-
1 rompu
rompu, e [ʀɔ̃py]( = expérimenté) être rompu aux affaires to have wide business experience* * *rompue ʀɔ̃py adjectif1) ( habitué)2) ( fatigué)* * *ʀɔ̃py rompu, -e1. ppSee:2. adj1) (= fourbu) exhausted, worn out2) (= habitué)rompu à [travail] — with a wide experience of, [difficulté, peine] inured to
* * *A pp ⇒ rompre.B pp adj liter ( habitué) rompu à well accustomed to; diplomate rompu aux négociations diplomat well accustomed to negotiations; rompu aux techniques modernes well-versed in modern techniques.1. [épuisé]rompu (de fatigue) tired out, worn out, exhausted2. (soutenu) [habitué]il est rompu à ce genre d'exercice he's accustomed ou used to this kind of exerciserompu nom masculin -
2 poche
I.poche1 [pɔ∫]feminine noun• faire des poches [veste] to lose its shape► en poche• sans diplôme en poche, on ne peut rien faire you can't do anything without qualifications► de poche [collection, livre] paperback ; [couteau, mouchoir] pocketII.poche2 [pɔ∫]masculine noun( = livre) paperback* * *
I pɔʃnom masculin1) (colloq) ( livre) paperback2) ( format) pocket size
II pɔʃ1) (de vêtement, sac, portefeuille) pocketil est revenu le contrat en poche — fig he came back with the contract in the bag (colloq) ou all sewn up (colloq)
son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis — armed with his diploma, he set off for the States
il avait 150 euros en poche — lit he had 150 euros on him; fig ( à sa disposition) he had 150 euros available
avoir de l'argent plein les poches — (colloq) to be loaded (colloq), to have plenty of money
s'en mettre plein or se remplir les poches — (colloq) to line one's pockets
faire les poches de quelqu'un — ( vider) to empty out somebody's pockets; ( voler) to pick somebody's pocket
format de poche — pocket-size (épith)
2) ( sac) bag3) ( accumulation)poche de gaz/d'air — gas/air pocket
4) ( déformation)mon pantalon fait des poches aux genoux — my trousers GB ou pants US are baggy at the knees
5) Zoologie (de kangourou, pélican) pouch•Phrasal Verbs:••mettre quelqu'un dans sa poche — (colloq) to get somebody on one's side
c'est dans la poche — (colloq) it's in the bag (colloq), it's all sewn up (colloq)
en être de sa poche — (colloq) to be out of pocket
ne pas avoir les yeux dans sa poche — (colloq) not to miss a thing (colloq)
connaître un endroit comme sa poche — (colloq) to know a place like the back of one's hand
* * *pɔʃ1. nf1) [vêtement] pocket2) (sous les yeux) bag3) fig4) ZOOLOGIE pouch5) (= déformation)2. nm(livre de poche) paperback* * *A nf1 ( de vêtement) pocket; une poche de veste a jacket pocket; en poche lit in one's pocket; il est revenu le contrat en poche fig he came back with the contract in the bag○ ou all sewn up○; son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis armed with his diploma, he set off for the States; il avait 200 euros en poche lit he had 200 euros on him; fig ( à sa disposition) he had 200 euros available; je n'ai pas un sou en poche lit I haven't got a penny on me; fig ( à ma disposition) I haven't got a penny to my name; avoir de l'argent plein les poches○ to be loaded○, to have plenty of money; se remplir or s'en mettre plein les poches○ to line one's pockets; faire les poches de qn ( vider) to empty out sb's pockets; ( voler) to pick sb's pocket; une poche pleine de pièces de monnaie a pocket full of coins; un couteau de poche a pocket knife; édition/guide de poche pocket edition/guide; format de poche pocket-size ( épith);2 (de sac, portefeuille) pocket;3 ( sac) bag;5 ( déformation) avoir des poches sous les yeux to have bags under one's eyes; mon pantalon fait des poches aux genoux my trousers GB ou pants US are baggy at the knees;6 Zool (de kangourou, pélican) pouch;7 ( secteur) fig Mil pocket; poche de résistance pocket of resistance; poche de pauvreté pocket of poverty;8 Méd ( appareillage) colostomy bag.1 ( livre)○ paperback;2 ( format) pocket size; paraître/être édité en poche to come out/to be published in paperback.poche à douille piping bag; poche des eaux amniotic sac; poche de glace ice pack; poche passepoilée bound pocket; poche plaquée patch pocket; poche revolver hip pocket.avoir qn dans sa poche○ to have sb in one's pocket; mettre qn dans sa poche○ to get sb on one's side; c'est dans la poche○ it's in the bag○, it's all sewn up○; en être de sa poche○ to be out of pocket; payer (qch) de sa poche○ to pay (for sth) out of one's own pocket; mettre la main à la poche to put one's hand in one's pocket, to fork out○; ne pas avoir les yeux dans sa poche○ not to miss a thing○; ne pas avoir sa langue dans sa poche○ never to be at a loss for words; mettre sa fierté or son orgueil dans sa poche○ to swallow one's pride; connaître un endroit comme sa poche○ to know a place like the back of one's hand.