-
81 Bewohner
Bewohner
inmate, inhabitant, dweller, occupant, occupier, resident, (Mieter) tenant, lodger, roomer (US);
• Bewohner eines Elendsgebiets slum resident;
• Bewohner einer Mietskaserne cliff dweller (US sl.). -
82 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk. -
83 Untermieter
-
84 Wohnungsbedarf
Wohnungsbedarf
housing requirements (needs, demand);
• Wohnungsbedingungen housing conditions;
• Wohnungsbehörde housing office (authority);
• Wohnungsbeihilfe housing assistance (aid), lodging allowance (assistance), allowance for rent (quarters);
• Wohnungsbeihilfesystem, Wohnungsbeihilfewesen housing-assistance scheme;
• Wohnungsberatung housing counsel(l)ing;
• Wohnungsberatungsstelle Central Housing Advisory Committee (Br.);
• Wohnungsbeschaffung [subsidized] housing;
• Wohnungsbeschaffungskredit housing credit;
• Wohnungsbestand total dwellings;
• Wohnungsbestandsaufnahme housing inquiry;
• den Wohnungsbestimmungen nicht genügen to be statutorily unfit;
• Wohnungsbewirtschaftung housing control;
• Wohnungsdarlehen für Instandsetzungszwecke home-improvement loan;
• Wohnungsdefizit housing shortage;
• Wohnungsdichte housing [unit] density;
• Wohnungseigentum residential property;
• Wohnungseinbauten des Mieters domestic fixtures;
• Wohnungseinbruch flat (Br.) (apartment, US) breaking;
• Wohnungseinheit dwelling (housing) unit;
• neu angefangene Wohnungseinheiten housing starts;
• vorfabrizierte Wohnungseinheiten factory-built (modular) housing;
• Wohnungseinrichtung household (home, US) furnishings;
• Wohnungsentschädigung housing assistance (allowance);
• Wohnungserhebung census of housing;
• Wohnungsfinanzierung financing of housing, housing finance (aid), [housing and] home financing (US);
• Wohnungsfinanzierungsgesellschaft Housing and Home Financing Agency (US);
• Wohnungsgeld rent (living-out) allowance;
• Wohnungsgeldzuschuss lodging money (allowance), allowance for room (quarters, rent);
• Wohnungsgeldzuschuss gewähren to allow for quarters;
• kostenlose Wohnungsgestellung free housing;
• Wohnungsgesuche accommodation wanted;
• Wohnungsinhaber lodger, tenant, roomer (US), renter (Br.), (Haushaltungsvorstand) householder;
• Wohnungsinstandsetzung housing rehabilitation;
• Wohnungskauf housing deal;
• Wohnungskäufer purchaser of an apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnungskostenzuschuss overnight allowance;
• Wohnungsmakler accommodation broker;
• übliche Wohnungsmaklergebühr normal charges paid to agent for letting. -
85 Wohnungsinhaber
-
86 in Untermiete wohnen
in Untermiete wohnen
to be a subtenant (roomer, US), to lodge with s. o. -
87 logerende
-
88 alojado
adj.housed, lodged.past part.past participle of spanish verb: alojar.* * *alojado, -aSM / F LAm guest, lodger, roomer (EEUU)* * *- da masculino, femenino (Chi) guest* * *- da masculino, femenino (Chi) guest* * *alojado -damasculine, feminine( Chi)guestpieza de alojados guestroom* * *
Del verbo alojar: ( conjugate alojar)
alojado es:
el participio
Multiple Entries:
alojado
alojar
alojado◊ -da sustantivo masculino, femenino (Chi) guest;
pieza de alojados guestroom
alojar ( conjugate alojar) verbo transitivo
1a) ( en hotel):
el hotel en el que estaban alojados the hotel where they were staying
2 ( albergar) ‹evacuados/refugiados› to house
alojarse verbo pronominal
alojar verbo transitivo to accommodate, to put up
' alojado' also found in these entries:
Spanish:
alojar
English:
lodge
* * *alojado, -a nm,fAndes, Méx guest, lodger -
89 bordante
SMF Caribe, Méx lodger, roomer (EEUU) -
90 동거인
n. inmate, one who lives with others in the same house (Archaic); roomer, lodger -
91 특히 잠만 자는 하숙인
n. roomer -
92 하숙인
n. boarder, roomer -
93 inquilino
• inlet connection• inmates• lessee• lodger• occupant• paying bank• paying-in book• renter• roomer• sharecropper• tenancy in partnership• tenant at will -
94 житель
inhabitant, resident, dweller; мн. people* * ** * *inhabitant, resident, dweller; people, populace* * *citizendenizendwellerhabitantinhabitantlodgeroccupantresidentroomer -
95 квартирант
-
96 обитатель
inhabitant, resident; dweller, inmate (в доме)* * ** * *inhabitant, resident; dweller, inmate* * *citizendenizendwellerhabitantinhabitantinmatelodgeroccupantresidentroomer -
97 stanar
• lodger; occupant; roomer; tenant -
98 albérlő
(DE) Mieter; Untermieter {r}; Aftermieter {r}; Zimmerherr {r}; (EN) lodger; roomer; sub-lessee; subtenant; tenent; under-tenant; underlessee; undertenant -
99 lakó
(DE) Anwohner {r}; Besetzer {r}; Bewohner {r}; Insasse {r}; Partei; Pächter {r}; Inwohner {r}; Zinsener {r}; Zinsleute {pl}; (EN) denizen; inhabitant; inmate; occupant; occupier; resident; residentiary; roomer; tenant -
100 sublokatorka
m sublokato|r, sublokatorka f (N pl sublokatorowie a. sublokatorzy, sublokatoki) lodger, paying guest; roomer USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sublokatorka
См. также в других словарях:
Roomer — Room er, n. A lodger. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roomer — Room er, adv. [See {Room}, a.] At a greater distance; farther off. [Obs.] Sir J. Harrington. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
roomer — index inmate, lessee, lodger, occupant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
roomer — ☆ roomer [ro͞om′ər ] n. a person who rents a room or rooms to live in; lodger … English World dictionary
roomer — Synonyms and related words: board and roomer, boarder, hirer, homesteader, incumbent, leaseholder, lessee, lodger, occupant, occupier, paying guest, renter, resident, squatter, sublessee, subtenant, tenant, tenant at sufferance, tenant for life,… … Moby Thesaurus
roomer — noun Date: circa 1871 one who occupies a rented room in another s house … New Collegiate Dictionary
roomer — migratory fisherman from Newfoundland who conducts a summer fishery from a room on the coast of Labrador … Dictionary of ichthyology
roomer — /rooh meuhr, room euhr/, n. a person who lives in a rented room; lodger. [1870 75, Amer.; ROOM + ER1] * * * … Universalium
roomer — noun A person who rents a room … Wiktionary
roomer — I (New American Roget s College Thesaurus) n. tenant, lodger, occupant, boarder, inhabitant. II (Roget s IV) n. Syn. lodger, occupant, dweller, paying guest; see renter , tenant … English dictionary for students
roomer — room|er [ˈru:mə, ˈrum US ər] n AmE someone who pays rent to live in a house with its owner British Equivalent: lodger … Dictionary of contemporary English