-
1 Raub
m; -es, kein Pl.1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der Raubprey;(Beute) capture; booty;(Tat) robbery* * *[raup]m - (e)s[-bəs] no plschwerer Ráúb — aggravated robbery
2) (= Entführung) abductionder Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women
3) (= Beute) booty, loot, spoils pl* * *der1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape3) (stolen goods.) swag* * *<-[e]s, -e>[raup]1. (das Rauben) robberybewaffneter \Raub armed robberyschwerer \Raub robbery with aggravation3.* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *wegen schweren/bewaffneten Raubes for aggravated/armed robbery2. (Entführung) abduction;3. (Beute) booty, loot;ein Raub der Flammen werden fig be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *nur sing. m.pillage n.piracy n.predation n.rape n.robbery n.theft n. -
2 Raubmord
m murder in the course of a robbery, robbery with murder, murder and robbery* * *der Raubmordrobbery with murder* * *Raub|mordmrobbery with murder* * *Raub·mordm murder with robbery as a motive* * ** * *Raubmord m murder in the course of a robbery, robbery with murder, murder and robbery* * *der (Rechtsw.) murder (an + Dat. of) in the course of a robbery or with robbery as motive* * *-e m.holdup murder n.murder with robbery n. -
3 raub
m; -es, kein Pl.1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der Raubprey;(Beute) capture; booty;(Tat) robbery* * *[raup]m - (e)s[-bəs] no plschwerer Ráúb — aggravated robbery
2) (= Entführung) abductionder Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women
3) (= Beute) booty, loot, spoils pl* * *der1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape3) (stolen goods.) swag* * *<-[e]s, -e>[raup]1. (das Rauben) robberybewaffneter \Raub armed robberyschwerer \Raub robbery with aggravation3.* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *…raub m im subst:Handtaschenraub bag-snatching;Juwelenraub jewel(le)ry theft;Kindesraub kidnapping (of a child)* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *nur sing. m.pillage n.piracy n.predation n.rape n.robbery n.theft n. -
4 Raubüberfall
* * *der Raubüberfallrobbery; armed robbery; holdup; mugging; raid; heist* * *Raub|über|fallmrobbery; (auf Bank etc auch) raid (auf on)einen Ráúbüberfall auf jdn begehen or verüben — to hold sb up
"Raubüberfall auf Taxifahrer" — " taxi driver attacked and robbed"
* * *Raub·über·fallm robbery, hold-up; (auf Geldtransport etc. a.) raid▪ der/ein \Raubüberfall auf jdn/etw the/a hold-up of sb/sth* * *der robbery (auf + Akk. of)* * *Raubüberfall m:* * *der robbery (auf + Akk. of)* * *m.holdup n. -
5 Bankraub
-
6 Straßenraub
m mugging, street robbery; HIST. highway robbery* * *der Straßenraubmugging; raub* * *Stra|ßen|raubmmugging (inf), street robbery; (durch Wegelagerer) highway robbery* * ** * *m.highway robbery n. -
7 Nepp
m; -s, kein Pl.; umg., pej. daylight (Am. highway) robbery, a rip-off; es ist der reinste Nepp it’s a real rip-off* * *Nẹpp [nɛp]m -s, no pl (inf)so ein Nepp!, das ist ja Nepp! — that's daylight (Brit) or highway robbery! (inf), it's a rip-off! (inf)
* * *<-s>[ˈnɛp]das ist ja der reinste \Nepp! that's a complete rip-off!* * *der; Nepps (ugs. abwertend) daylight robbery no art.; rip-off (coll.)* * *es ist der reinste Nepp it’s a real rip-off* * *der; Nepps (ugs. abwertend) daylight robbery no art.; rip-off (coll.) -
8 Diebstahl
