-
1 romanichel
n. => Bohémien. -
2 цыган
-
3 цигански
прил tzigane, tsigane; bohémien, enne; romanichel, elle; цигански език le romanichel, la langue tzigane а цигански лято l'été de la Saint-Martin. -
4 gipsy gipsies
[plur.]bohémien; gitan; manouche; Rom; romanichel; tsigane [au pluriel: gens du voyage]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gipsy gipsies
-
5 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
6 цыганка
ж.* * *ngener. Bohémienne, Egyptienne, Rom, Tsigane, Tzigane, gipsy, gît, kalé, manouche, rabouine, romanichelle -
7 بوهيمى متنقل
romanichelle; romanichel -
8 متسكع
vagabonde; vagabond; trimardeur; routarde; routard; rouleur; romanichelle; romanichel; romani; musarde; musard; galvaudeux; galvaudeuse; flâneuse; flâneur; errante; errant; clodo; clocharde; clochard; chemineau; baguenaudier; badaude; badaud; apache -
9 متشرد
vagabond; truande; truand; trimardeur; sanslogis; sansabri; rouleur; romanichelle; romanichel; picaro; clodo; clocharde; clochard; bohème; apache; vanupieda; vagabonde -
10 tinker
tinker [ˈtɪŋkər][+ machine, device] bricoler ; [+ contract, wording, report] remanier* * *['tɪŋkə(r)]to tinker with — bricoler [car, machine]; faire des retouches à [wording, document]
-
11 zingaro
zingaro s.m. (f. -a) 1. gitan, tzigane m./f. 2. ( fig) ( persona sciatta) bohémien, romanichel. 3. ( fig) ( persona girovaga) nomade m./f. -
12 bohémien
-IENNE an. ; bohémien-vannier, gitan, tzigane, romanichel, manouche ; vagabond: bohémyin, -na, -e (Saxel), bohémo / bwémo, -a, -e (Chambéry, Épagny) ; paskatin, -na, -e (Albanais 001, Annecy, Thônes) ; bazanî / bazanyé, -re, -e (Leschaux / Albertville) ; farazhin, farazhnà, -è (001), R. Sarrasin ; patî, -re, -e <pattier = ramasseur de chiffons> (001) ; balouryin, -na, -e < comédien> (Villards- Thônes). -
13 cygan
1. bohème2. gitan3. romanichel4. tsigane5. tzigane -
14 катунар
м, катунарка ж bohémien m, bohémienne f, gitan m, gitane f, romanichel m, romanichelle f. -
15 Màhnisch
(d'r) le romanichel. -
16 Ziginer
(d') Le tsigane, le gitan, le romanichel. -
17 gippo
-
18 gipsy
1 noungitan(e) m,f, bohémien(enne) m,f, pejorative romanichel(elle) m,f; figurative (wanderer) vagabond(e) m,f;∎ she's a gipsy at heart c'est une bohème dans l'âme(camp) de gitans; (dance, music) gitan►► gipsy caravan roulotte f;gipsy moth zigzag m, bombyx m disparate -
19 gipsyish
comme un bohémien, pejorative comme un romanichel; (dark-skinned) brun de peau -
20 raghead
raghead ['ræghed]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
romanichel — romanichel, elle [ rɔmaniʃɛl ] n. • 1844; romamichel 1828; mot tzigane d Allemagne « peuple des tziganes »; cf. romano ♦ Péj. Tzigane nomade. ⇒ bohémien, gitan, pop. romano. Roulotte de romanichels. Par ext. Vagabond, personne sans domicile fixe … Encyclopédie Universelle
romanichel — s. m. 1. Nome vulgar dos ciganos. 2. Vagabundo … Dicionário da Língua Portuguesa
Romanichel — Roms Pour les articles homophones, voir Rome (homophones) et Rhum. Roms (Tsiganes, Gitans, Sinti, Manouches, Romanichels) Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
romanichel — n. => Bohémien … Dictionnaire Français-Savoyard
ROMANICHEL, ELLE — n. Il se dit de Ceux qui appartiennent aux peuplades nomades autrement désignées, selon les pays et les régions, sous le nom de bohémiens, tziganes, gitanes, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ichel — romanichel … Dictionnaire des rimes
romanichelle — ● romanichel, romanichelle nom (de rom) Personne appartenant à un peuple tsigane. (Se dit aussi de l ensemble du peuple tsigane.) Nomade vivant en général dans des caravanes stationnées à l entrée des agglomérations. ● romanichel, romanichelle… … Encyclopédie Universelle
romano — [ rɔmano ] n. • 1859; rommani 1845; mot tzigane, de rom « homme, tzigane » ♦ Pop. et péj. Romanichel. Des romanos. ● romano nom et adjectif Populaire. Terme injurieux et raciste pour désigner un romanichel. ⇒ROMANI, ROMANO, subst. A. Romanichel,… … Encyclopédie Universelle
bohémien — bohémien, ienne [ bɔemjɛ̃, jɛn ] n. • 1558; « habitant de la Bohême » 1495; de Bohême ♦ Vieilli Tsigane nomade, et par ext. membre d un groupe vivant d artisanat, de mendicité, etc. La roulotte des bohémiens. Une bohémienne qui dit la bonne… … Encyclopédie Universelle
romani — ● romani nom masculin Synonyme de tsigane. ● romani (synonymes) nom masculin Synonymes : tsigane romani n. m. V. tsigane. ⇒ROMANI, ROMANO, subst. A. Romanichel, gitan, bohémien. Je me souviens de m être gratté la tête frénétiquement, en vraie… … Encyclopédie Universelle
tsigane — (didact.) ou tzigane (cour.) [ dzigan; tsigan ] n. et adj. • 1876 , 1843; Tchingueniennes 1664; Cigain XVe; all. Tzigeuner, hongr. Czigany, probablt du gr. byzant. Atsinganos, prononc. pop. de Athinganos « qui ne touche pas », désignant une secte … Encyclopédie Universelle