-
1 gebraten
-
2 angebraten
-
3 Spieß
m; -es, -e1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST. (Speer) spear; Ochs am Spieß spit-roasted ox; den Spieß umdrehen fig. turn the tables ( gegen on); schreien wie am Spieß scream blue (Am. bloody) murder2. MIL. Sl. (Hauptfeldwebel) etwa sarge3. Jägerspr. spike; braten I* * *der Spieß(Bratspieß) skewer; spit;(Waffe) spear; pike* * *[ʃpiːs]m -es, -em -es, -eam Spíéß gebraten — roasted on the spit, spit-roast(ed)
Lamm am Spíéß — spit-roast(ed) lamb
schreien als ob man am Spíéß steckt (inf) — to squeal like a stuck pig
den Spíéß umkehren or umdrehen (fig) — to turn the tables
See:→ brüllen4) (TYP) spacing mark, work-up (US)* * *(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) skewer* * *<-es, -e>[ʃpi:s]m4.* * *der; Spießes, Spieße1) (Waffe) spearden Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables
wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)
2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewerein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox
3) (FleischSpieß) kebab4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major* * *Ochs am Spieß spit-roasted ox;den Spieß umdrehen fig turn the tables (gegen on);schreien wie am Spieß scream blue (US bloody) murder2. MIL sl (Hauptfeldwebel) etwa sarge* * *der; Spießes, Spieße1) (Waffe) spearden Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables
wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)
2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewerein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox
3) (FleischSpieß) kebab4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major -
4 gebrannt
I P.P. brennenII Adj.1. burnt; gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; ein gebranntes Kind sein fig. be cautious ( oder wary) (due to bad experience); in dieser Hinsicht bin ich ein gebranntes Kind I’m wary of making the same mistake twice, I’m not falling for that again umg.3. Kaffee, Mandeln etc.: roasted* * *ge|brạnnt [gə'brant] ptp von brennenadjgebrannte Mandeln pl — burnt (Brit) or baked (US) almonds pl
* * *ge·brannt[gəˈbrant]II. adj burned, burnt\gebrannter Gips burnt gypsum\gebrannter Kalk burnt [or caustic] [or quick] lime\gebrannte Magnesia calcinated magnesia\gebrannte Mandeln roasted almonds; s.a. Kind* * *2. Part. v. brennen* * *B. adj1. burnt;gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;in dieser Hinsicht bin ich ein gebranntes Kind I’m wary of making the same mistake twice, I’m not falling for that again umggebrannter Kalk quicklime3. Kaffee, Mandeln etc: roasted4. Person:braun gebrannt tanned, bronzed* * *2. Part. v. brennen -
5 gebraten
* * *fried* * *ge|bra|ten ptp See: von braten* * *(roasted: roast beef/chestnuts.) roast* * *2. Part. v. braten* * *Gebratenes fried foods (umg stuff)* * *2. Part. v. braten* * *adj.fried adj.roasted adj. -
6 Malzkaffee
m malt coffee, coffee substitute (made from malt)* * *Mạlz|kaf|feemcoffee substitute made from barley malt* * *Malz·kaf·feem malted coffee substitute* * *der coffee substitute made from germinated, dried, and roasted barley* * ** * *der coffee substitute made from germinated, dried, and roasted barley -
7 Rösterei
-
8 röstfrisch
-
9 Braten
m; -s, -; GASTR. roast; (Keule) joint; kalter Braten cold meat; ein fetter Braten fig. a good ( oder fine) catch; den Braten riechen fig. smell a rat* * *der Bratenroast meat; roast* * *Bra|ten ['braːtn]m -s, -≈ pot roast meat no indef art, no pl; (im Ofen gebraten) joint (Brit), roast, roast meat no indef art, no plkalter Bráten — cold meat
ein fetter Bráten (fig) — a prize catch
den Bráten riechen or schmecken (inf) — to smell a rat (inf), to get wind of it/something
einen Bráten in der Röhre haben (inf) — to have a bun in the oven (inf)
* * *1) (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) fry2) (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) roast3) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) roast* * *Bra·ten<-s, ->[ˈbra:tn̩]m joint, roast [meat no pl, no art]kalter \Braten cold meat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *kalter Braten cold meat;den Braten riechen fig smell a rat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *- m.roast meat n. -
10 braten
m; -s, -; GASTR. roast; (Keule) joint; kalter Braten cold meat; ein fetter Braten fig. a good ( oder fine) catch; den Braten riechen fig. smell a rat* * *der Bratenroast meat; roast* * *Bra|ten ['braːtn]m -s, -≈ pot roast meat no indef art, no pl; (im Ofen gebraten) joint (Brit), roast, roast meat no indef art, no plkalter Bráten — cold meat
