-
81 play
I[plei] n խաղ. fair play ազնիվ քայլ/վարմունք. մրզ. խաղ ըստ կանոնների. foul play չարագործություն. մրզ. անազնիվ խաղ. the play of the fancy երևակայության խաղ. a play on words բառախաղ, կատակ. be at play խաղալ. be out of play խաղից դուրս լինել. positional play համակցված խաղ. (ներկայացում) go to the play թատրոն գնալ. produce a play ներկա յացում/պիես դնել/բեմադրել. bring/call into play շարժման մեջ/գործի դնել. come into play գործել, սկսել աշխատել (նաև փխբ.). (խաղ, փայլ) the play of the light լույսի խաղը/փայլը. (թուլացնել) give the rope more play պարանը թուլացնել. rough play մրզ. կոպիտ խաղ. The ball is in/out of play մրզ. Գնդակը խաղի մեջ է. խաղից դուրս էII[plei] v խաղալ. play tennis/chess թենիս/ շախ մատ խաղալ. play fast and loose փխբ. անվճռական լինել. անկեղծ չլինել. play high մեծ գումարով խաղալ. play into smb’s hands մեկի ջրաղացին ջուր լցնել. play upon one’s feelings մեկի զգացմունքների հետ խաղալ. play a trick կատակ անել, օյին սարքել. play a major role կարևոր դեր խաղալ. play the fool հիմար ձևանալ. play for time ժամանակը ձգել. երժշ. կա տարել, նվագել. play the piano/violin դաշնա մուր/ջութակ նվագել. play Mozart Մոցարտ կատարել. (ցայտել, խփել) Fountains were playing Շատրվանները խփում էին. play to the gallery փխբ. play off մեկի գլխին խաղ խաղալ. play on/upon բառախաղ անել. օգտագործել. play on smn’s credulity վստահությունն օգտագործել. play through մինչև վերջ հասցնել, ավարտել -
82 play
§ პიესა; თამაში, წარმოდგენა; გართობა§1 თამაშიfair / foul play პატიოსანი / უპატიოსნო თამაში (პატიოსნად / უპატიოსნოდ მოქცევა)2 ხუმრობა3 პიესა4 თამაში (ითამაშებს)to play football / chess ფეხბურთის / ჭადრაკის თამაში●●to play a joke / trick on smb. ვინმესთვის ოინის ქმნაdon't play the fool / idiot! ნუ ისულელებ თავს! // იდიოტი ნუ ხარ!5 დაკვრა (დაუკრავს)to play the piano / violin / a drum ფორტეპიანოზე / ვიოლინოზე / დოლზე დაკვრაhe is playing a lone hand მარტოხელა იბრძვის (მუშაობს, აკეთებს)foul play უსინდისო თამაში / საქციელი // მუხთლობაto play the fool საკუთარი თავის გამასხარავება // სულელურად მოქცევაat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულსplay the game! წესები დაიცავი! // პატიოსნად მოიქეცი! -
83 role
როლიleading, title / supporting role მთავარი / მეორეხარისხოვანი როლი -
84 play out
1. phr v изживать себя, терять силу; исчерпатьto play the goat — вести себя глупо, валять дурака
2. phr v доиграть до конца3. phr v закончить, прикончить4. phr v разворачивать, разматывать5. phr v выдохнуться6. phr v геол. выклиниватьсяСинонимический ряд:1. drain (verb) deplete; desiccate; drain; dry up; run dry; run out2. give out (verb) burn out; give out; run down3. spend (verb) consume; eat up; exhaust; expend; finish; run through; spend; use up4. unroll (verb) unroll; unwind -
85 play
1. игра2. играть; запускать -
86 role
n фр.рольto play the role of smb. — а) театр. виконувати якусь роль; б) удавати з себе когось
* * *nроль; службові обов'язки -
87 Role
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Role
-
88 play a (or the) part
Last year's bad weather played a large part in pushing food prices higher. As we move toward the st century, we face a period of unparalleled social, technological and economic change. Europe will be at the center of these changes, and Japanese companies in Europe will be playing a major part (Time). Darman who played a key role in persuading Bush to abandon his no-new-taxes pledge won't discuss specific tax increases (Fortune)2) игpaть poль, пpитвopятьcя, дeйcтвoвaть oбмaнным путём (тж. act a part)He was a poser... forever acting a part, striving to create an impression, to draw attention to himself (F. Norris). I didn't want to be chummy. I couldn't play the part (S. Chaplin) -
89 role
دَوْر \ part: a share (in an activity): I took the part of (I acted as) the king. role: an actor’s part in a play; sb.’s part in any events or planned action: the role of Spain in European history. storey, story: a floor or level in a building: a hotel with seven storeys. turn: one’s chance (or one’s proper time) to do sth. that people must do separately, one after another: It’s your turn to play a card. We took it in turns to guard the door (We each took a turn at guarding it). We all did it in turn (one after another). -
90 role
[rəul]сущ.key / leading — главная роль
to assume / take (on) a role — брать на себя роль
to assign / hand out roles — раздавать, распределять роли
to interpret a role — трактовать, толковать роль
- starring roleto perform / play / support a role — играть, исполнять роль
Syn: -
91 role
[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
* * *[rəul]1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.)2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.)* * *[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
