-
1 обкатывать
-
2 run in
"running in" — "in rodaggio"
* * *(to get (a new engine etc) working properly.) rodare, fare il rodaggio* * *vt + adv1) (car) rodare, fare il rodaggio di2) (fam: arrest) mettere dentro* * *"running in" — "in rodaggio"
-
3 обкатывать
авто -
4 доводить
-
5 испытать
1) ( проверить) provare, collaudare••2) ( ощутить) provare, sentire* * *сов.1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vtиспыта́ть самолёт — collaudare un aereo
2) provare vt, sentire vt, sperimentare vtиспыта́ть радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione
* * *vgener. esperimentare (на собственном опыте), mettere a cimento (кого-л.), mettere alla prova, porre a cimento (кого-л.), vedere -
6 обкатывать
-
7 опробовать
provare, collaudare* * *сов., несов. В тех.provare vt, sottoporre a prova, sperimentare vt, rodare vt (мотор, машину)опро́бовать новую установку — provare un nuovo impianto
* * *veng. collaudare -
8 ■ run in
■ run inv. t. + avv.2 (fam.) arrestare; mettere dentro (fam.): The police ran him in for careless driving, la polizia lo ha messo dentro per guida pericolosa -
9 разработвам
См. также в других словарях:
rodare — RODÁRE, rodări, s.f. Acţiunea de a (se) roda şi rezultatul ei. – v. roda. Trimis de romac, 24.05.2004. Sursa: DEX 98 RODÁRE s. rodaj. (Maşină în rodare.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime rodáre s. f., g. d. art. rodării; pl.… … Dicționar Român
rodare — v. tr. [da rodaggio ] (io ròdo, ecc.). 1. (aut.) [sottoporre a rodaggio un veicolo o un dispositivo meccanico] ▶◀ (non com.) sladinare. ‖ assestare. 2. (fig.) [fare l abitudine a qualcosa prima di raggiungere le migliori prestazioni: ti devi un… … Enciclopedia Italiana
rodare — ro·dà·re v.tr. (io ròdo) CO 1. sottoporre a rodaggio: rodare un motore, un automobile 2. fig., abituare, adattare a nuove situazioni e ambienti {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: dal fr. roder propr. limare , dal lat. rodĕre rodere … Dizionario italiano
rodare — {{hw}}{{rodare}}{{/hw}}v. tr. (io rodo ) Sottoporre a rodaggio (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
rodare — v. tr. 1. sladinare (raro) 2. (fig.) adattare, assestare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rodar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: rodar rodando rodado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ruedo ruedas rueda rodamos rodáis ruedan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Silvia Cuevas Morales — [[Archivo: Silvia Cuevas Morales Foto de Yahui |200px]] … Wikipedia Español
rodaj — RODÁJ, rodaje, s.n. Punere în funcţiune a unui motor nou fără a l forţa, în scopul netezirii şi ajustării suprafeţelor de contact în mişcare ale pieselor componente; perioadă în care un motor funcţionează în acest fel. – Din fr. rodage. Trimis de … Dicționar Român
rodat — RODÁT, Ă, rodaţi, te, adj. (Despre motoare) Care a trecut prin operaţia de rodaj. ♦ fig. Care a acumulat o oarecare experienţă, care s a acomodat într o muncă. – v. roda. Trimis de romac, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RODÁ//T rodattă (rodatţi,… … Dicționar Român
rodor — RODÓR, rodoare, s.n. Unealtă de rodare. – Din fr. rodoir. Trimis de romac, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 rodór s. n., pl. rodoáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RODÓR s. n. unealtă de rodare. (< … Dicționar Român
Rodomont — Rod o*mont, n. [F. rodomont, It. rodomonte, fr. Rodomonte, Rodamonte, a boasting hero in the Orlando Furioso of Ariosto, and the Orlando Innamorato of Bojardo; properly, one who rolls away mountains; Prov. It. rodare to roll away (fr. L. rota a… … The Collaborative International Dictionary of English