Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

romantisieren

  • 1 romanticize

    transitive verb
    * * *
    ro·man·ti·cize
    [rə(ʊ)ˈmæntɪsaɪz, AM roʊˈ-]
    I. vt
    ▪ to \romanticize sth etw romantisieren
    II. vi romantisieren
    ▪ to \romanticize about sth etw verklärt darstellen
    * * *
    [rəU'mntIsaIz]
    1. vt
    romantisieren, zu romantisch sehen
    2. vi
    fantasieren, phantasieren
    * * *
    A v/t romantisieren:
    a) romantisch gestalten
    b) in romantischem Licht sehen
    B v/i schwärmen, romantische Ideen haben, sich in schwärmerischen Ideen ergehen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    (US) v.
    schwärmen v.

    English-german dictionary > romanticize

  • 2 romanticize

    ro·man·ti·cize [rə(ʊ)ʼmæntɪsaɪz, Am roʊʼ-] vt
    to \romanticize sth etw romantisieren vi romantisieren;
    to \romanticize about sth etw verklärt darstellen

    English-German students dictionary > romanticize

  • 3 Romance

    ro·mance
    1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] n
    1) no pl ( romanticism) Romantik f ( love) romantische Liebe;
    he loves the \Romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;
    the \Romance of the night der Zauber der Nacht
    2) ( love affair) Romanze f, Liebesaffäre f; ( fig)
    America's long-running \Romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;
    secret \Romance heimliche Liebschaft;
    whirlwind \Romance heftige Liebesaffäre
    3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman m
    4) mus Romanze f, lyrisches Instrumentalstück vt
    1) (dated: court)
    to \Romance sb jdn umwerben
    2) (fam: flatter)
    to \Romance sb jdn anschwärmen ( fam)
    to \Romance sth etw romantisieren vi schwärmen;
    to \Romance about sth von etw dat schwärmen
    2. Ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] ling n romanische Sprachen adj
    attr, inv romanisch;
    \Romance language romanische Sprache;
    \Romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen

    English-German students dictionary > Romance

  • 4 romance

    ro·mance
    1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] n
    1) no pl ( romanticism) Romantik f ( love) romantische Liebe;
    he loves the \romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;
    the \romance of the night der Zauber der Nacht
    2) ( love affair) Romanze f, Liebesaffäre f; ( fig)
    America's long-running \romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;
    secret \romance heimliche Liebschaft;
    whirlwind \romance heftige Liebesaffäre
    3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman m
    4) mus Romanze f, lyrisches Instrumentalstück vt
    1) (dated: court)
    to \romance sb jdn umwerben
    2) (fam: flatter)
    to \romance sb jdn anschwärmen ( fam)
    to \romance sth etw romantisieren vi schwärmen;
    to \romance about sth von etw dat schwärmen
    2. Ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] ling n romanische Sprachen adj
    attr, inv romanisch;
    \romance language romanische Sprache;
    \romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen

    English-German students dictionary > romance

См. также в других словарях:

  • romantisieren — ro|man|ti|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit romant. Elementen durchsetzen, romantisch machen, im Sinne der Romantik gestalten * * * ro|man|ti|sie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): 1. <meist im 1. Part.> im Stil der ↑ Romantik (1) gestalten; den… …   Universal-Lexikon

  • romantisieren — ro|man|ti|sie|ren 〈V.〉 mit romantischen Elementen durchsetzen, romantisch machen, im Sinne der Romantik gestalten …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • romantisieren — ro|man|ti|sie|ren <zu ↑...isieren>: 1. den Stil der Romantik (1) gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden. 2. in einem idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben …   Das große Fremdwörterbuch

  • romantisieren — ro|man|ti|sie|ren (romantisch darstellen, gestalten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kommerslied — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitternachtsschrei — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenlied — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenlieder — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Romantisierung — Ro|man|ti|sie|rung, die; , en: 1. das Romantisieren. 2. etw. Romantisiertes. * * * Ro|man|ti|sie|rung, die; , en: 1. das Romantisieren. 2. etw. Romantisiertes …   Universal-Lexikon

  • Alex Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»