m; -(e)s, Diebstähle theft; JUR. meist larceny; einfacher / schwerer Diebstahl theft (Am. petty larceny) / aggravated theft (and burglary) (Am. grand larceny); geistiger Diebstahl plagiarism; Ladendiebstahl etc.* * *der Diebstahlthievery; larceny; theft* * *Dieb|stahl ['diːpʃtaːl]m -(e)s, ordm;e[-ʃtɛːlə] theft; (JUR AUCH) larcenyeinfacher/schwerer Diebstahl — petty/grand larceny
* * ** * *Dieb·stahl<-[e]s, -stähle>[ˈdi:pʃta:l, pl -ʃtɛ:lə]m theft, robberygeistiger \Diebstahl plagiarismschwerer \Diebstahl aggravated robberyeinen \Diebstahl begehen to commit a robbery [or theft]* * *der; Diebstahl[e]s, Diebstähle theft* * *einfacher/schwerer Diebstahl theft (US petty larceny)/aggravated theft (and burglary) (US grand larceny);* * *der; Diebstahl[e]s, Diebstähle theft* * *m.larceny n.theft n.thievery n. -
9 Banküberfall
-
10 lebendig
I Adj.1. (lebend) living, präd. alive; bei lebendigem Leibe oder lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive; wieder lebendig machen / werden bring / come back to life; lebendig bleiben Erinnerung etc.: be kept alive, survive; lebendiges Museum working museum2. fig. (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc.: living; lebendig werden come to life, liven upII Adv.1. (lebend) alive; hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here; sehr lebendig wirken be very lifelike2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly; sehr lebendig berichten give a very vivid report; siehe auch lebend* * *vivid; animated; lively; animate; sprightly; alive; live; racy; living* * *le|bẹn|dig [le'bɛndɪç]1. adjlebendige Junge gebären — to bear one's young live
wieder lebendig werden — to come back to life
er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)
2. adv1) (= lebend) alive2) (fig = lebhaft) vividly* * *1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) living2) (having life; not dead: a live mouse.) live3) (lively and energetic: a vital person/personality.) vital* * *le·ben·dig[leˈbɛndɪç]I. adj1. (lebend) living▪ \lebendig sein to be alive2. (anschaulich, lebhaft) vivid\lebendig werden/wirken to come to life/appear lifelikeein \lebendiges Kind a lively childwieder \lebendig werden to come alive again4.II. adv1. (lebend) alive2. (lebhaft)etw \lebendig gestalten/schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth* * *1.1) (auch fig.) livingjemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)
2.die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly
* * *A. adjlebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive;wieder lebendig machen/werden bring/come back to life;lebendig bleiben Erinnerung etc: be kept alive, survive;lebendiges Museum working museum2. fig (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc: living;lebendig werden come to life, liven upB. adv1. (lebend) alive;hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here;sehr lebendig wirken be very lifelike* * *1.1) (auch fig.) living2.jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
* * *adj.alive adj.live adj.lively adj.living adj. -
11 Diebstahl
Dieb·stahl <-[e]s, -stähle> [ʼdi:pʃta:l, pl -ʃtɛ:lə] mtheft, robbery;geistiger \Diebstahl plagiarism;schwerer \Diebstahl aggravated robbery;einen \Diebstahl begehen to commit a robbery [or theft] -
12 Banktransaktion
Banktransaktion f BANK, RW banking transaction* * *f <Bank, Rechnung> banking transaction* * *Banktransaktion
banking transaction (operation);
• Banktratte bank (banker’s, Br.) draft;
• Banktresor safe deposit, strong room, bank vault;
• Banküberfall bank raid (robbery);
• Banküberfallversicherung bank robbery insurance;
• Banküberweisung bank (banker’s) transfer, banker’s order (Br.);
• Banküberziehung[skredit] [bank] overdraft. -