-
92 rôle
[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
* * *[rəul]1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.)2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.)* * *[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
-
93 role
1. n рольplaying key role — играющий главную роль; главная роль
killed a role — загубил роль; загубленный роль
2. n служебные обязанностиСинонимический ряд:1. function (noun) business; duty; function; office; province2. part (noun) capacity; character; characterization; clothing; guise; impersonation; job; part; personification; piece; portrayal; position; purpose; share -
94 role, rôle
[róul]nountheatre vloga; figuratively vloga, funkcijathe title role, rôle — naslovna vlogato play a role, rôle — igrati vlogo; imeti, opravljati funkcijo -
95 role
[rəul]1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role* * *• úloha• role -
96 play the role
-
97 play a critical role (in)
Общая лексика: играть решающую роль (Our loyal customers tell us that our products have a critical role to play in their work. - играют решающую роль)Универсальный англо-русский словарь > play a critical role (in)
-
98 play a critical role
Общая лексика: (in) играть решающую роль (Our loyal customers tell us that our products have a critical role to play in their work. - играют решающую роль) -
99 role
rəul1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.)2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.)formål--------funksjon--------hensikt--------rollesubst. \/rəʊl\/ eller rôlerolle, funksjonsnap into a role ( hverdagslig) hoppe inn i en rolle -
100 play the role
Perhaps after all I should have to play the role which Isabel had designed for me. I wondered if I should prove worthy of it. (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. V) — Возможно, в конце концов мне придется играть роль, которую Изабел предназначила мне. Я сомневаюсь только, сумею ли.
См. также в других словарях:
role play — role plays, role playing, role played also role play 1) N VAR Role play is the act of imitating the character and behaviour of someone who is different from yourself, for example as a training exercise. Group members have to communicate with each … English dictionary
role-play — n [U and C] an exercise in which you pretend to be in a particular situation, especially to help you learn a language or deal with problems ▪ Language teachers often use role play in the classroom. >role play v [I and T] … Dictionary of contemporary English
role play — UK US noun [C or U] HR ► pretending to be someone else, especially as part of learning a new skill: »Many of these training workshops involve role play. role playing noun [U] ► »Role playing sessions teach recruits how to deal with certain… … Financial and business terms
role-play — rōl .plā vt ACT OUT vi to play a role … Medical dictionary
role-play — role ,play noun count or uncount an activity in which you pretend to be someone else, especially in order to learn new skills ╾ role ,play verb intransitive or transitive … Usage of the words and phrases in modern English
role-play — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms role play : singular role play plural role plays an activity in which you pretend to be someone else, especially in order to learn new skills or attitudes Derived words: role play UK / US verb… … English dictionary
role-play — Date: 1949 transitive verb 1. to act out the role of < role play a shy person > 2. to represent in action < students were asked to role play the thoughts and feelings of each character R. G. Lambert > intransitive verb to play a role … New Collegiate Dictionary
role-play — /rohl play /, v.t. 1. to assume the attitudes, actions, and discourse of (another), esp. in a make believe situation in an effort to understand a differing point of view or social interaction: Management trainees were given a chance to role play… … Universalium
role-play — ˈ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ transitive verb : to act out students were asked to role play the thoughts and feelings of each character R.G.Lambert intransitive verb : to play a role • role player ˈ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ noun … Useful english dictionary
role-play — noun (C, U) an exercise in which you behave in the way that someone else would behave in a particular situation, especially to help you learn something: the use of role play in the classroom role play verb (I, T) … Longman dictionary of contemporary English
role-play — see role play … English dictionary