Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

rodaje

  • 21 Rollbahn

    'rɔlbaːn
    f
    1) pista f
    2) (Startbahn/Landebahn) pista de rodaje f
    aero pista Feminin de rodaje
    die

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Rollbahn

  • 22 Dreharbeiten

    'dreːarbaɪtən
    pl CINE
    Plural Film, Kino rodaje Maskulin

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Dreharbeiten

  • 23 rollout

    'rəʊlaʊt
    mass noun
    a) ( launch) lanzamiento m, presentación m
    b) ( of aircraft) rodaje m por la pista de aterrizaje
    * * *
    ['rəʊlaʊt]
    mass noun
    a) ( launch) lanzamiento m, presentación m
    b) ( of aircraft) rodaje m por la pista de aterrizaje

    English-spanish dictionary > rollout

  • 24 обкатка

    ж.
    1) (дороги и т.п.) igualación f, allanamiento m; apisonamiento m
    2) (вагонов, автомашины и т.п.) prueba f; rodaje m ( двигателя)

    обка́тка обору́дования — puesta a punto del equipo

    * * *
    n
    1) gener. (вагонов, автомашины и т. п.) prueba, (äîðîãè è á. ï.) igualación, allanamiento, apisonamiento

    Diccionario universal ruso-español > обкатка

  • 25 павильон

    павильо́н
    pavilono.
    * * *
    м.

    вы́ставочный павильо́н — pabellón de exposiciones

    съёмочный павильо́н — pabellones (estudios, talleres) de rodaje

    * * *
    м.

    вы́ставочный павильо́н — pabellón de exposiciones

    съёмочный павильо́н — pabellones (estudios, talleres) de rodaje

    * * *
    n
    gener. pabeón, pabellón

    Diccionario universal ruso-español > павильон

  • 26 рулевая дорожка

    adj
    airport. calle de rodaje, pista de carreteo, pista de rodaje

    Diccionario universal ruso-español > рулевая дорожка

  • 27 скат

    скат
    (склон) deklivo.
    * * *
    I м.
    ( склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f

    скат кры́ши — agua f, vertiente f ( del tejado)

    II м. авто

    запасно́й скат — neumático (rueda) de repuesto

    ••
    III м.
    ( рыба) raya f

    электри́ческий скат — torpedo m; tembladera f, tremielga f (fam.)

    * * *
    I м.
    ( склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f

    скат кры́ши — agua f, vertiente f ( del tejado)

    II м. авто

    запасно́й скат — neumático (rueda) de repuesto

    ••
    III м.
    ( рыба) raya f

    электри́ческий скат — torpedo m; tembladera f, tremielga f (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. (склон) cuesta, declive, declividad, ladera, (склон) pendiente, (рыба) raya, vertiente, rampa
    2) zool. raya
    3) eng. chimenea, càrnica (крыши), deslizadero, pendiente de desagüe (крыши), agua (крыши), deslizadera

    Diccionario universal ruso-español > скат

  • 28 скрытый

    скры́тый
    kaŝita;
    latenta (тж. физ., хим.).
    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    adj
    1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual
    2) econ. potencial

    Diccionario universal ruso-español > скрытый

  • 29 съёмочный

    прил.
    1) кино de rodaje, de filmación

    съёмочная площа́дка — plató m

    2) геод. de levantamiento
    * * *
    adj
    1) gener. de filmación, êèñî de rodaje
    2) geodes. de levantamiento

    Diccionario universal ruso-español > съёмочный

  • 30 ход

    ход
    1. (движение) movo;
    по́лным \ходом plenmove;
    пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;
    2. перен. (развитие, течение) kurado;
    3. (вход) eniro;
    чёрный \ход malantaŭa eniro;
    4. (в игре) movo.
    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    n
    1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha
    3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra
    4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)
    6) watchm. escape

    Diccionario universal ruso-español > ход

  • 31 часть, ходовая

    tren de rodaje; bogie, tren de rodaje

    Русско-испанский автотранспортный словарь > часть, ходовая

  • 32 ходовая часть

    tren de rodaje; bogie, tren de rodaje

    Русско-испанский автотранспортный словарь > ходовая часть

  • 33 дорожка, беговая

    banda de rodaje, pista; guía de cojinete, pista de rodamiento del cojinete; pisadera, pista de rodaje [de protección]

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дорожка, беговая

  • 34 беговая дорожка

    banda de rodaje, pista; guía de cojinete, pista de rodamiento del cojinete; pisadera, pista de rodaje [de protección]

    Русско-испанский автотранспортный словарь > беговая дорожка

  • 35 shooting ratio

    n
    CINEMAT formato de rodaje m, relación de rodaje f

    English-Spanish technical dictionary > shooting ratio

  • 36 shooting to playback

    n
    CINEMAT rodaje con playback m, rodaje con sincronización sonora a una banda previamente grabada m