13 Botenberaubungsversicherung
Botenberaubungsversicherung f VERSICH cash messenger insurance, messenger robbery insurance* * *f < Versich> cash messenger insurance, messenger robbery insuranceBusiness german-english dictionary > Botenberaubungsversicherung
-
14 Büroeinbruchdiebstahl- und Raubversicherung
Büroeinbruchdiebstahl- und Raubversicherung f VERSICH office burglary and robbery insurance* * *f < Versich> office burglary and robbery insuranceBusiness german-english dictionary > Büroeinbruchdiebstahl- und Raubversicherung
-
15 Einbruch- und Diebstahlversicherung
Einbruch- und Diebstahlversicherung f VERSICH interior robbery policy* * *f < Versich> interior robbery policyBusiness german-english dictionary > Einbruch- und Diebstahlversicherung
-
16 Bankeinbruch
-
17 Beraubung
f1. robbing (+ Gen of)2. fig. deprivation (of)* * *die Beraubungdivesture; robbery; divestment* * ** * *die; Beraubung: robbing no indef. art* * *1. robbing (+gen of)2. fig deprivation (of)* * *die; Beraubung: robbing no indef. art* * *f.divestment n.robbery n. -
18 bezahlen
I v/t1. mit Geld etc.: pay; (Ware, Leistung) pay for; (Schulden) pay (off), settle; (entlohnen) pay; etw. mit Kreditkarte / ( einem) Scheck bezahlen pay for s.th by credit card / cheque (Am. check); das kann ich nicht bezahlen I can’t afford ( oder pay for) that, that’s beyond my means (, I’m afraid); das ist einfach nicht mehr zu bezahlen who can afford that?, that’s daylight (Am. highway) robbery Sl.; er hat mir die Reise bezahlt he paid for my trip ( auch holiday); die Getränke bezahle ich I’ll pay for ( oder get) the drinks; umg. the drinks are on me; das ist nicht mit Geld zu bezahlen it’s priceless, no amount of money could buy that2. (entlohnen) pay, reward; dafür bezahlt werden, dass... get ( oder be) paid for (+ Ger.)...; als ob er es bezahlt bekäme umg. he did it etc. for all he is worth, like crazy ( oder mad); hast du schon den Elektriker bezahlt? have you already paid the electrician?; ich bezahle dich nicht fürs Herumstehen I’m not paying you to stand around3. fig. (bereuen) regret; etw. teuer bezahlen pay dearly for s.th.; das wirst du teuer bezahlen! you’ll pay for that, you’ll live to regret thatII v/i pay; bitte, kann ich bezahlen? im Restaurant etc.: can I have the bill (Am. check), please?* * *(Rechnung) to defray; to pay; to pay for;(Schulden) to even up; to pay off; to acquit* * *be|zah|len ptp bezahlt1. vtjdm 10 Euro bezáhlen — to pay sb 10 euros
etw an jdn bezáhlen — to pay sb sth
für etw nichts bezahlt bekommen or kriegen (inf) — not to get paid for sth
lass mal, ich bezahl das — it's OK, I'll pay for that or I'll get that
er hat seinen Fehler mit dem Leben bezahlt — he paid for his mistake with his life
Liebe ist nicht mit Geld zu bezáhlen — money can't buy love, love cannot be bought
2. vito payHerr Ober, bezáhlen bitte! — waiter, the bill (Brit) or check (US) please!
* * *1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pay2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pay3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pay* * *be·zah·len *I. vt1. (begleichen)▪ [jdm] etw \bezahlen to pay [sb] sthwenn Sie mir 100 Euro \bezahlen, verrate ich alles! give me 100 euros and I'll tell you everything!die Rechnung muss gleich bezahlt werden the bill must be settled immediatelyich bezahle den Wein! I'll pay for the wine!2. (entlohnen)II. vi to pay[Herr Ober,] [bitte] \bezahlen! waiter, the bill please!* * *1.bekommst du das Essen bezahlt? — do you get your meals paid for?
