-
1 заклёпывать внахлёстку
Русско-испанский автотранспортный словарь > заклёпывать внахлёстку
-
2 заклёпывать под давлением
Русско-испанский автотранспортный словарь > заклёпывать под давлением
-
3 заклепать
сов., вин. п., тех.1) ( закрепить) remachar vtзаклепа́ть гвоздь, болт — remachar un clavo, un tornillo
2) ( скрепить заклёпками) roblar vt, roblonar vtзаклепа́ть котёл — estañar una caldera
* * *сов., вин. п., тех.1) ( закрепить) remachar vtзаклепа́ть гвоздь, болт — remachar un clavo, un tornillo
2) ( скрепить заклёпками) roblar vt, roblonar vtзаклепа́ть котёл — estañar una caldera
* * *veng. (çàêðåïèáü) remachar, (скрепить заклёпками) roblar, roblonar -
4 clinch
klin(to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) cerrartr[klɪnʧ]2 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) cuerpo a cuerpo■ the offer of a company car clinched it for him and he took the job la oferta de un coche de la empresa lo decidió y aceptó el empleo1 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) abrazarseclinch ['klɪnʧ] vt1) fasten, secure: remachar (un clavo), afianzar, abrochar2) settle: decidir, cerrarto clinch the title: ganar el títuloclinch n: abrazo m, clinch m (en el boxeo)n.• abrazo s.m.• clincha s.f.• remache s.m.v.• agarrar v.• redoblar v.• remachar v.• roblar v.
I
1. klɪntʃtransitive verb \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<title\>\> ganar, hacerse* con
2.
vi ( assure victory) (AmE) ganar
II
noun ( in boxing) clinch m; ( embrace) (colloq) abrazo m, achuchón m (Esp fam), apercolle m (Col fam), apapacho m (Méx fam)[klɪntʃ]1. N1) (Boxing) clinch m2) ** (=embrace) abrazo min a clinch — abrazados, agarrados (LAm)
to go into a clinch — abrazarse, agarrarse (LAm)
2. VT1) (=secure) afianzar; [+ nail] remachar, roblar2) (=settle decisively) [+ deal] cerrar, firmar; [+ argument] remachar, terminar; [+ agreement] cerrarthat clinches it — está decidido, ni una palabra más
* * *
I
1. [klɪntʃ]transitive verb \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<title\>\> ganar, hacerse* con
2.
vi ( assure victory) (AmE) ganar
II
-
5 приклёпывать
-
6 приклепать
-
7 склепать
-
8 rivet
'rivit
1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) remache
2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) remachar2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fijar; clavar, absorber•- rivetertr['rɪvɪt]1 remache nombre masculino1 remachar2 figurative use fijar, absorber\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be riveted to the spot quedarse clavado,-arivet ['rɪvət] vt1) : remachar2) fix: fijar (los ojos, etc.)3) fascinate: fascinar, cautivarrivet n: remache mn.• laña s.f.• remache s.m.• roblón s.m.v.• lañar v.• remachar v.• roblar v.
I 'rɪvət, 'rɪvɪtnoun remache m, roblón m
II
a) ( attach) remacharb) ( fix) (usu pass)to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima
c) ( fascinate) (usu pass) fascinar['rɪvɪt]1.N remache m2. VT1) (Tech) remachar2) (fig) (=grasp) [+ attention] captar; (=fasten) [+ eyes, attention, gaze] (on sth/sb) fijarit riveted our attention — nos llamó fuertemente la atención, lo miramos fascinados
* * *
I ['rɪvət, 'rɪvɪt]noun remache m, roblón m
II
a) ( attach) remacharb) ( fix) (usu pass)to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima
c) ( fascinate) (usu pass) fascinar -
9 make strong
-
10 загибать конец гвоздя
vgener. roblar -
11 заклёпывать
-
12 склёпывать
-
13 nýtovat
tech. remachartech. roblar -
14 river
-
15 riveter
Remachar, roblar, CONJUGAISON como, jeter. -
16 заклёпывать встык
remachar a tope, roblar por cubrejuntaРусско-испанский автотранспортный словарь > заклёпывать встык
-
17 заклёпывать
redoblar, remachar, roblar, unir con remaches -
18 clinch
s.1 abrazo (de amantes, combatientes)2 lucha cuerpo a cuerpo.3 entrelazamiento, entalingadura.vt.1 cerrar (settle) (deal); zanjar (argument)2 dar el cierre final a, rematar.3 remachar, roblar.4 luchar cuerpo a cuerpo.vi.1 agarrarse.2 remacharse, ser remachado.3 ganar (assure victory). (pt & pp clinched)
См. также в других словарях:
roblar — (Del lat. roborāre, fortificar, dar firmeza). 1. tr. Hacer la robla. 2. Doblar o remachar una pieza de hierro para que esté más firme. Roblar un clavo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
roblar — (Del lat. roborare, fortificar.) ► verbo transitivo 1 Hacer la robla. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Doblar o remachar una pieza de hierro para que quede segura: ■ el clavo se robló. * * * roblar (del lat. «roborāre», consolidar, fortificar) 1… … Enciclopedia Universal
Americano Creek — Geobox|River name = Americano Creek native name = other name = category = stream etymology = Spanish nickname = image caption = Upper reach of Americano Creek country = United States state = California region = Sonoma County district =… … Wikipedia
Americano Creek — der Americano Creek im oberen FlusslaufVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Las Vueltas — Localización del Departamento. Chalatenango es el municipio cabecera del departamento de Chalatenango en el norte de El Salvador. Contenido 1 Municipio … Wikipedia Español
List of Ranchos of California — This is a list of California land grants made by Spanish or Mexican authorities, before California became part of the US, to private individuals.[1] Following the Mexican American War, the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo provided that the land… … Wikipedia
Robla — ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Agasajo del comprador o del vendedor a los que intervienen en una venta. TAMBIÉN rodra 2 Comida con que se obsequia al terminar un trabajo. * * * robla (de «roblar») 1 f. *Tributo de pan y vino pagado por los… … Enciclopedia Universal
Cotati, California — The City of Cotati City Logo … Wikipedia
Las Vueltas — Infobox Settlement name =Las Vueltas settlement type = Municipality other name = native name = nickname = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type … Wikipedia
San José de los Remates — is a municipality in the Boaco department of Nicaragua. It has a population of 9,600 (2006, est.) and an extension of 280.46 Km². The economy is based mainly on agricultural and agropecuarian activities. The capital is the town of San José de… … Wikipedia
Petaluma and Santa Rosa Railroad — The Petaluma and Santa Rosa Railroad was an electric interurban railway in Sonoma County, California. It operated between the cities of Petaluma, Sebastopol, Forestville, and Santa Rosa. A company owned steamboat provided service between Petaluma … Wikipedia