-
1 ricevere
receivedi medico see patientsricevere gente have guests* * *ricevere v.tr.1 to receive, to get*: ho ricevuto la tua lettera stamane, I received your letter this morning; ricevette la merce giusto in tempo, he received the goods just in time; ricevere un regalo, un favore, una notizia, visite, to receive a present, a favour, a piece of news, visitors; ho ricevuto una telefonata anonima, I got (o received) an anonymous phone call; ricevere un'offesa, to receive an insult; ricevere un calcio, to get a kick; il mare riceve acqua dai fiumi, the sea gets water from the rivers; questa stanza non riceve abbastanza luce, this room does not get enough light // ricevere il battesimo, to be baptized3 ( accettare) to accept, to take*; ( ammettere) to admit: non ricevono prenotazioni, they don't take (o accept) bookings; non ricevo ordini da te, I don't take orders from you; le sue idee non saranno ben ricevute nel nostro paese, his ideas will not be well received in our country; ricevere uno come novizio, to admit s.o. as a novice; essere ricevuti in un club, to be admitted to a club4 ( prendere, avere) to take*, to have, to get*: ricevo 100 euro al giorno, I get 100 euros a day; ricevere in cambio, to take (o to receive) in exchange; ricevere in prestito, to borrow5 ( contenere, accogliere) to admit, to take*: il porto di Genova riceve grandi imbarcazioni, the port of Genoa admits big ships; questa sala può ricevere cento persone, this hall can hold (o take) a hundred people6 ( dare il benvenuto a, accogliere) to receive, to welcome; ( andare incontro) to meet*: andremo alla stazione a riceverli, we shall go to the station to welcome (o to meet) them; mi ricevettero a braccia aperte, they welcomed me with open arms; mi ricevette sulla porta, he met me at the door; mi ricevette in pigiama, he received me in his pyjamas7 ( ammettere nel proprio domicilio, studio ecc.) to receive; to be at home (to visitors): il dottore riceve dalle 14 alle 16 pomeridiane, the doctor receives patients from 2 to 4 p.m.; vi riceverà subito, he'll receive you immediately8 ( dare udienza) to grant audience to (s.o): il ministro non riceve, the minister does not grant audience9 (tel.) to receive.* * *[ri'tʃevere]verbo transitivo1) (essere il destinatario di) to receive, to get* [regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, risposta, rimproveri] (da from); (percepire) to get*, to draw*, to take* [ stipendio]; (accettare) to accept [ prenotazioni]ricevere un rifiuto — to be refused o turned down
ricevere notizie di qcn. — to hear from sb., to have news from sb.
2) (accogliere) to welcome, to receive [amici, invitati]; (in modo ufficiale) to receive [ministro, ambasciatore, delegazione]3) (per una consultazione) to see*, to receive [pazienti, clienti]4) rad. telev. to receive [segnale, onde]la ricevo forte e chiaro — I am receiving you o I can read you loud and clear
5) (prendere) to get* [sole, pioggia]* * *ricevere/ri't∫evere/ [2]1 (essere il destinatario di) to receive, to get* [regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, risposta, rimproveri] (da from); (percepire) to get*, to draw*, to take* [ stipendio]; (accettare) to accept [ prenotazioni]; ricevere molte critiche to be much criticized; ricevere un rifiuto to be refused o turned down; ricevere notizie di qcn. to hear from sb., to have news from sb.; ricevere un calcio to get kicked2 (accogliere) to welcome, to receive [amici, invitati]; (in modo ufficiale) to receive [ministro, ambasciatore, delegazione]; è stato ricevuto dal ministro the minister granted him audience3 (per una consultazione) to see*, to receive [pazienti, clienti]; il dottore riceve solo su appuntamento the doctor only sees patients by appointment; il professore riceve fra le 14 e le 17 the professor's office hours are between 2 and 5 pm; il direttore la riceverà nel suo ufficio the manager will see you in his office4 rad. telev. to receive [segnale, onde]; questo canale si riceve male the reception of this channel is bad; la ricevo forte e chiaro I am receiving you o I can read you loud and clear; ricevuto! roger! wilco!5 (prendere) to get* [sole, pioggia]; la stanza non riceve mai la luce del sole the room never gets any sun -
2 Ruggero
-
3 R
r s.f. o m. ( diciottesima lettera dell'alfabeto) r (pl. rs, r's) // (tel.) r come Roma, r for Robert (o amer. r for Roger).* * *I(lettera) R, rIIR come Roma — R for Robert Brit, R for Roger Am
abbr1) PostaSee:2) FerrSee:* * *= r -
4 r
r s.f. o m. ( diciottesima lettera dell'alfabeto) r (pl. rs, r's) // (tel.) r come Roma, r for Robert (o amer. r for Roger).* * *I(lettera) R, rIIR come Roma — R for Robert Brit, R for Roger Am
abbr1) PostaSee:2) FerrSee:* * *R ['ɛrre] sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile r, R -
5 ricevuto!
