-
1 roden
roden
(kultivieren) to make arable, to cultivate, (Wald) to clear;
• Grundstück roden to clear land of trees. -
2 Roden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Roden
-
3 roden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > roden
-
4 roden
vt/i (Land) clear; (Bäume etc.) root out; (ernten) lift; (Kartoffeln) auch dig up; (Rüben) auch pull up* * *to stub; to root out; to clear* * *ro|den ['roːdn]vtWald, Land to clear; Kartoffeln to lift* * *ro·den[ˈro:dn̩]vt1. (herausreißen)▪ etw \roden to clear sthGestrüpp \roden to clear undergrowth2. (vom Bewuchs befreien)▪ etw \roden to clear sth* * *1.transitives Verb2) (landsch.) lift <potatoes etc.>2.intransitives Verb clear the land* * *roden v/t & v/i (Land) clear; (Bäume etc) root out; (ernten) lift; (Kartoffeln) auch dig up; (Rüben) auch pull up* * *1.transitives Verb1) clear <wood, land>; (ausgraben) grub up < tree>2) (landsch.) lift <potatoes etc.>2.intransitives Verb clear the land* * *(Bäume) v.to root out v. (Kartoffeln) v.to dig up v. (Land) v.to clear v.to stub v. (Rüben) v.to pull up v. (ernten) v.to lift v. -
5 roden
ro·den [ʼro:dn̩]vt1) ( herausreißen)etw \roden to clear sth;Gestrüpp \roden to clear undergrowth2) ( vom Bewuchs befreien)etw \roden to clear sth -
6 roden
-
7 Grundstück roden
Grundstück roden
to clear land of trees. -
8 öden
I v/t1. umg. (langweilen) bore2. Dial. rodenII v/refl umg. (sich langweilen) be bored stiff* * *A. v/t1. umg (langweilen) boreB. v/r umg (sich langweilen) be bored stiff -
9 Rodung
f Vorgang: clearing; Gebiet: auch cleared woodland* * *die Rodungclearing* * *Ro|dung ['roːdʊŋ]f -, -en(= das Roden, Siedlung) clearing* * *(a piece of land cleared of wood etc for cultivation: a clearing in the forest.) clearing* * *Ro·dung<-, -en>f1. (gerodete Fläche) clearing* * ** * *-en f.clearing (forestry) n. -
10 aushauen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. Dial. (verprügeln) thump; zu Kind: wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (Am. behind) if you don’t behave* * *aus|hau|envt sep2) (= roden) Wald, Weinberg to clear; (= einzelne Bäume fällen) to cut down; (= Zweige entfernen) to prune* * *aushauen v/t (irr, trennb, hat -ge-)wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (US behind) if you don’t behave -
11 Rodung
Ro·dung <-, -en> f1) ( gerodete Fläche) clearing
См. также в других словарях:
Roden — ist der Name verschiedener Ortschaften: Roden (Unterfranken), Gemeinde im Landkreis Main Spessart, Bayern Roden (Iserlohn), Stadtteil von Iserlohn im Märkischen Kreis, Nordrhein Westfalen Roden (Saar), Stadtteil der Kreisstadt Saarlouis, Saarland … Deutsch Wikipedia
Roden — can mean: *Roden, Shropshire, a village in England] **The River Roden, which flows through the village of the same name * Roden (Drenthe), a town in Drenthe, Netherlands *Roden, Bavaria, a town in the district of Main Spessart in Bavaria in… … Wikipedia
Rodén — Saltar a navegación, búsqueda Rodén Bandera … Wikipedia Español
roden — »abholzen und Wurzelstöcke entfernen, urbar machen«: Das aus dem Niederd. stammende Verb (mnd. roden) steht im Ablaut zu gleichbed. südd., österr. und schweiz. reuten (mhd., ahd. riuten), vgl. dazu mhd. rieten »ausrotten, vernichten«, roten… … Das Herkunftswörterbuch
roden — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. In dieser Lautform niederdeutscher Herkunft. Mhd. riuten, roten, ndd. roden, raden, afr. rothia. Wohl abgeleitet von ahd. rod n., anord. ruđ, afr. rothe, ae. rod Rodung , zu dem auch anord. ryđja frei machen, roden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Röden — bezeichnet die Schreibweise des bayerisch thüringischen Flusses Röthen in Oberfranken, siehe Röthen (Fluss) einen Ortsteil der Gemeinde Droßdorf im Burgenlandkreis in Sachsen Anhalt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Roden [1] — Roden, von einer Fläche alles darauf wachsende Holz über u. in der Erde wegnehmen, um den Platz von Neuem zum Anpflanzen od. Ansäen von Holz od. zu Feld zu benutzen. In beiden Fällen ist es nöthig, die Wurzeln aus der Erde zu graben u. dies… … Pierer's Universal-Lexikon
Roden [2] — Roden, Dorf im Kreise Saarlouis des Regierungsbezirks Trier der preußischen Rheinprovinz, unweit der Saar, Gerbereien; 1600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Roden [1] — Roden, Baumstümpfe ausgraben oder mit der Ausrodemaschine (s. d.) entfernen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roden [2] — Roden, Dorf im preuß. Regbez. Trier, Kreis Saarlouis, unweit der Saar, hat eine kath. Kirche, ein Elektrizitätswerk, eine Blech und eine Billardfabrik, Seifensiederei, eine Dampfziegelei, 2 Dampfmühlen und (1905) 6099 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roden — Roden, Dorf im preuß. Reg. Bez. Trier, unweit der Saar, (1905) 6101 E.; Emaillierfabriken … Kleines Konversations-Lexikon