    English-Spanish technical dictionary > shooting to playback

  • 37 taxiway intersection marking

    n
    AIR TRANSP balizado de cruce de la pista de rodaje m, marcación de cruce de la pista de rodaje f

    English-Spanish technical dictionary > taxiway intersection marking

  • 38 taxiway-edge marker

    n
    AIR TRANSP balizado de los bordes de la pista de rodaje m, marcación lateral de la pista de rodaje f

    English-Spanish technical dictionary > taxiway-edge marker

  • 39 Hellman, Monte

    1932
       Neoyorquino, estudia cine en la Universidad de Cali fornia en Los Angeles (UCLA), y se convirte en un miembro mas de la “factoria Corman”. Empieza a dirigir en 1959, naturalmente peliculas de bajo presupuesto y rodaje rapido. En el curso de estos rodajes iniciales para Roger Corman, conoce a Jack Nichol son, con quien se asociara para llevar a cabo el rodaje de sus dos westerns mas famosos. Calificados como westerns enigmaticos, A traves del huracan y El tiroteo, el primero de ellos con guion del propio Nicholson, producen no poca perplejidad. Mas que de westerns situados mas alla de su tiempo, hay que hablar de westerns que tratan de modelar (y modular) un tiempo propio. La innovadora propuesta de Hellman, que empieza a hacer aguas ya en la inaugural El tiroteo (aunque ambas peliculas se rodaron practicamente de modo simultaneo, con actores y equipo tecnico semejantes), parece naufragar definitivamente en su tercera pelicula del genero. Indis cutiblemente, A traves del huracan es la mejor de todas ellas, la mas solida, aunque no me nos hosca y hermetica que El tiroteo. Ambas se estrenaron con unos cuantos anos de retraso respecto de su fecha de produccion. La carrera de Hellman, que todavia sigue en activo, empezo a decaer poco despues de sus iconoclastas propuestas iniciales.
        The Shooting (El tiroteo). 1967-1971. 82 minutos. Color DeLuxe. Santa Clara. Will Hutchins, Millie Perkins, Jack Nicholson.
        Ride in the Whirlwind (A traves del huracan). 1967-1971. 82 minutos. Color DeLuxe. Proteus Films. Cameron Mitchell, Millie Perkins, Jack Nicholson.
        Amore, piombo e furore/China 9, Liberty 37 (Clayton Drumm). 1978. 94 minutos. Technicolor. Cea/Aspa. Warren Oates, Fabio Testi, Jenny Aguttar, Sam Peckinpah.

    English-Spanish dictionary of western films > Hellman, Monte

  • 40 Peckinpah, Sam

    1925-1984
       Nacido en Madera, California, estudia la carrera de Derecho, que no llego a terminar, y se alista en el ejercito. Al terminar la Segunda Guerra Mundial, se empieza a interesar por el teatro. En la Universidad del Sur de California consigue culminar los estudios de Arte Dramatico y empieza su andadura teatral en Los Angeles. En 1949 es contratado por la cadena de television KLAC, donde recorrio toda la escala social de trabajos, que desembocaron en un contrato con la Allied Artists de Walter Wanger. El medio cinematografico en el que ahora se desarrolla su actividad le proporciona a Peckinpah, entre otras cosas, algunos amigos influyentes como el actor Joel McCrea o el director Charles Marquis Warren. Este le proporciona la oportunidad de escribir para la serie de television Gunsmoke; aquel sera uno de los dos protagonistas de su segunda pelicula, Duelo en la alta sierra. Llega a dirigir episodios televisivos antes de que la Fox le permita rodar su primer largometraje, que es un fracaso de publico y critica. No obstante, sus exitos televisivos le permiten obtener un contrato de Metro-Goldwyn-Mayer para rodar su segunda pelicula. Pero fue en el rodaje de la tercera, Mayor Dundee, en el que se iniciaria la maldicion que parecio pesar sobre los hombros de Peckinpah, que convertiria, en lo sucesivo, cada rodaje en una aventura que nunca se sabia si alcanzaria el exito. Por ejemplo, fue apartado de la direccion de El rey del juego (The Cincinnati Kid, Norman Jewison, 1965) que, con toda seguridad, el hubiera elevado a una altura de la que, por desgracia, carecio el filme en su estado definitivo, pese al magnifico guion que le sirvio de soporte. Saltando de productora a productora, incluso de pais a pais, ya que paso un par de anos en Gran Bretana, donde rueda Perros de paja (Straw Dogs, 1971), uno de sus filmes mas conocidos y apreciados, llega a conformar una esplendida filmografia que solo baja de nivel en sus ultimas peliculas. Sam Peckinpah es el maximo representante del western crepuscular. Su primera pelicula, The Deadly Companions, pertenece al genero, y a el dedico lo mejor de sus esfuerzos, radicalmente incomprendidos por parte de los productores. Duelo en la alta sierra es un filme de un vigor inusual, lleno de nostalgia, riguroso y bello como los paisajes por los que discurre. Mayor Dundee es la gran obra frustrada del director. En el estado en que la dejaron los responsables de Columbia sigue siendo una pelicula soberbia, esbozo de la obra definitiva que pudo llegar a ser. Grupo salvaje es la pelicula emblematica de Peckinpah. Todas las discusiones acerca del uso de la violencia en sus filmes arrancan de esta amarga reflexion sobre la vida y los seres humanos. Una filmografia muy rica, como se ha indicado, y no solo en el ambito del western, acompana a la peripecia vital del ultimo cineasta clasico.
        The Deadly Companions. 1961. 93 minutos. Pathecolor. Panavision. Pathe American. Maureen O’Hara, Brian Keith, Steve Cochran.
        Ride the High Country (Duelo en la alta sierra). 1962. 93 minutos. Metro color. Panavision. MGM. Randolph Scott, Joel McCrea, Mariette Hartley, Ron Starr.
        Major Dundee (Mayor Dundee). 1965. 136 minutos. Eastmancolor (Technicolor). Panavision. Columbia. Charlton Heston, Richard Harris, Jim Hutton, James Coburn, Senta Berger, Mario Adorf.
        The Wild Bunch (Grupo salvaje). 1969. 145 minutos. Technicolor. Pana vision 70 mm. WB-Seven Arts. William Holden, Ernest Borgnine, Robert Ryan, Edmond O’Brien.
        The Ballad of Cable Hogue (La balada de Cable Hogue). 1970. 121 minutos. Technicolor. WB. Jason Robards, Jr., Stella Stevens, David Warner.
        Junior Bonner (Junior Bonner, rey del rodeo). 1972. 103 minutos. Color Movielab. Todd-AO 35. ABC Pictures. Steve McQueen, Robert Preston, Ida Lupino.
        Pat Garret and Billy the Kid (Pat Garret y Billy the Kid). 1973. 121 minutos. Metrocolor. Panavision. MGM. James Coburn, Kris Kristoferson, Bob Dylan, Katy Jurado.