-
6 R ['ɛrre] sf o m inv
-
7 ricevuto
ricevuto agg. received: non sono soddisfatto del trattamento ricevuto, I'm not satisfied with the treatment received; (comm.) ricevuto a saldo, received in full // (rad., tel.) ricevuto, passo e chiudo, Roger, over and out. -
8 R ['ɛrre] sf o m inv
-
9 r
См. также в других словарях:
Roger — is primarily a common first name of English, French, and Catalan usage, ( Rogier , Rutger in Dutch) from the Germanic elements hrod (fame) and ger (spear) meaning famous with the spear . The Latin form of the name is Rogerius , as used by a few… … Wikipedia
Roger — ist die englische, katalanische und französische Variante des männlichen Vornamens Rüdiger. Er kann auch als Familienname auftreten. Zur Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Inhaltsverzeichnis 1 Namenstag 2 Bekannte Namensträger 2.1… … Deutsch Wikipedia
Roger I. — Roger ist die englische, katalanische und französische Variante des männlichen Vornamens Rüdiger. Inhaltsverzeichnis 1 Namenstag 2 Bekannte Namensträger (Auswahl) 2.1 Roger als Vorname 2.2 Roger als Nachname 3 … Deutsch Wikipedia
Roger II. — Roger ist die englische, katalanische und französische Variante des männlichen Vornamens Rüdiger. Inhaltsverzeichnis 1 Namenstag 2 Bekannte Namensträger (Auswahl) 2.1 Roger als Vorname 2.2 Roger als Nachname 3 … Deutsch Wikipedia
Roger — Saltar a navegación, búsqueda Roger es un antropónimo masculino que se puede encontar en varios idiomas, como el catalán[1] el inglés o el francés. Proviene de la composición de palabras germanas hrod (fama) y ger (lanza), con lo que su… … Wikipedia Español
Roger IV. — Roger IV. († 24. Februar 1265) war von 1241 bis zu seinem Tod Graf von Foix. Er war der einzige Sohn seines Vorgängers Graf Roger Bernard II. und dessen erster Ehefrau Ermessende von Castelbon. Nach dem Tod seiner Mutter 1229 war er zudem… … Deutsch Wikipedia
Roger IV — Saltar a navegación, búsqueda Sello de Roger IV. Roger IV conde de Foix y vizconde de Castellbó y Cerdaña (Roger I) que sucedió a su padre Roger Bernardo II el Grande (Roger Bernardo I de Castellbó) a su fallecimiento el 1241. Casó con Brunisenda … Wikipedia Español
Roger & Me — Roger et moi Roger et moi Titre original Roger Me Réalisation Michael Moore Acteurs principaux Michael Moore Roger B. Smith Rhonda Britton Fred Ross Ronald Reagan Bob Eubanks Scénario Michael Moore Photographie Chris Beaver John Prusak … Wikipédia en Français
ROGER (J.) — Jacques ROGER 1920 1990 Consacrée à l’élucidation des sciences de la vie, caractérisée par la perspicacité des questionnements sur le vivant, la finesse des analyses et une vaste érudition, l’œuvre de Jacques Roger représente l’une des… … Encyclopédie Universelle
Roger II — Saltar a navegación, búsqueda Roger II es el nombre de los siguientes condes o reyes: Roger II de Carcasona Roger II de Foix Roger II de Pallars Sobirá (1240 1256) Roger II de Sicilia Obtenido de Roger II Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Roger IV — conde de Foix y vizconde de Castellbó y Cerdaña (Roger I) que sucedió a su padre Roger Bernardo II el Grande (Roger Bernardo I de Castellbó) a su fallecimiento el 1241. Casó con Brunisenda de Cardona con la que tuvo seis hijos: Sibila, esposa de… … Enciclopedia Universal
