciona. 3. (estar) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Roto — Saltar a navegación, búsqueda Este término puede referirse a: Roto , adjetivo chileno, para referirse a personas mal educadas. De este término deriva un personaje popular, el Roto chileno. Relacionado al anterior: En el … Wikipedia Español
roto — roto, ta (Del part. irreg. de romper; lat. ruptus). 1. adj. Andrajoso y que lleva rotos los vestidos. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Licenciosa, libre y desbaratada en las costumbres y modo de vida. 3. Se dice de las mismas costumbres y… … Diccionario de la lengua española
roto — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia roată , rotativ , (referitor la un) mecanism rotativ , rotor . [var. rot , roti . / < it., fr. roto , cf. lat. rota]. Trimis de LauraGellner, 25.08.2005. Sursa: DN ROTO / ROTA / ROTI elem.… … Dicționar Român
Roto — est un petit village de la région centre du Portugal (Beira Alta, près de Guarda Petit village perdu qui se prénomme de nos jours Aldeia de Santa Madalena . Portail du Portugal Catégorie : Freguesia du Portugal … Wikipédia en Français
ROTO — locus Galliae, ad flumen Vicinoniam in Venetis, vulgo Redon, ubi Benedictinum Monasterium S. Servatoris: inter duo flumina Dutulum et Vicinoniam praedictam. Hîc Covoionus quidam Britannus Monasterium condidit, cui Ludovicus Pius locum Rotonensem… … Hofmann J. Lexicon universale
roto- — [dal lat. rota ruota ]. Primo elemento di parole composte nelle quali indica la presenza di ruote, di rotismi, e, più genericam., movimento rotatorio … Enciclopedia Italiana
roto — roto, ta adjetivo y sustantivo andrajoso, harapiento*, derrotado*, desaseado*, desastrado*. * * * Sinónimos: ■ partido, rajado, fracturado, reventado, destrozado, estropeado … Diccionario de sinónimos y antónimos
roto — |ô| adj. 1. Rompido. 2. Desbaratado. 3. Destruído. 4. Assaltado. 5. Quebrado. 6. Transgredido. 7. Esburacado, que cai a pedaços. 8. Mal vestido, com a roupa esburacada. 9. [Portugal: Minho] Que sofre hérnia; que é quebrado. 10. [Informal] Que… … Dicionário da Língua Portuguesa
roto — ☆ roto [rōt′ō ] n. pl. rotos short for ROTOGRAVURE … English World dictionary
Roto — (Part. pas. irreg. de romper.) ► adjetivo 1 Que viste harapos o ropa en mal estado. SINÓNIMO harapiento 2 Que está cansado: ■ llegué roto de la aventura por el río. SINÓNIMO [agotado] 3 Se aplica a la persona, costumbre o vida que es licenciosa o … Enciclopedia Universal