ein fetter Bráten (fig) — a prize catch
den Bráten riechen or schmecken (inf) — to smell a rat (inf), to get wind of it/something
einen Bráten in der Röhre haben (inf) — to have a bun in the oven (inf)
* * *1) (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) fry2) (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) roast3) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) roast* * *Bra·ten<-s, ->[ˈbra:tn̩]m joint, roast [meat no pl, no art]kalter \Braten cold meat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *braten; brät, briet, hat gebratenam Spieß braten roast on a spit;in schwimmendem Fett braten deep-fry;da brat mir einer ’nen Storch! umg, hum well knock me down with a feather!B. v/i1. → Ain der Hölle braten burn ( oder rot) in hell* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *- m.roast meat n. -
11 Bratspieß
-
12 Mandel
f; -, -n1. BOT. almond2. ANAT. tonsil* * *die Mandel(Frucht) almond;(Körperorgan) tonsil* * *Mạn|del ['mandl]f -, -n1) almond* * *die2) (either of two lumps of tissue at the back of the throat: He had to have his tonsils (taken) out.) tonsil* * *Man·del1<-, -n>[ˈmandl̩]f almondgebrannte \Mandeln sugared, roasted almondsbittere/süße \Mandeln bitter/sweet almondsMan·del2<-, -n>[ˈmandl̩]entzündete \Mandeln inflamed tonsilsdie \Mandeln herausbekommen (fam) to have one's tonsils removed* * *die; Mandel, Mandeln1) almond2) (Anat.) tonsil* * *1. BOT almond2. ANAT tonsil* * *die; Mandel, Mandeln1) almond2) (Anat.) tonsil* * *-n (anatomisch) f.tonsil n. -n f.almond n. -
13 Spießbraten
m GASTR. spit roast* * *Spieß|bra|tenmjoint roasted on a spit* * *Spieß·bra·tenm spit roast* * * -
14 Abbrand
m <tech.allg> ■ burnoutm DIN 1910-11 <el> (Verschleiß von Elektroden, Kontakten) ■ electrode consumption; flash-off; burn-off -
15 abgeröstetes Gut
-
16 gerösteter Meerschwamm
German-english technical dictionary > gerösteter Meerschwamm
-
17 Kalzinationsprodukt
n < chem> ■ calcine; calx -
18 Kiesabbrand
m <chem.verf> ■ roasted pyrites; calcined pyrites -
19 Röstgut
-
20 totgeröstet
< metall> ■ dead-roasted
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roasted — roast, roasted Meats and things associated with them are normally described as roast: roast beef, roast lamb, roast meat, roast potatoes, etc. (but a roasted chicken and a well roasted joint are also possible), whereas nuts are normally called… … Modern English usage
Roasted — Roast Roast, v. t. [imp. & p. p. {Roasted}; p. pr. & vb. n. {Roasting}.] [OE. rosten, OF. rostir, F. r[^o]tir; of German origin; cf. OHG. r[=o]sten, G. r[ o]sten, fr. OHG. r[=o]st, r[=o]sta, gridiron, G. rost; cf. AS. hyrstan to roast.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
roasted — жареный succulent roasted meat сочное жареное мясо roasted pig жареная свинина roasted coffee жареный кофе … English-Russian travelling dictionary
roasted — rəʊstɪd adj. grilled, cooked over dry heat rəʊst n. piece of roasted meat; piece of meat for roasting; cookout, barbecue; harsh criticism; v. grill, broil, cook over dry heat; make fun of someone in a loving way; ridicule very negative… … English contemporary dictionary
roasted — mod. alcohol intoxicated. □ He was stewed, roasted, and boiled. □ He’s out getting roasted with the boys … Dictionary of American slang and colloquial expressions
roasted — adj. Roasted is used with these nouns: ↑barley, ↑corn, ↑duck, ↑garlic, ↑pepper, ↑potato … Collocations dictionary
roasted — un·roasted; … English syllables
Roasted pig — is a variety of siu mei , or roasted meat dishes, within Cantonese cuisine. It is made by roasting an entire pig with seasoning in a charcoal furnace at high temperature. Roasted pigs of high quality have crisp skin and juicy and tender meat.… … Wikipedia
Roasted piglet — or Pecenje in Serbian is a Serbian national meal and so is the Grill which was brought to Greece in the first world war.It can be roasted on a open fire or in a big stone oven called a Furuna in Serbian. The meat can be from either pigs, sheeps,… … Wikipedia
Roasted grain beverage — A roasted grain beverage is a hot beverage made from one or more cereal grains roasted and commercially processed into crystal or powder form to be reconstituted later in hot water. The product is often marketed as a caffeine free alternative to… … Wikipedia
Roasted barley tea — Glass mug full of mugicha Japanese mugicha … Wikipedia