    English-Spanish dictionary of western films > Peckinpah, Sam

Страницы

См. также в других словарях:

  • rodaje — sustantivo masculino 1. Área: cine Acción y resultado de impresionar películas cinematográficas: Este actor ha participado en el rodaje de una película americana. Sinónimo: filmación. 2. (no contable) Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rodaje — 1. m. Situación en que se encuentra un motor, particularmente el de un automóvil, hasta que no ha funcionado el tiempo previsto por el fabricante. 2. Preparación, aprendizaje, práctica. 3. Conjunto de ruedas. El rodaje de un reloj. 4. Impuesto o… …   Diccionario de la lengua española

  • rodaje — ► sustantivo masculino 1 CINE Acción y resultado de rodar o impresionar una película cinematográfica: ■ ya han terminado el rodaje de los exteriores; actores, directores y el resto del equipo estaban orgullosos del rodaje. SINÓNIMO filmación 2… …   Enciclopedia Universal

  • rodaje — s m 1 Movimiento propio de la rueda o de un vehículo con ruedas: iniciar el rodaje de un coche, marcas de rodaje 2 Acto de rodar o filmar una película: El próximo febrero comenzará el rodaje , películas en pleno rodaje …   Español en México

  • rodaje — {{＃}}{{LM R34452}}{{〓}} {{SynR35308}} {{［}}rodaje{{］}} ‹ro·da·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Filmación, impresión o grabación de una película cinematográfica. {{＜}}2{{＞}} Situación en la que se encuentra un vehículo mientras no haya superado el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rodaje — s. experiencia. ❙ «...es sin duda el Reino Unido el que tiene más rodaje en este terreno.» El Mundo, 17.10.99 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • rodaje — Sinónimos: ■ prueba, ensayo, adaptación, amoldamiento, aclimatación, verificación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rodaje — m. Conjunto de ruedas. Filmación de una película. Período de asentamiento de un automóvil …   Diccionario Castellano

  • rodaje de una película — Comunicación. Desarrollo de las escenas de una película para ser impresionadas en un material sensible. Es la fase intermedia entre la reunión de preproducción, donde se deciden las escenas, y el revelado y montaje de éstas. Aunque el director o… …   Diccionario de Economía Alkona

  • rodaje de una película — Comunicación. Desarrollo de las escenas de una película para ser impresionadas en un material sensible. Es la fase intermedia entre la reunión de preproducción, donde se deciden las escenas, y el revelado y montaje de éstas. Aunque el director o… …   Diccionario de Economía

  • andar en rodaje — estar en etapa experimental o de prueba; estar al inicio de una actividad; no estar disponible a la actividad sexual; no estar cien por ciento activo sexualmente; cf. en rodaje, andar; esta máquina anda en rodaje aún; entra a producción el… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»