-
1 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
2 комплекция
corporatura ж., costituzione ж. fisica* * *ж.complessione, costituzioneмужчина солидной компле́кции — un uomo di robusta complessione
* * *ngener. complessione -
3 коренастый
tarchiato, robusto* * *прил.tarchiato, tracagnotto* * *adjgener. atticciato, fatticcio, massiccio, mastacco, quadrato, quadro, tarchiato, tozzo, traccagnotto -
4 плотный
1) ( компактный) denso, compatto, consistente2) ( густой) denso, fitto3) ( прочный) resistente, solido, consistente4) ( крепко сложенный) tarchiato, robusto5) (обильный, сытный) sostanzioso, abbondante* * *прил.1) ( компактный) compatto; consistente, fittoпло́тное вещество — materia consistente
2) ( густой) denso, caricoпло́тный дым — fumo denso
3) ( о ткани) fitto4) ( прочный) resistente5) ( о телосложении) sodo, robusto6) ( сытный) abbondante* * *adj1) gener. coerente, infeltrito, corposo, corputo, serrato, compatto, consistente, spesso, carnacciuto, crasso, denso, fitto, folto, massiccio, sodo3) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile4) cinema.equip. scuro -
5 прочный
1) ( крепкий) resistente, saldo, robusto2) (постоянный, надёжный) costante, stabile, duraturo* * *прил.robusto, saldo, solido ( основательный); resistente тех.; indistruttibile ( нерушимый); durevole ( долговечный); resistente (о ткани, краске и т.п.)за про́чный мир — per una pace stabile
на про́чных основах — su basi solide
про́чное положение в обществе — una solida posizione sociale
* * *adj1) gener. sostenibile, consistente, durevole, forte, tenace, saldo, solido, stabile, durativo, duraturo, fisso, fondato, immutato, resistente, robusto, sodo2) obs. perdurabile -
6 сильный
••сильная сторона — lato forte, forte м.
* * *прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)си́льный человек — persona forte / robusta ( физически)
си́льная воля — volontà energica / ferrea
си́льный характер — carattere forte / fermo
си́льная армия — esercito forte
си́льный мотор — motore potente
си́льный телескоп — telescopio potente
си́льный холод — freddo intenso
си́льная засуха — grande siccità
си́льный яд — veleno forte
си́льный испуг — grande spavento
си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione
иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua
2) ( способный) capace, abileси́льный шахматист — forte scacchista
ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!
•••си́льный пол — il sesso forte
си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti
си́льные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra
* * *adj1) gener. di forte forza, possente, robusto, vivo, forte, aitante, energico, forzuto (физически), gagliardo, generoso, intenso, membruto, molto, poderoso, potente, quartato (о скоте), tanto, valido, veemente, vibrato, vigoroso2) colloq. buscherone3) obs. balioso, nerboruto, nerbuto4) liter. risentito -
7 сложение
1) мат. addizione ж.2) ( снятие) deposizione ж., il togliersi3) ( телосложение) costituzione ж. fisica* * *с.1) мат. addizione f2) (полномочий и т.п.) deposizione f3) ( телосложение) costituzione f; complessione fкрепкого сложе́ния — di costituzione robusta
4) спец. ( структура) struttura fсложе́ние почвы — struttura del suolo
* * *n1) gener. addizione2) math. somma -
8 телосложение
См. также в других словарях:
Robusta — is a common specific epithet, meaning , and forms part of the scientific names of the following species:Plants* Agathis robusta , Smooth barked Kauri * Coffea robusta , the robusta coffee plant or its coffee. * Deschampsia robusta , a grass *… … Wikipedia
Robusta — Kaffee Robusta Kaffee (Coffea canephora) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimbl … Deutsch Wikipedia
robusta — [ rɔbysta ] n. m. • v. 1970; lat. robustus « robuste » ♦ Variété de café produit par une espèce de caféier (Coffea canephora). Mélange d arabica et de robusta. ● robusta nom masculin Café produit par la variété robusta de l espèce Coffea… … Encyclopédie Universelle
ROBUSTA — (Radiation on Bipolar Test for University Satellite Application) is a nano satellite scientific experiment developed by University of Montpellier II as part of a National Center for Space Studies (CNES) initiative to develop ideas for student… … Wikipedia
ROBUSTA — Radiation on Bipolar Test for University Satellite Application Заказчик … Википедия
robusta — adj. s. m. Diz se de ou variedade de café (Coffea Robusta). ‣ Etimologia: feminino de robusto … Dicionário da Língua Portuguesa
robusta — /rō busˈtə/ noun Coffee produced from the shrub Coffea robusta, grown esp in E Africa … Useful english dictionary
Robusta — Coffea canephora Caféier robusta … Wikipédia en Français
robusta — noun Usage: often attributive Etymology: New Latin robusta, specific epithet of Coffea robusta, synonym of Coffea canephora Date: 1909 1. a hardy shrub or tree (Coffea canephora) that is indigenous to central Africa but has been introduced… … New Collegiate Dictionary
robusta — n. African coffee plant that produces beans; coffee bean from the African coffee plant robusta (used mainlly in making instant coffee); coffee brewed from the coffee beans of the robusta plant … English contemporary dictionary
robusta — ro·bus·ta (rō bŭsʹtə) n. 1. a. The coffee plant Coffea canephora that is commercially grown but whose beans are of lesser quality than arabica beans. b. The seed of this plant. 2. The coffee brewed from the seeds of this plant. [Latin rōbusta,… … Universalium