[pɔʃ] nom féminin1. [vêtement] pocketfaire les poches à quelqu'un to go through ou to rifle (through) somebody's pocketsil a mis tout le monde dans sa poche he twisted everyone round his little finger, he took everyone in2. [boursouflure] bagfaire des poches aux genoux/coudes to go baggy at the knees/elbows3. [amas] pocketpoche d'eau/de gaz pocket of water/gas[d'un poulpe] sac[d'un oiseau] crop6. MILITAIRE7. [contenant]————————[pɔʃ] nom masculin[livre] paperback (book)————————de poche locution adjectivale[collection, édition] pocket (modificateur)————————en poche locution adverbiale1. [avec soi - argent] on me/you etc. ; [ - diplôme] under one's beltelle est repartie, contrat en poche she left with the contract signed and sealed2. [livre] in paperback -
3 незруйнований зразок
ru\ \ неразрушенный образецen\ \ unbroken test piecede\ \ Durchläuferfr\ \ \ éprouvette non rompueзразок, що залишився цілим після випробування -
4 неразрушенный образец
ua\ \ незруйнований зразокen\ \ unbroken test piecede\ \ Durchläuferfr\ \ \ éprouvette non rompueобразец, оставшийся целым после испытания
См. также в других словарях:
Cadence rompue — Cadence (musique) Pour les articles homonymes, voir Cadence. Dans la musique occidentale, et plus précisément, dans la musique tonale, le mot cadence recouvre plusieurs notions. Le terme vient de l italien cadenza chute , lui même dérivé du verbe … Wikipédia en Français
La Femme rompue — Auteur Simone de Beauvoir Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
L’amitié rompue ne se renoue point sans que le noeud paraisse ou se sente. — (prov. patois). См. Замиреный друг не надежен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ligne rompue — atviroji linija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. open circuit line; open end line vok. offene Leitung, f rus. разомкнутая линия, f pranc. ligne ouverte, f; ligne rompue, f … Fizikos terminų žodynas
L’amitié rompue n’est jamais soudée. — См. Замиреный друг не надежен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cadence trompeuse — Cadence (musique) Pour les articles homonymes, voir Cadence. Dans la musique occidentale, et plus précisément, dans la musique tonale, le mot cadence recouvre plusieurs notions. Le terme vient de l italien cadenza chute , lui même dérivé du verbe … Wikipédia en Français
Cadence évitée — Cadence (musique) Pour les articles homonymes, voir Cadence. Dans la musique occidentale, et plus précisément, dans la musique tonale, le mot cadence recouvre plusieurs notions. Le terme vient de l italien cadenza chute , lui même dérivé du verbe … Wikipédia en Français
rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… … Encyclopédie Universelle
rompu — rompu, ue (ron pu, pue) part. passé de rompre. 1° Mis en fragments. • Dont le rabat est sale et la chausse rompue, RÉGNIER Sat. II. • On a trouvé, dans les fossés de la place, un de nos soldats qui y était demeuré avec une jambe rompue....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cadence (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Cadence. Dans la musique occidentale, et plus précisément, dans la musique tonale, le mot cadence recouvre plusieurs notions. Le terme vient de l italien cadenza chute , lui même dérivé du verbe cadere tomber. En … Wikipédia en Français
Cadence imparfaite — Cadence (musique) Pour les articles homonymes, voir Cadence. Dans la musique occidentale, et plus précisément, dans la musique tonale, le mot cadence recouvre plusieurs notions. Le terme vient de l italien cadenza chute , lui même dérivé du verbe … Wikipédia en Français
