-
1 качение, чистое
-
2 чистое качение
-
3 колея
коле||я́1. vojsulko;2. ж.-д. relparo, trako;♦ вы́битый из \колеяи́ devojigita, elreligita.* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *n1) gener. carril, pista, releje, rodada2) eng. huella, via, carrilada, carrilera3) railw. trocha (Лат. Ам.), vìa4) auto. corredera, distancia entre las ruedas, lìnea, rodadura, rodadura de neumático, surco -
4 оборот
оборо́т1. (поворот) turno;rotacio (колеса);2.эк. spezo;пусти́ть в \оборот spezigi, cirkuligi;3. (речи) parolturno, parolmaniero;4. (обратная сторона) dorsflanko, reverso;смотри́ на \обороте rigardu dorsflanke.* * *м.1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución fколи́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto
2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados
оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones
годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)
де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)
торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial
внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior
о́бший оборо́т — volumen total del intercambio
нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)
пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo
3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz mоборо́т де́ла — cariz del asunto
оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)
приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)
5) ( обратная сторона) dorso m, reverso mсмотри́ на оборо́те — véase en el dorso
6) ( словесное выражение) giro mоборо́т ре́чи — locución f
••взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)
сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí
* * *м.1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución fколи́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto
2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados
оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones
годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)
де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)
торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial
внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior
о́бший оборо́т — volumen total del intercambio
нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)
пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo
3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz mоборо́т де́ла — cariz del asunto
оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)
приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)
5) ( обратная сторона) dorso m, reverso mсмотри́ на оборо́те — véase en el dorso
6) ( словесное выражение) giro mоборо́т ре́чи — locución f
••взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)
сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí
* * *n1) gener. (èçãèá, ïîâîðîá) recodo, (обратная сторона) dorso, (öèêë; îáðà¡åñèå) circulación (á¿. éê.), cariz, codo (колено), reverso, revolución, ruedo, torno, giro (ðå÷è), vuelta2) colloq. retortero3) econ. circulación, facturacion, rotación, volumen de ventas (компании, предприятия), ciclo, circuito, despacho -
5 трение качения
neng. fricción de rodamiento, frotamiento de rodadura, roce rodadero, rozamiento de rodadura, rozamiento por rotación -
6 колея
carril, corredera, distancia (transversal) entre (las) ruedas, línea, rodada, rodadura, rodadura de neumático, surco, vía -
7 трение качения
frotamiento de rodadura, fricción por rodadura -
8 балки мостового крана
neng. vigas de rodadura -
9 выруливание
neng. rodadura, rodaje -
10 движение катящегося предмета
Diccionario universal ruso-español > движение катящегося предмета
-
11 канавка качения
neng. garganta del rodamiento (в шарикоподшипнике), garganta-guia de bolas (в шарикоподшипнике), surco de rodadura (шарикоподшипника) -
12 качение
-
13 кольцевой рельс
adjeng. corona de rodadura, corona de rodillos -
14 кольцо поворотного круга с роликами или с катками
neng. corona de rodadura, corona de rodillosDiccionario universal ruso-español > кольцо поворотного круга с роликами или с катками
-
15 кольцо роликоподшипника
nDiccionario universal ruso-español > кольцо роликоподшипника
-
16 кольцо шарикоподшипника
neng. anillo de bolas, aro de rodadura de bolas, linterna de betasDiccionario universal ruso-español > кольцо шарикоподшипника
-
17 круг катания
neng. corona de rodadura, corona de rodillos -
18 круговой рельс
adjeng. corona de rodadura, corona de rodillos -
19 направляющие тросово-волочильного механизма
Diccionario universal ruso-español > направляющие тросово-волочильного механизма
-
20 нарезание зубчатых колес методом обкатки
Diccionario universal ruso-español > нарезание зубчатых колес методом обкатки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rodadura — Saltar a navegación, búsqueda Figura 1. Rodadura. El desplazamiento horizontal del cilindro es igual a la longitud del arco de ángulo central θ … Wikipedia Español
rodadura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de rodar: la banda de rodadura de un neumático … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rodadura — f. Acción y efecto de rodar. ☛ V. banda de rodadura … Diccionario de la lengua española
rodadura — ► sustantivo femenino Acción y resultado de rodar. * * * rodadura f. Acción de rodar. * * * rodadura. f. Acción y efecto de rodar. □ V. banda de rodadura … Enciclopedia Universal
Resistencia a la rodadura — La resistencia a la rodadura se presenta cuando un cuerpo rueda sobre una superficie, deformándose uno de ellos o ambos. Como veremos, no tiene sentido alguno hablar de resistencia a la rodadura en el caso de un sólido rígido (indeformable) que… … Wikipedia Español
rozamiento por rodadura — ► locución FÍSICA El de un cuerpo que se desplaza rodando sobre otro … Enciclopedia Universal
Metro de la Ciudad de México — Vista aérea de la línea 2 del Metro de la Ciudad de México. Lugar Ubicación Distrito Federal y … Wikipedia Español
Talgo (tipo de tren) — Talgo Extremo de una rama Talgo serie 7 Datos Tipo Tren articulado indeformable … Wikipedia Español
Neumático — Estructura de un neumático sin cámara. 1. cinturón de acero en dirección longitudinal 2. estructura radial 3. alambre 4. llanta 5. banda de rodamiento 6. pared lateral 7. talón (ceja) Un neumático (del griego πνευματικός, relativo al pulmón, por… … Wikipedia Español
Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles — (CAF), S.A. Tipo Sociedad Anónima (BME: CAF) … Wikipedia Español
Estructura de armazón integrada — Elementos de la ISS a fecha de junio de 2008 Los componentes y el despliegue del Armazón P3/P4 en detalles (Animación) La Estructura de armazón integrada forma la espina dorsal de la … Wikipedia Español