-
1 grumble
grumble [ˈgrʌmbl]• oh, stop grumbling! oh, arrête de ronchonner ! (inf)2. noun* * *['grʌmbl] 1.1) ( complaint) ronchonnement m2) ( of thunder) grondement m; ( of stomach) gargouillement m2.1) [person] ronchonner ( at somebody après quelqu'un; to auprès de)2) [stomach] gargouiller -
2 grumble
1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) bougonner (contre)2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) gronder2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) ronchonnement2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) grondement -
3 grumble
A n1 ( complaint) ronchonnement m ; to have a grumble about sb/sth ronchonner après qn/qch ; my only grumble is… la seule chose dont j'ai à me plaindre est… ;C vi1 [person] ronchonner (at sb après qn ; to auprès de) ; to grumble about sb/sth se plaindre de qn/qch ; ‘How are you?’-‘Oh, mustn't grumble’ ‘Ça va?’-‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’ ;2 [thunder] gronder ; [stomach] gargouiller. -
4 grumble
grumble ['grʌmbəl](a) (complain) grogner, grommeler;∎ he's always grumbling about something il rouspète constamment contre quelque chose;∎ why are you grumbling at me? pourquoi rouspètes-tu contre moi?;∎ stop grumbling! arrête de te plaindre!;∎ how are you? - oh, mustn't grumble! ça va? - on fait aller!(b) (thunder, artillery) gronder;∎ my stomach kept grumbling loudly mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller bruyammentgrommeler;∎ I do all the work here, he grumbled c'est moi qui fais tout ici, a-t-il grommelé3 noun(a) (complaint) ronchonnement m, sujet m de plainte;∎ what's his latest grumble? pourquoi se plaint-il cette fois?;∎ his letter contained the usual grumbles sa lettre contenait les plaintes habituelles;∎ to obey without a grumble obéir sans murmurer(b) (of thunder, artillery) grondement m;∎ a distant grumble of thunder un lointain grondement de tonnerre
См. также в других словарях:
ronchonnement — [ rɔ̃ʃɔnmɑ̃ ] n. m. • 1880; de ronchonner ♦ Grognement, paroles d une personne qui ronchonne. ● ronchonnement nom masculin Familier. Action de ronchonner, grognement. ronchonnement [ʀɔ̃ʃɔnmɑ̃] n. m. ÉTYM … Encyclopédie Universelle
ronchonner — [ rɔ̃ʃɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; du lat. roncare « ronfler » ♦ Manifester son mécontentement en grognant, en protestant avec mauvaise humeur. ⇒ bougonner, grogner, grommeler, maugréer, murmurer, protester, râler, rognonner. Il n… … Encyclopédie Universelle
grognement — [ grɔɲmɑ̃ ] n. m. • XVe; de grogner 1 ♦ Cri du cochon, du sanglier (⇒ grommellement), de l ours, consistant en une sorte de ronflement bref et sourd. Par ext. Le grognement du chien prêt à mordre. ⇒ grondement. 2 ♦ Action de grogner, bruit que… … Encyclopédie Universelle
grommeler — [ grɔm(ə)le ] v. <conjug. : 4> • 1375; grummeler XIIIe; grommer XIIe; moy. néerl. grommen 1 ♦ V. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents. ⇒ bougonner, grogner, gronder, ronchonner; fam. maronner, râler. Céder qqch. en grommelant. ♢… … Encyclopédie Universelle
rognonner — [ rɔɲɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1680; rongnonner 1556 Normandie; de 2. rogner ♦ Fam. Vx Grommeler, manifester son mécontentement en bougonnant. ⇒ grogner, marmonner, 2. rogner, ronchonner. ● rognonner verbe intransitif (de rogner 2)… … Encyclopédie Universelle
ement — abaissement abasourdissement abattement abjectement aboiement abominablement abonnement abonnissement abouchement aboutement aboutissement abruptement abrutissement abrègement abréviativement abstraitement absurdement abusivement abâtardissement… … Dictionnaire des rimes
neman — abonnement accompagnement acharnement acheminement acoquinement actionnement affinement ahanement ajournement alignement alluvionnement anciennement approvisionnement arraisonnement assaisonnement aucunement avènement ballonnement bonnement… … Dictionnaire des rimes