-
61 сочинить романс
vgener. componer una romanza -
62 цыганский романс
adjgener. romanza gitana -
63 душещипательный
strappalacrime, strappacuore, lacrimoso* * *прил. ирон.strappalacrime, lacrimogeno* * *adj1) colloq. strappacuore2) ironic. lacrimoso -
64 отделение романской филологии
nUniversale dizionario russo-italiano > отделение романской филологии
-
65 цыганский
zingaro, zigano* * *прил.di / da zingaro, zigano, zingarescoцыга́нский табор — accampamento / campo di zingari / nomadi
цыга́нская жизнь, цыга́нское существование — vita da zingaro тж. перен.
цыга́нский романс — romanza <zigana / alla zingara>
* * *adjgener. tzigano, zigano, zingaro, zinganesco, zingaresco -
66 filologia
f philology* * ** * *[filolo'dʒia]sostantivo femminile philology* * *filologia/filolo'dʒia/sostantivo f.philology. -
67 ♦ song
♦ song /sɒŋ/n.canto; canzone; cantico; aria; romanza; (fig.) poesia: a love song, una canzone d'amore; folk song, canto popolare; canzone folk; to sing a song, cantare una canzone; the Song of Songs, il Cantico dei Cantici; the song of the lark, il canto dell'allodola; celebrated in song, celebrato in poesia; cantato dai poeti; to burst into song, mettersi a cantare; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone● (fig. fam.) song and dance, agitazione; diavolo a quattro; casino (pop.); ( USA) balla, discorso lungo ed evasivo; spiegazione contorta □ song book, canzoniere □ song contest, festival della canzone □ song sheet, spartito musicale ( con il testo delle canzoni): (polit., org. az.) to sing from the same song sheet, fare gioco di squadra (spec. ripetendo le stesse cose) □ (zool.) song thrush ( Turdus ericetorum), tordo bottaccio □ (fig.) to buy [to sell] st. for a song (o for an old song), comprare [vendere] qc. per una cifra irrisoria (o per quattro soldi) □ (fig.) to be on song, essere all'unisono; ( di un gruppo, ecc.) essere affiatato; ( anche) essere in gran forma, essere in forma smagliante □ (fig.) The song remains the same, la musica non cambia □ (fig.) It's nothing to make a song ( and dance) about, non c'è da farne una questione; è cosa da nulla □ (fig. fam.) You're singing my song, mi hai tolto le parole di bocca!; sono pienamente d'accordo con te. -
68 romance ro·mance n
[rəʊ'mæns]1) (love affair) storia d'amore2) (romantic character) fascino, romanticismo3) (love story) romanzo m rosa inv, (film) film m inv d'amore, (medieval) romanzo (cavalleresco), Mus romanza -
69 romanzo
I. romanzo agg. ( Ling) roman: filologia romanza philologie romane. II. romanzo s.m. 1. ( Letter) ( opera) roman. 2. ( fig) ( vicenda complessa) roman: la sua vita sembra un romanzo sa vie ressemble à un roman. 3. ( Letter) ( genere narrativo) roman. -
70 romance
s.1 novela rosa (libro); película romántica o de amor (film)2 romance, aventura (amorosa) (love affair)3 encanto (charm)4 romance, amorío, relación amorosa, idilio.5 romance, espíritu romántico.6 romanza, canción lírica.7 prosa narrativa, romance.8 poema narrativo, poema caballeresco.v.1 escribir romances, novelar.2 cortejar, enamorar, acaramelar.vi.mentir; fingir fábula(pt & pp romanced) -
71 filologia
f. -
72 patetico
1. agg.1) патетический; (emozionato) взволнованный, взвинченный; (commovente) трогательный, волнующий, хватающий за душу; (malinconico) грустный; (penoso) жалкий2) (languido) слезливый; (colloq.) волнительный; (svenevole) душещипательный, сердцещипательный2. m.патетика (f.), пафосstai cadendo nel patetico! — ты впадаешь в пафос! (Боже, какой патетический тон!)
non buttarla sul patetico! — прошу тебя, только без громких слов! (избавь нас от своей дешёвой патетики!)
-
73 romanzo
I agg. (ling.) II m.1.romanzo breve — повесть (f.)
2.•◆
la sua vita è un romanzo — он прожил жизнь ни в сказке сказать, ни пером описать! -
74 sentimentale
1. agg.1) чувствительный, сентиментальный, слезливый; душещипательный, сердцещипательный; (sognatore) мечтательный; (languido) томныйscusate se sono stato troppo sentimentale! — Извините, я слишком расчувствовался!
2) (affettivo) любовныйnon vuole parlare della sua vita sentimentale — он не любит говорить (откровенничать) о своей личной жизни (о своих сердечных делах)
2. m. e f. -
75 strappalacrime
agg. invar.душещипательный, душераздирающий, трогающий до слёз, трогательный -
76 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
77 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
78 душещипательный
[dušeščipátel'nyj] agg. (душещипателен, душещипательна, душещипательно, душещипательны)sentimentale, strappalacrime -
79 романистика
[romanístika] f. -
80 романский
См. также в других словарях:
Romanza — Studioalbum von Andrea Bocelli Veröffentlichung 1997 Label Philips, Sugar, Universal … Deutsch Wikipedia
Romanza — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Romanza (desambiguación). Se denomina romanza a un fragmento musical de carácter sentimental escrito para una sola voz o un instrumento que se distingue por su estilo melódico y … Wikipedia Español
romanza — (Del it. romanza). 1. f. Aria generalmente de carácter sencillo y tierno. 2. Composición musical del mismo carácter y meramente instrumental … Diccionario de la lengua española
Romanza — Ro*man za, n. [It.] See {Romance}, 5. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
romanza — ит. [рома/нца] Romanze нем. [рома/нцэ] романс … Словарь иностранных музыкальных терминов
romanza — s. f. Ver romança … Dicionário da Língua Portuguesa
romanza — sustantivo femenino 1. Área: música Aria de carácter sencillo y tierno, por lo general. 2. Composición instrumental del mismo carácter … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romanza — (Del ital. romanza.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Aria de una obra musical del género lírico, en general de carácter sencillo y romántico. 2 MÚSICA Composición musical instrumental de carácter sencillo y romántico. * * * romanza (del it.… … Enciclopedia Universal
romanza — {{#}}{{LM R34509}}{{〓}} {{SynR35366}} {{[}}romanza{{]}} ‹ro·man·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Composición musical, vocal o instrumental, de carácter generalmente sencillo, lírico o romántico. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del italiano romanza. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
romanza — ro·màn·za s.f. 1. TS lett. → ballata 2. TS mus. composizione per canto e accompagnamento strumentale caratterizzata da un andamento melodioso e patetico che, nata in Francia alla fine del Settecento, conobbe nell Ottocento grande fortuna negli… … Dizionario italiano
Romanza Studios — (Линдос,Греция) Категория отеля: Адрес: Krana, Линдос, 85107, Греция Описан … Каталог отелей