-
1 ROIS
ROIS, radio operational intercommunications systemEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ROIS
-
2 ROIS
Военный термин: radio operational intercommunications system -
3 Rois
сущ.рел. (les) Книга Царств (3, 4) -
4 rois des harengs
—1. LAT Regalecidae2. RUS сельдяные короли, ремень-рыбы3. ENG 2 oarfishes, sea serpents, ribbonfishes4. DEU Riemenfische, Bandfische5. FRA rois des harengs, régalées(океанические воды, пелагиаль; 2 рода, около 5 видов)2. RUS ремнетелы pl, сельдяные короли pl3. ENG oarfishes, sea serpents, ribbonfishes4. DEU Riemenfische pl, Bandfische pl5. FRA rois pl des harengs pl, régalées plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rois des harengs
-
5 Rois fainéants
сущ.лингвостран. "ленивые короли" (прозвище последних королей из династии Меровингов) -
6 rois des harengs
сущ.ихт. ремень-рыбы (Regalecidae), ремнетелы (Regalecus), сельдяные короли (Regalecidae) -
7 tirer le gâteau des Rois
(tirer le gâteau des Rois [тж. tirer les Rois])есть пирог, испеченный в день Богоявления (того или ту, кому достанется запеченный в нем боб, объявляют бобовым королем. Король выбирает королеву, королева выбирает короля. Все пьют за их здоровье)L'Épiphanie, rappel délicieux des joies du Nouvel An, nous bourrait de galettes, de gâteaux dorés, soufflés, en forme de dômes... Nous tirions les Rois avec les cris réglementaires: "le Roi boit, la Reine boit". (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — На Богоявление - в день, когда еще свежи воспоминания о радостной встрече Нового года, - мы объедались лепешками и золотистыми воздушными пирогами в виде купола... Мы ели куски праздничного пирога с запеченным бобом под традиционные возгласы: "Король пьет!, Королева пьет!".
Comme je dois rester ici jusqu'à la terminaison de mon roman (laquelle n'aura pas lieu avant la fin de l'hiver), il est convenu avec Charpentier que le petit Cénacle tirera les rois à Croisset [...] (G. Flaubert, Correspondance.) — Поскольку я должен оставаться здесь, пока не закончу свой роман (а это будет не раньше чем на исходе зимы), мы договорились с Шарпантье, что наш кружок соберется на пирог в Круасе в день Богоявления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le gâteau des Rois
-
8 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
9 faire les Rois
L'officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que monsieur Rouault devait être un cultivateur des plus aisés. Il s'était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois, chez un voisin. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Разговорившись дорогой со своим провожатым, лекарь узнал, что господин Руо, один из самых зажиточных фермеров, вчера вечером сломал себе ногу, возвращаясь от соседа, к которому был приглашен на ужин на празднование Богоявления.
-
10 le jour des Rois
-
11 fève des Rois
-
12 Fille aînée des rois de France
Dictionnaire français-russe des idiomes > Fille aînée des rois de France
-
13 galette des Rois
-
14 gâteau des Rois
пирог с запеченным в него бобом (традиционный пирог во Франции, подаваемый в день Богоявления) -
15 l'exactitude est la politesse des rois
точность - вежливость королей (слова, приписываемые Людовику XVIII или XIV, который сказал однажды: j'ai failli attendre мне чуть было не пришлось ждать)Dictionnaire français-russe des idiomes > l'exactitude est la politesse des rois
-
16 les rois et les juges n'ont point de parents
Dictionnaire français-russe des idiomes > les rois et les juges n'ont point de parents
-
17 les rois mages
волхвы (библ.) -
18 l'exactitude est la politesse des rois
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'exactitude est la politesse des rois
-
19 Jour des Rois
сущ. -
20 La Nuit des rois
См. также в других словарях:
Rois — Saltar a navegación, búsqueda Rois Escudo … Wikipedia Español
Rois — steht für: Sophie Rois (* 1961), österreichische Schauspielerin Rois (A Coruña), einen Ort in Spanien nahe A Coruña RO IS steht für: Kreis Iași, ISO 3166 2 Code des rumänischen Kreises Siehe auch Reus … Deutsch Wikipedia
Rois — (Vallée des) site archéologique d égypte, au N. de Deir el Bahari. C est la nécropole des pharaons du Nouvel Empire (de Thoutmès Ier à Ramsès XI). Rois (livres des) livres de la Bible (I: 22 chapitres; II: 25 chapitres). La version des Septante… … Encyclopédie Universelle
rois — rois(e obs. Sc. ff. rose n.1 … Useful english dictionary
Rois — Livres des Rois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Ancien Testament comprend deux livres des Rois : le premier livre des Rois, le deuxième livre des Rois. Le livre des rois est… … Wikipédia en Français
rois — ni·ge·rois; rois·ter·er; rois·ter·ous; rois·ter; rois·ter·ous·ly; … English syllables
Rois — Infobox City official name = Concello de Rois nickname = Rois image map caption = Location of Rois within Galicia subdivision type = Parroquias subdivision name = leader title = Alcalde (Mayor) leader name = Ramón Tojo Lens (PP) area note = area… … Wikipedia
Rois — Original name in latin Rois Name in other language Rois State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.76295 latitude 8.70528 altitude 87 Population 0 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Rois Mages — Pour le film, voir Les Rois mages. Adoration des mages par Albrecht Altdorfer, vers 1530. On appelle traditionnellement rois mages (en fait les mages dans l Évangile selon Matthieu) les visiteurs qui, ayant appris la naissance d … Wikipédia en Français
ROIS (LIVRES DES) — ROIS LIVRES DES Dans la Bible, les deux livres des Rois font suite aux deux livres de Samuel. Ils rapportent l’histoire des rois de Juda et d’Israël de la mort de David (ROIS (LIVRES DES) 970) à la ruine de Jérusalem (ROIS (LIVRES DES) 586) et… … Encyclopédie Universelle
Rois de sparte — Buste d un hoplite casqué, dit « Léonidas », début du Ve siècle av. J. C., Musée archéologique de Sparte À partir de la réforme de Lycurgue au … Wikipédia en Français