bezahlter Urlaub — paid leave; holiday[s] with pay
er musste seinen Leichtsinn teuer bezahlen — (fig.) he had to pay dearly for his carelessness
2.das macht sich bezahlt — it pays off
intransitives Verb payHerr Ober, ich möchte bezahlen od. bitte bezahlen — waiter, the bill or (Amer.) check please
* * *A. v/tetwas mit Kreditkarte/(einem) Scheck bezahlen pay for s.th by credit card/cheque (US check);das kann ich nicht bezahlen I can’t afford ( oder pay for) that, that’s beyond my means(, I’m afraid);das ist einfach nicht mehr zu bezahlen who can afford that?, that’s daylight (US highway) robbery sl;er hat mir die Reise bezahlt he paid for my trip ( auch holiday);das ist nicht mit Geld zu bezahlen it’s priceless, no amount of money could buy that2. (entlohnen) pay, reward;hast du schon den Elektriker bezahlt? have you already paid the electrician?;ich bezahle dich nicht fürs Herumstehen I’m not paying you to stand around3. fig (bereuen) regret;etwas teuer bezahlen pay dearly for sth;das wirst du teuer bezahlen! you’ll pay for that, you’ll live to regret thatB. v/i pay;bitte, kann ich bezahlen? im Restaurant etc: can I have the bill (US check), please?* * *1.bezahlter Urlaub — paid leave; holiday[s] with pay
2.er musste seinen Leichtsinn teuer bezahlen — (fig.) he had to pay dearly for his carelessness
intransitives Verb payHerr Ober, ich möchte bezahlen od. bitte bezahlen — waiter, the bill or (Amer.) check please
* * *(Kosten) v.to defray v. v.to disburse v.to pay v.(§ p.,p.p.: paid) -
19 Diebestour
f: auf Diebestour gehen go (out) thieving ( oder on the rob umg.), go on a robbery ( oder burglary) spree* * *Diebestour f: -
20 Grabschändung
f1. desecration of graves2. grave robbery* * *Grab|schän|dungfdefilement of graves* * *Grab·schän·dungf desecration of a grave/[the] graves\Grabschändung begehen to desecrate a grave/[the] graves* * *die desecration of a/the grave/of [the] graves* * *1. desecration of graves2. grave robbery* * *die desecration of a/the grave/of [the] graves* * *f.desecration of a grave n.profanation n.
См. также в других словарях:
robbery — rob·bery n pl ber·ies [Anglo French robberie roberie, from Old French, from rober to take something away from a person by force]: the unlawful taking away of personal property from a person by violence or by threat of violence that causes fear:… … Law dictionary
Robbery — Robbery, Assault Battery Saltar a navegación, búsqueda «Robbery, Assault Battery» Canción de Genesis álbum A Trick of the Tail Publicación 20 febrero 1976 … Wikipedia Español
Robbery — Rob ber*y, n.; pl. {Robberies}. [OF. roberie.] 1. The act or practice of robbing; theft. [1913 Webster] Thieves for their robbery have authority When judges steal themselves. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) The crime of robbing. See {Rob}, v. t., 2 … The Collaborative International Dictionary of English
robbery — UK US /ˈrɒbəri/ noun [C or U] (plural robberies) LAW ► the crime of stealing from somewhere or someone: »He committed several robberies. »a bank robbery … Financial and business terms
robbery — (n.) c.1200, from O.Fr. roberie, from rober (see ROB (Cf. rob)) … Etymology dictionary
robbery — *larceny, *theft, burglary … New Dictionary of Synonyms
robbery — [n] stealing break in, burglary, caper, embezzlement, felony, heist*, hit, holdup*, job, larceny, looting, mortal sin, mugging, purse snatching, stickup*, theft, thievery, unlawful act, wrongdoing; concept 192 … New thesaurus
robbery — ► NOUN (pl. robberies) 1) the action of robbing a person or place. 2) informal unashamed swindling or overcharging … English terms dictionary
robbery — [rä′bər ē] n. pl. robberies [ME roberie < OFr: see ROB & ERY] 1. act or practice of robbing 2. Law the felonious taking of personal property in the possession or immediate presence of another by the use of violence or intimidation SYN. THEFT … English World dictionary
Robbery — This article is about the crime. For the 1967 film, see Robbery (1967 film). For the 1897 film, see Robbery (1897 film). For the Teena Marie album, see Robbery (album). Holdup redirects here. For the contract bridge playing technique, see Hold up … Wikipedia
robbery — Felonious taking of money, personal property, or any other article of value, in the possession of another, from his person or immediate presence, and against his will, accomplished by means of force or fear. People v. Eddy, 123 Cal.App.2d 826,… … Black's law dictionary
